| Russian | German |
| возвращение к трудовой деятельности | die Rückgliederung in den Arbeitsprozess |
| документы, касающиеся трудовой деятельности | Arbeitspapier |
| документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| заниматься трудовой деятельностью | im Berufs leben stehen |
| индивидуальная трудовая деятельность | Feierabendarbeit (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр., ремонт квартиры, чистка печи и т. п.) |
| краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| нелегальная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| область трудовой деятельности | Bereich der Arbeitstätigkeit (Лорина) |
| Общества содействия трудовой деятельности, занятости и структурному развитию | Gesellschaften zur Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung (ФРГ) |
| осуществление трудовой деятельности, при которой работаешь сам на себя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск | Auszeit (wostrezow; лучше - перерыв трудовой деятельности (стажа) Михай ло) |
| Положение о порядке осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsverordnung (bluemchen_yuliya) |
| пребывание для трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| пребывание с целью ведения трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| разрешение на осуществление трудовой деятельности | Berufsausübungserlaubnis (dolmetscherr) |
| свободная индивидуальная трудовая деятельность | freies Gewerbe (miami777409) |
| связанный с трудовой деятельностью | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| связанный с трудовой деятельностью | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| связанный с трудовой деятельностью | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| трудовая деятельность | Arbeitswelt (использовано в аннотации к научной статье DEUTSCHE NEOLOGISMEN IM BEREICH DER ARBEITSWELT. Автор аннотации Р.М.Скорнякова (Немецкие неологизмы в сфере трудовой деятельности) Евгения Ефимова) |
| трудовая деятельность | beruflicher Alltag (Nilov) |
| трудовая деятельность | Arbeitsleben (mirelamoru) |
| трудовая деятельность | Berufsleben |
| трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| трудовая деятельность по найму | unselbständige Erwerbstätigkeit (SKY) |
| трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в Германии | Aufenthaltsgesetz (перевод полного названия закона Oxana Vakula) |
