| Russian | Spanish |
| аккордная оплата труда | pago por contrato, por acuerdo (Lavrov) |
| аккордная оплата труда | paga salario a tanto alzado |
| базовая ставка оплаты труда | salario de referencia (Tatian7) |
| барщинный труд | trabajo de servidumbre |
| без большого труда | sin mucho esfuerzo |
| без большого труда | con poco trabajo |
| без всякого труда | a la primera azadonada |
| без труда | sin trabajo |
| без труда | fácilmente |
| без труда | a piem quedo |
| без труда | a piem llano |
| без труда | sin esfuerzo |
| без труда не вынешь рыбку из пруда | no hay atajo sin trabajo |
| биржа труда | bolsa del trabajo |
| биржа труда | bolsa de trabajo |
| благодарный труд | trabajo remunerador |
| в награду за труды | como recompensa de sus trabajos |
| взять на себя труд | tomarse el trabajo (de; la molestia) |
| вкус к труду | gusto al trabajo (Lavrov) |
| все мои труды пропали | todos mis trabajos han sido vanos (en balde; даром) |
| выгода, достигнутая с большим трудом | pez |
| выгода, достигнутая с большим трудом | peje |
| высокая производительность труда | alta productividad del trabajo |
| высший мировой уровень производительности труда | máximo nivel mundial de productividad del trabajo (Lavrov) |
| Генеральная конфедерация труда | Confederación General del Trabajo C.G.T. |
| Герой Социалистического Труда | Héroe del Trabajo Socialista |
| гигиена труда | higiene ocupacional (Lantra) |
| дать себе труд | tomarse el trabajo (la molestia) |
| День труда | Día Internacional del Trabajo (Andrey Truhachev) |
| День труда | Primero de Mayo (Andrey Truhachev) |
| дифференцированная оплата труда | diferenciación de salarios |
| доблестный труд | trabajo heroico |
| добросовестный труд | trabajo concienzudo (Lavrov) |
| дышать с трудом | anhelar |
| жить своим трудом | vivir de su trabajo |
| жить своим трудом | vivir por sus brazos |
| законодательство о труде | legislación obrera (laboral) |
| законодательство о труде | legislación del trabajo |
| инвалид труда | inválido del trabajo |
| инспекция труда | inspección del trabajo |
| интенсивность труда | intensidad del trabajo |
| каторжный труд | trabajo penoso (reventadero) |
| кодекс законов о труде | codigo del trabajo (laboral) |
| коллективный труд | trabajo colectivo |
| коллективный труд | labor en equipo |
| люди умственного труда | intelectual |
| Международная организация труда | OIT (la Organización Internacional del Trabajo Sapachez) |
| минимальный размер оплаты труда | salario mínimo |
| мне это стоило большого труда | esto me ha costado mucho trabajo |
| надсадный труд | trabajo intenso |
| напрасный труд | trabajo perdido |
| напрасный труд | trabajo inútil (perdido) |
| наука об организации труда в учреждении | ofimatica (Natara) |
| научная организация труда | organización científica del trabajo (сокр. НОТ) |
| научные труды | obras científicas |
| научный труд | estudio (I. Havkin) |
| научный труд | trabajo |
| Национальная конфедерация труда Испания | CNT (mrssam) |
| национальная конфедерация труда | Confederación Nacional del Trabajo C.N.T. (анархистская профсоюзная организация) |
| наёмный труд | trabajo asalariado |
| не бояться физического труда | tener correa |
| не стоит труда | no vale no merece la pena |
| неблагодарный труд | trabajo ingrato |
| неблагодарный труд | a pica seca |
| недооценивать результаты труда | menospreciar el trabajo (sankozh) |
| нелегкий труд | arduo trabajo (spanishru) |
| неприспособленность к труду | blandura |
| неприспособленный к труду | blando |
| неусыпный труд | trabajo incesante |
| низкая производительность труда | baja productividad |
| новое отношение к труду | nueva actitud hacia el trabajo |
| облегчить условия труда | facilitar las condiciones de trabajo |
| общественно необходимый труд | trabajo socialmente necesario |
| общественное разделение труда | división social del trabajo |
| она передвигается с трудом | ella se mueve con dificultad |
| орудие труда | herramienta de trabajo, utensilio (Olga Kundro) |
| орудие труда | herramienta de trabajo (shergilov) |
| орудие труда | aparejos (Según la RAE entre otros significados el uso de aparejo en plural significa lo siguiente; cito: "Instrumentos y cosas necesarias para cualquier oficio o maniobra"; " Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas". Olga Kundro) |
| освобождать от тяжёлого труда | rescatar |
| осиливать с трудом китайский язык | aprender el chino a duras penas |
| откупать от тяжёлого труда | rescatar |
| охрана труда | salud ocupacional (Tatian7) |
| охрана труда | protección del trabajo |
| передвигающийся с трудом | cojitranco (postoronnaja) |
| передовые методы труда | métodos progresivos de trabajo |
| печатные труды | trabajos publicados |
| писать с большим трудом | lucubrar |
| плод многолетнего труда | el fruto del trabajo plurianual |
| подневольный труд | trabajo forzado |
| поднятие производительности труда | aumento de la productividad de trabajo |
| пожать плоды своих трудов | cosechar los frutos de su trabajo |
| положить на что-л. много труда | poner mucho de su parte en algo |
| положить на что-л. много труда | haber trabajado mucho en algo |
| Правила организации труда и контроля качества | NCF, Normas de Correcta Fabricación (англ. GMP ulkomaalainen) |
| право на труд, на отдых, на образование | derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción |
| Праздник труда | Día Internacional del Trabajo (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Primero de Mayo (Andrey Truhachev) |
| предмет труда | objeto trabajado |
| преподаватель по труду | profesor de manualidades |
| прибавочный труд | trabajo complementario |
| привить детям любовь к труду | inculcar a los niños el amor al trabajo |
| принудительный труд | trabajo forzado |
| продукт труда | producto del trabajo |
| продуктивный труд | trabajo productivo |
| производительность труда | rendimiento laboral (arriva) |
| производительность труда | productividad rendimiento del trabajo |
| производительность труда | rendimiento del trabajo |
| производительность труда | rendimiento |
| работа, труд | op (Abreviatura de la palabra latina opus , ‘obra', que se emplea para designar el número que corresponde a una obra musical en la producción global de un compositor, según el orden cronológico o temático recogido en los catálogos musicales. laderon) |
| работник умственного труда | trabajador intelectual |
| работник физического труда | operario |
| работник физического труда | trabajador manual |
| равная плата за равный труд | el pago igual por el trabajo igual |
| рациональная организация труда | organización racional del trabajo |
| регламентация труда | régimen de trabajo |
| рост производительности труда | auge de la productividad del trabajo |
| ручной труд | manualidades |
| с большим трудом | a duras graves, malas pes |
| с большим трудом | con mucho trabajo |
| с большим трудом | con gran trabajo (dificultad) |
| с большим трудом | a duras penas |
| с трудом | a trompicones (domestos) |
| с трудом | estiradamente |
| с трудом | penosamente |
| с трудом | con dificultad |
| с трудом | a pujos |
| с трудом | cuesta arriba |
| с трудом | apenas |
| с трудом | con trabajo |
| с трудом | a pes |
| с трудом | a repelones |
| с трудом | a remo y sin sueldo |
| с трудом | trabajosamente |
| с трудом говорящий | premioso |
| с трудом объясняться | pujar |
| с трудом одолевать гору | llegar con dificultad a la cumbre |
| с трудом перебиваться | vivir de milagro |
| с трудом перебиться | malpasar |
| с трудом перебиться | vivir con estrechez |
| с трудом переводить дыхание | anhelar |
| с трудом передвигающийся человек | cellenco |
| с трудом пишущий | premioso |
| с трудом подняться | levantarse con trabajo (dificultad) |
| с трудом соображать | comprender difícilmente |
| с трудом соображать | no dar pie con bola |
| свод законов о труде | código laboral |
| свод законов о труде | código de trabajo |
| своим трудом | a fuerza de manos (Alex Lilo) |
| своим трудом | por sus puños |
| сделать это не составит большого труда | no será nada difícil hacerlo |
| сдельная оплата труда | salario a destajo |
| сдельная оплата труда | retribución por piezas |
| сизифов труд | trabajo de Sísifo |
| совокупный труд | trabajo colectivo |
| созидательный труд | trabajo constructivo |
| сознательное отношение к труду | actitud consciente hacia el trabajo |
| социалистический принцип распределения по труду | principio socialista de distribución según el trabajo |
| стоить большого труда | hacer sudar el hopo |
| существовать своим трудом | vivir de sus manos |
| существовать своим трудом | mantenerse de su trabajo |
| творческий труд | trabajo creativo (inspirado) |
| терпеливый труд | trabajo tenaz (tesonero) |
| терпение и труд всё перетрут | el que está en la aceña muele, que no el que va y viene |
| терпение и труд всё перетрут | no se ganó Zamora en una hora (Papagayo) |
| терпение и труд всё перетрут | con la paciencia todo se logra, con paciencia se gana el cielo |
| труд всей его жизни | obra de toda su vida |
| труды научного общества | trabajos de una sociedad científica |
| труды по истории первобытного общества | prehistoria |
| тягостный труд | trabajo penoso |
| тягостный труд | penalidad |
| тяжёлый труд | laceria |
| тяжёлый труд | trabajo duro (Alexander Matytsin) |
| тяжёлый труд | afán |
| 1) тяжёлый изнурительный труд | afán (drag) |
| увеличить производительность труда | aumentar la productividad de trabajo |
| умственный труд | trabajo intelectual |
| уроки труда | manualidades (в школе) |
| условия оплаты труда | remuneración (Tatian7) |
| условия труда | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| физический труд | trabajo manual |
| физический труд | cutio |
| целеустремлённый труд | trabajo con claridad de objetivos |
| член Национальной конфедерации труда | cenetista (C.N.T.) |
| чрезмерный труд | afán |
| эксплуатация детского труда | la explotación del trabajo infantil |
| это стоило ему большого труда | esto le costó mucho trabajo |
