труд – phrases

Terms for subject General containing труд | all forms | exact matches only

Russian	Turkish
без особого труда	zahmetsízce
без всякого труда	çatır çatır
без труда	açıktan
без труда	kolay
без труда	havadan para kazanmak
без труда	emeksiz
без всякого труда	çatır çutur
без труда	zahmetsiz
без труда	saf saf (быть обманутым)
без труда	kolaylıkla
без труда	kolay kolay (с гл. в отриц. форме)
без труда	kolayca (Natalya Rovina)
без труда не выловишь рыбку из пруда	emeksiz kazanç olmaz (Ремедиос_П)
безо всякого труда	kolaycacık
безо всякого труда иметь	sokaktan toplamak (и т.п.)
безо всякого труда получать	sokaktan toplamak (и т.п.)
биржа труда	iş borsası
биржа труда	iş bulma acentesi
брать на себя труд	zahmete katlanmak
брать на себя труд	zahmete girmek
брать на себя труд	zahmet etmek
в это вложено много труда	bunda çok işçilik var
в этом деле доля вашего труда намного больше, чем у всех нас	bu işte sizin emek payiniz hepimizden çoktur
вкладывать труд	esermek besermek
вложенный труд	hak
вложить свой труд	emek vermek
вложить свой труд	emeki geçmek (во что-л.)
вложить труд	emek vermek (Natalya Rovina)
вознаграждение за труд	işçilik
гарантированная оплата труда	garantili ücret
да воздадутся труды твои!	himmetin var olsun! (форма благодарности)
да вознаградит Аллах его за его труды	Allah emeklerini eline versin
для достижения этой цели было потрачено много труда	bu yolda çok emek harcandı
дополнительная оплата труда	emeğe ilâveten ödeme
достаться без труда	olmuş armut gibi eline düşmek
дышать с трудом	sıklamak
дышать с трудом	soluk soluka kalmak (от усталости, быстрой ходьбы)
дышать с трудом	ıklamak (от тяжести, груза и т.п.)
жить своим трудом	alın teriyle kazanmak
законодательство о труде	işçi mevzuatı
затраченный труд	hak
изнурительный труд	ömür törpüsü
иметь должное с кого-л. за вложенный труд	üsteünde hakkı olmak (и т.п.)
иметь должок с кого-л. за вложенный труд	üsteünde hakkı olmak (и т.п.)
каторжный труд	angarya (Natalya Rovina)
люди умственного труда	kafa sahipleri
мальчик с большом трудом смог перейти в следующий класс	çocuk sınıfını heyamоla ile geçebildi
мне это даётся с трудом	bunu yapmakta zorlanıyorum (Ремедиос_П)
мы без труда нашли дом	evi kolayca bulduk
мы с большим трудом уложили ребёнка	çocuğu ite kaka yatırdık (спать)
напрасный труд	sağdıç emeği
напрасный труд	nafile zahmet
наслаждаться плодами чужого труда	hazıra konmak
наёмный труд	ücretli emek
непривычный к труду	amelimanda
неприспособленный к труду	amelimanda
он вложил в нас много своего труда	üzerimize hakı geçti
он с трудом добрался до дома	kendini eve dar attı
он с трудом справляется с этой работой	bu işi zor yapar
оплата по труду	emeğe gore ödeme
оплата по труду	emeğe göre ödeme
оплата труда посыльного	ayak teri
охрана труда	iş güveni
плата за труд	çalışmakarşılıkı
подневольный труд	angarya (Natalya Rovina)
получающий помесячно оплату за труд	aylıklı
потратить немало труда	çok emek harcamak (Natalya Rovina)
потратить труд впустую	boşa emek harcamak (Natalya Rovina)
право на труд	çalışma hakı
прикладывать труд	emek vermek (Natalya Rovina)
приложить труд	emek vermek (Natalya Rovina)
приложить труд	emek harcamak (Natalya Rovina)
производительность труда	emek üretkenliki
работник умственного труда	kafa işçisi
работники умственного и физического труда	kafa ve kol işçileri
рабочий труд	işçilik
результат, стоящий затраченных трудов	zahmete değer bir netice
результаты наших трудов	çalışmalarımızın ürünleri
с большим трудом	güçü güçüne
с большим трудом	güç belâ
с большим трудом	ite kaka
с большим трудом	zoru zoruna
с большим трудом	zor belâ
с большим трудом	güç halle
с большим трудом	düşe kalka
с большом трудом	zoru zoruna
с большом трудом	kıt kanaat
с большом трудом	heyamоla ile
с огромным трудом	bin bir güçlükle
с трудом	güç
с трудом	güçlükle
с трудом	ıkıl ıkıl
с трудом	ıkına tıkına
с трудом	yekine yekine
с трудом	zorlukla
с трудом	zor
с трудом	güç hâl ile
с трудом	ucu ucuna (Natalya Rovina)
с трудом	dara dar
с трудом	dar
с трудом	zar zor (Ремедиос_П)
с трудом всё преодолев, достигнуть желаемого	kırıp sarmak
с трудом выбраться	kendini dar atmak
с трудом выдерживать	zar zor dayanmak (Natalya Rovina)
с трудом говорить	peltekleşmek
с трудом идти	güçlükle yürümek (Natalya Rovina)
с трудом остановиться	güçlükle durmak (Natalya Rovina)
с трудом переводя дыхание	soluk soluğa
с трудом поместиться	sığışmak
с трудом привыкать к окружению	yabancılık çekmek (Natalya Rovina)
с трудом пускать корни	kökleşmek
с трудом уместиться	sığışmak
свод законов о труде	işçi mevzuatı
среди толпы я с трудом нашёл свободный стол	kalabalık içinde zorlukla boş bir masa bularak oturdum
стоить труда	zahmet ine değmek
стоить труда	zahmet e değmek
столько труда пропало даром	оnса emek boşa gitti
твой отец добывал деньги безо всякого труда	baban parayı sokaktan topluyordu
требующий усилий и большого труда	zorlu
труд, кем-л. вложенный	kul hakkı (в кого-л.)
труд учителя не возместим	öğretmen haki ödenmez
тяжёлый труд	zor bir çalışma
условия труда	çalışma koşulları
физический труд	beden emeği
человек умственного труда	fikir işçisi
шкаф закрылся с трудом	dolap güçlükle kapandı
эксплуатация наёмного труда	ücretli emeğin istismarı
это требует много труда	bunda çok işçilik var

Get short URL