| Russian | Latvian |
| аккордная оплата труда | gabaldarba apmaksas veids |
| аккордная оплата труда | akorda atalgojums |
| без большого труда | bez lielām grūtībām |
| без большого труда | bez sevišķām grūtībām |
| без большого труда | bez sevišķām pūlēm |
| без большого труда | bez lielām pūlēm |
| безопасность труда | darba drošība (Hiema) |
| беспрестанно повышать производительность труда | nemitīgi celt darba ražīgumu |
| биржа труда | darba birža |
| благотворность труда | darba svētīgums |
| благотворность труда | darba derīgums |
| больной должен избегать тяжёлого физического труда | slimniekam jāsargās no smaga fiziska darba |
| больной с трудом передвигался | slimniekam bija grūti paiet |
| больной с трудом передвигался | slimniekam bija grūti pastaigāt |
| больной с трудом передвигался | slimniekam bija grūti staigāt |
| брать на себя труд | uzņemties pūles |
| брать на себя труд | ņemties pūles |
| бревно с трудом распилилось | baļķi ar pūlēm sazāģēja |
| в его научном труде совместились теоретические познания и практический опыт | viņa zinātniskajā darbā savienotas teorētiskas zināšanas ar pieredzi (praksē) |
| в поисках новых методов труда | meklējot jaunas darba metodes |
| в этом научном труде много натяжек | šajā zinātniskajā darbā daudz kas nepārliecina |
| вахтовый труд | dežūrdarbs (dkuzmin) |
| ваши труды не пропадут даром | jūsu pūles nebūs bijušas veltīgas |
| величие труда | darba diženums |
| верится с трудом | grūti ticēt |
| взять на себя труд | uzņemties pūles |
| воля к труду | darba griba |
| воля к труду | griba strādāt |
| воспитательное значение труда | darba audzinošā nozīme |
| высокооплачиваемый труд | labi atalgots darbs |
| высокооплачиваемый труд | labi apmaksāts darbs |
| высокопроизводительный труд | produktīvs darbs |
| высокопроизводительный труд | augstražīgs darbs |
| героика труда | darba varonība |
| Герой Социалистического Труда | Sociālistiskā Darba Varonis |
| гигиена труда | darba higiēna |
| готов к труду и обороне | gatavs darbam un aizsardzībai |
| даровой труд | darbs par velti |
| дать себе труд | papūlēties |
| двухлетний труд | divu gadu darbs |
| День труда | Darba svētki (Andrey Truhachev) |
| десятилетний труд | desmit gadu darbs |
| дневные труды | dienas darbi |
| доблестный труд | varonīgs darbs |
| довершить начатый труд | nobeigt iesākto darbu |
| довершить начатый труд | pabeigt iesākto darbu |
| дополнительная оплата труда | darba papildsamaksa |
| его питает литературный труд | viņu uztur literārs darbs |
| женский труд | sieviešu darbs |
| женский труд | sievietes darbs |
| жить своим трудом | pārtikt no sava darba |
| закон о труде | darba likums (Hiema) |
| законодательство о труде | likumi par darbu |
| законченный труд | noslēgts darbs |
| законченный труд | pabeigts darbs |
| заниматься умственным трудом | strādāt garīgu darbu |
| заплатить за труды | samaksāt par pūliņiem |
| заплатить за труды | samaksāt par pūlēm |
| затрата труда | darba ieguldījums |
| затрата труда | darba patēriņš |
| инвалид труда | darba invalīds |
| интенсивность труда | darba intensitāte |
| интенсивный труд | intensīvs darbs |
| каждому по его труду | katram pēc viņa darba |
| капитальный труд | kapitāls darbs |
| капитальный труд | kapitāldarbs |
| квалифицированный труд | kvalificēts darbs |
| коллективный труд | kolektīvs darbs |
| коллективный труд | kopdarbs |
| коммунистическое отношение к труду | komūnistiskā attieksme pret darbu |
| кормиться своим трудом | pārtikt no sava darba |
| крепостной труд | dzimtļaužu darbs |
| крепостной труд | dzimtcilvēku darbs |
| крестьянский труд | zemnieka darbs |
| культура труда | darba kultūra |
| литературный труд | literāta darbs |
| лодки с трудом выгребают из-за сильного ветра | stipra vēja dēļ laivas tikai ar pūlēm iras uz priekšu |
| малопродуктивный труд | mazproduktīvs darbs |
| малопроизводительный труд | mazražīgs darbs |
| механизированный труд | mehanizēts darbs |
| многолетний труд | daudzu gadu darbs |
| мы с трудом дошли до вершины | mēs ar pūlēm sasniedzām kalna galu (горы́) |
| мы с трудом дошли до вершины | mēs ar pūlēm nokļuvām kalna galā (горы́) |
| найти с трудом | atrast ar pūlēm |
| направленный труд | mērķtiecīgs darbs |
| напрасный труд | veltīgas pūles |
| напрасный труд | velti pūliņi |
| напрасный труд | veltīgs darbs (напрасная работа) |
| напрасный труд | veltas pūles (напрасные старания) |
| научные труды | zinātniskie raksti |
| научные труды | zinātniski darbi |
| научный труд | zinātnisks publicēts |
| научный труд | zinātnisks darbs |
| наёмный труд | algots darbs |
| не без труда | ne bez grūtībām |
| не без труда | ne bez pūlēm |
| не жалеть трудов | netaupīt pūļu |
| не жалеть трудов | netaupīt pūles |
| невольничий труд | vergu darbs |
| неквалифицированный труд | nekvalificēts darbs |
| неоплаченный труд | nesamaksāts darbs |
| неплодотворный труд | neproduktīvs darbs |
| неплодотворный труд | neauglīgs darbs |
| непосильный труд | smags darbs |
| непривычка к физическому труду | neieradums fiziskajā darbā |
| непривычные к физическому труду, они быстро выдохлись | nepieraduši pie fiziskā darba, viņi ātri pagura |
| неспособность к труду | darba nespēja |
| неустанно повышать производительность труда | nemitīgi celt darba ražīgumu |
| неустанный труд | nerimstošs darbs |
| неустанный труд | nemitīgs darbs |
| нищенская оплата труда | niecīgs darba atalgojums |
| новаторское отношение к труду | novatoriska attieksme pret darbu |
| новое открытие завершило его труды | jauns atklājums vainagoja viņa darbus |
| нормирование труда | darba normēšana |
| облегчение труда | darba atvieglošana |
| облегчение труда | darba atvieglināšana |
| облегчить труд | atvieglināt darbu |
| образцовая организация труда | priekšzīmīga darba organizācija |
| обручи с бочки с трудом сколотились | stīpas tikai ar pūlēm varēja nodzīt no mucas |
| общественно полезный труд | sabiedriski derīgs darbs |
| общественно полезный труд | sabiedriski lietderīgs darbs |
| он завершает свой труд | viņa darbs tuvojas beigām |
| он не дал себе труда подумать | viņš nepapūlējās padomāt |
| он с трудом мог выдохнуть несколько слов | viņš tikko spēja izelpot dažus vārdus |
| он с трудом разыскал себе помощника | viņš ar pūlēm atrada sev palīgu |
| он с трудом разыскал себе помощника | viņš ar pūlēm sameklēja sev palīgu |
| он сделал это без какого-либо всгкого труда | viņš izdarīja to bez jebkādām pūlēm |
| оплата труда | darba samaksa (Hiema) |
| орудия труда | darba rīki |
| основополагающие труды академика Павлова | akadēmiķa Pavlova pamatlicēji darbi |
| от каждого по его способности, каждому по его труду | no katra pēc viņa spējām, katram pēc viņa darba |
| отдаться труду | nodoties darbam |
| охрана труда | darba aiszardzība (Censonis) |
| охрана труда | darba aizsardzība |
| охрана труда несовершеннолетних | nepilngadīgo darba aizsardzība |
| переводческий труд | tulkošanas darbs |
| переводческий труд | tulkotāja darbs |
| передать детям любовь к труду | ieaudzināt bērniem darba mīlestību |
| передовики труда | darba pirmrindnieki |
| передовые методы труда | jaunākās darba metodes |
| передовые методы труда | modernās darba metodes |
| перейти на новые методы труда | pāriet uz jaunām darba metodēm |
| печатные труды | iespiesti darbi |
| планомерный труд обусловил успех | plānveidīgs darbs noteica sekmes |
| плодотворный труд | auglīgs darbs |
| побуждать к серьёзному труду | mudināt uz nopietnu darbu |
| повременная оплата труда | laika darba alga |
| повысить производительность труда | pacelt darba ražīgumu |
| повысить производительность труда | kāpināt darba ražīgumu |
| повысить производительность труда | celt darba ražīgumu |
| повышение производительности труда | darba ražīguma kāpināšana |
| повышение производительности труда | darba ražīguma kāpinājums |
| повышение производительности труда | darba ražīguma celšana |
| подневольный труд | spaidu darbs |
| подневольный труд | piespiests darbs |
| поднятие производительности труда | darba ražīguma celšana |
| поднять производительность труда | celt darba ražīgumu |
| поднять производительность труда | kāpināt darba ražīgumu |
| поднять производительность труда | pacelt darba ražīgumu |
| подъем производительности труда | darba ražīguma kāpinājums |
| подъем производительности труда | darba ražīguma celšana |
| пожинать плоды своих трудов | baudīt sava darba augļus |
| познать радость труда | izbaudīt darba prieku |
| познать радость труда | iepazīt darba prieku |
| положить много труда | veltīt daudz pūļu |
| положить много труда | veltīt daudz pūļu kaut kam (на что-л.) |
| положить много труда | pielikt daudz pūļu pie kaut kā (на что-л.) |
| положить много труда | ziedot daudz pūļu |
| пользоваться наёмным трудом | izmantot algotu darbaspēku |
| поштучная штучная, сдельная оплата труда | gabaldarba samaksa |
| правила безопасности труда | darba drošības noteikumi (Hiema) |
| правильная организация труда | pareiza darba noorganizēšana |
| правильная организация труда | pareiza darba organizēšana |
| право на труд | tiesība uz darbu |
| право на труд и на отдых | tiesība uz darbu un atpūtu |
| Праздник труда | Darba svētki (Andrey Truhachev) |
| привить любовь к труду | ieaudzināt darba mīlestību |
| принять труд что-л. сделать | uzņemties kaut ko izdarīt |
| приучать к труду | radināt darbam |
| приучать к труду | radināt pie darba |
| приучать к труду | radināt darbā |
| приучить к труду | pieradināt darbam ieradināt darbā ieradināt strādāt |
| приучить к труду | pieradināt darbam ieradināt darbā pieradināt strādāt |
| продуктивный труд | ražīgs darbs |
| продуктивный труд | produktīvs darbs |
| производительность труда | darba ražīgums |
| производительность труда повысилась | darba ražība augusi (cēlusies) |
| производительность труда поднялась | darba ražīgums cēlies |
| производительный труд | ražīgs darbs |
| производительный труд | produktīvs darbs |
| прокормиться своим трудом | pārtikt no sava darba |
| прокормиться своим трудом | iztikt no sava darba |
| работники умственного труда | garīga darba strādnieki |
| рабский труд | vergu darbs |
| равная оплата за равный труд | vienāda samaksa par vienādu darbu |
| равная оплата за равный труд | par vienādu darbu vienāda samaksa |
| ремесленный труд | amatniecība |
| рыбаки с трудом ввалили огромную рыбу в лодку | zvejnieki ar pūlēm ievēla milzīgo zivi laivā |
| с большим трудом | ar lielām grūtībām |
| с трудом | knapi (Anglophile) |
| с трудом | ar mokām |
| с трудом добился ничьей | ar grūtībām panāca neizšķirtu |
| с трудом добиться | ar lielām grūtībām panākt kaut ko (чего-л.) |
| с трудом добиться | ar lielām pūlēm panākt kaut ko (чего-л.) |
| с трудом дотащился доплёлся, добрёл до дому | ar pūlēm aizvilkās līdz mājām |
| с трудом удалось его рассеять | ar pūlēm izdevās viņu izklaidēt |
| с трудом уловить смысл речи | ar pūlēm uztvert runas saturu |
| сверхчеловеческий труд | pārcilvēcisks darbs |
| сдельная оплата труда | gabaldarba samaksa |
| сизифов труд | Sīzifa veltīgs |
| сизифов труд | Sīzifa neražīgs darbs |
| сизифов труд | Sīzifa darbs |
| систематичный труд | sistemātisks darbs |
| складная кровать с трудом разложилась | saliekamo gultu tikko varēja izstiept |
| советский народ охвачен пафосом созидательного труда | padomju tautu pārņēmusi radoša darba jūsma |
| совместный труд | kopdarbs |
| созидательный труд | radošs darbs |
| созидательный труд | jauncelsmes darbs |
| созидательный труд | jauncelsme |
| строго научный труд | īsti zinātnisks darbs |
| существовать своим трудом | dzīvot no sava darba |
| существовать своим трудом | pārtikt no sava darba |
| существовать своим трудом | iztikt no sava darba |
| твёрдое дерево пилится с трудом | ciets koks grūti sazāģējams |
| твёрдое дерево пилится с трудом | ciets koks grūti zāģējams |
| терпение и труд всё перетрут | darbs un pacietība visu uzvar |
| терпенье и труд всё перетрут | darbs un pacietība visu uzvar |
| техника заменила ручной труд | tehnika stājusies roku darba vietā |
| трижды Герой Социалистического Труда | trīskārtējs Sociālistiskā Darba Varonis |
| труд красит человека | darbs cel vīru |
| труд красит человека | darbs ceļ vīru |
| труд рождает мастера | darbs dara darītāju |
| труд сменяется отдыхом | pēc darba nāk atpūta |
| труд сменяется отдыхом | darbs mijas ar atpūtu |
| труд создаёт мастера | darbs dara darītāju |
| труд у нас в почёте | darbs pie mums ir goda lieta |
| труд чередуется с отдыхом | darbs mijas ar atpūtu |
| труды не пропали даром | pūles nebija veltīgas |
| труды не пропали даром | pūles nebija veltas |
| труды произведения писателя | rakstnieka darbu klāsts |
| тяжёлый труд | smags darbs |
| тяжёлый труд | grūts darbs |
| удвоить производительность труда | divkāršot darba ražīgumu |
| укоренить в детях сознательное отношение к труду | ieaudzināt bērnos apzinīgu attieksmi pret darbu |
| укоренить в детях сознательное отношение к труду | ieaudzināt bērniem apzinīgu attieksmi pret darbu |
| умственный труд | garīgais darbs |
| умственный труд | garīgs darbs |
| уравниловка в оплате труда | nolīdzināšana darba apmaksā |
| уравниловка в оплате труда | nivelēšana darba apmaksā |
| усердный труд | cītīgs darbs |
| tikai dsk. усилие, усилия, старание, старания, труды, хлопоты | pūļes (Edtim) |
| усовершенствовать методы труда | uzlabot darba metodes |
| физический труд | fizisks darbs |
| чередовать труд с отдыхом | pārmaiņus strādāt un atpūsties |
| эта работа потребовала не мало труда | šis darbs ir prasījis ne mazumu pūļu |
| это дело берёт много труда | šis darbs prasa daudz pūļu |
| это достаётся с трудом | viegli tas nenāk |
| это не составит большого труда | tas neradīs lielas grūtības |
| это потребует больших трудов | tas prasīs daudz pūļu (больших усилий, большого труда) |
| это стоило большого труда | tas prasīja daudz pūļu |
| это стоило мне большого труда | tas man prasīja daudz pūļu |
| это стоило мне большого труда | tas man maksāja daudz pūļu |
| этот роман читается с трудом | šis romāns ir grūti lasāms |
