| Russian | Polish |
| Албанская партия труда | Albańska Partia Pracy |
| без всякого труда найти | wytrzasnąć coś z rękawa (что-л.) |
| без всякого труда раздобыть | wytrząsnąć coś z rękawa (что-л.) |
| без труда | z łatwością |
| без труда | od niechcenia (lekko, bez wysiłku) |
| без труда | bez trudności |
| без труда | bez trudu |
| без труда | psim swędem |
| без труда | jakby orzech zgryzł (что-л. сделать) |
| без труда | jak od niechcenia (lekko, bez wysiłku) |
| без труда | lekko |
| безопасность и гигиена труда | bezpieczeństwo i higiena pracy (охрана труда) |
| биржа труда | biuro pośrednictwa pracy |
| биржа труда | urząd zatrudnienia |
| биржа труда | giełda pracy |
| бригада социалистического труда | Brygada Pracy Socjalistycznej |
| бригадная система труда | brygadowy system pracy |
| Будь готов к труду и обороне | Bądź Sprawny do Pracy i Obrony |
| взять за труды | wziąć za fatygę |
| взять на себя труд | zadać sobie trud |
| вложить во что-л. много труда | włożyć w coś dużo pracy |
| геркулесов труд | praca herkulesowa |
| Главный инспекторат охраны труда | Główny Inspektorat Ochrony Pracy |
| "Готов к труду и обороне" | Sprawny do Pracy i Obrony (odznaka, 1950 - 1958 г.) |
| губить себя непосильным трудом | zabijać się pracą |
| дать за труды | dać za fatygę |
| что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak po grudzie |
| что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak z kamienia |
| даётся с трудом | idzie opornie |
| Дом творческого труда | Dom Pracy Twórczej |
| жить своим трудом | żyć z własnej pracy |
| жить трудом своих рук | żyć z pracy własnych rąk |
| жить трудом своих рук | żyć z pracy rąk |
| заниматься умственным трудом | pracować umysłowo |
| заниматься физическим трудом | pracować fizycznie |
| зарабатывать трудом земледельца | wyorywać |
| заработать трудом земледельца | wyorać |
| затратить много труда | włożyć wiele pracy (w coś, на что-л.) |
| изнурительный труд | mozolny trud |
| инвалид труда | inwalida pracy |
| инспектор по охране труда | inspektor pracy |
| инспекция труда | inspekcja pracy |
| интенсивный труд | intensywna praca |
| исполин труда | tytan pracy |
| каторжный труд | mordęga |
| каторжный труд | mordownia |
| каторжный труд | katorżnicza praca |
| коллективный труд | praca zespołówa |
| коллективный труд | praca zespołowa |
| комиссия по охране труда | Komisja Ochrony Pracy |
| Комитет по труду и заработной плате | Komitet Pracy i Plac |
| кровавый труд | krwawica |
| кропотливый труд | mrówcza |
| кропотливый труд | mrówczy trud |
| кропотливый труд | mrówcza praca |
| кропотливый труд | żmudna praca |
| кропотливый труд | benedyktyńska praca |
| литературные труды | dorobek literacki |
| лучшей рекомендацией является труд | najlepszą legitymacją jest praca |
| любовь к труду | zamiłowanie do pracy |
| малопродуктивный труд | małowydajna praca |
| малопроизводительный труд | małowydajna praca |
| машинный труд | praca maszynowa |
| Международная организация труда | Międzynarodowa Organizacja Pracy |
| механизированный труд | praca zmechanizowana |
| механизировать труд | mechanizować pracę |
| Министерство труда, зарплаты и социальных вопросов | Ministerstwo Pracy, Płac i Spraw Socjalnych |
| монументальный труд | pomnikowe dzieło |
| монументальный труд | monumentalna praca |
| монументальный труд | monumentalne dzielo |
| наживать трудом | dopracowywać się (czegoś, do czegoś) |
| нажить трудом | dopracować się (czegoś, do czegoś, что-л.) |
| наполненный трудом | pracowity |
| напрасный труд | daremny trud |
| напряжённый труд | wytężona praca |
| научные труды | dorobek naukowy |
| научный труд | dzielo naukowe |
| научный труд | rozprawa naukowa (O tym, że zależało mu na tym, aby traktat ten odebrany został jako poważna rozprawa naukowa świadczą zarówno liczne przypisy, w których podawał on uściślenia, wyjaśnienia i źródła swoich informacji, jak i dołączone do niego w formie aneksów różnego rodzaju dokumenty i listy (…)) |
| наёмный труд | najemnictwo |
| не жалеть труда | nie skąpić wysiłków |
| не жалеть труда | nie żałować fatygi |
| неблагодарный труд | niewdzięczna praca |
| непроизводительный труд | niewydajna praca |
| облегчать труд | ułatwiać pracę |
| общественная инспекция труда | Społeczna inspekcja Pracy |
| общественно полезный труд | praca społecznie pożyteczna |
| оплата труда | wynagrodzenie za pracę |
| оплата труда | zapłata za pracę |
| оплата труда | robocizna |
| организация труда | organizacja pracy |
| отдохновение от труда | wytchnienie po pracy |
| отношение к труду | stosunek do pracy |
| перевести на сдельную оплату труда | zakordować |
| передовик труда | przodownik pracy |
| передовые методы труда | przodujące metody pracy |
| плата за труд | zapłata za pracę |
| плодотворный труд | owocna praca |
| подённый труд | praca wyrobnicza |
| пожинать плоды своего труда | zbierać owoce swojej pracy |
| пожинать плоды своего труда | zbierać plon swojej pracy |
| пожинать плоды чужого труда | zbierać owoce cudzej pracy |
| позднейшие труды | późniejsze prace |
| привыкший к труду | zwyczajny pracy |
| привыкший к труду | nawykły do pracy |
| принудительный труд | praca przymusowa |
| продуктивный труд | produktywna praca |
| прожить с трудом | przebiedować |
| производительный труд | wydajna praca |
| прочесть с трудом | przedukać |
| работник умственного труда | intelektualista |
| рабский труд | praca niewolnicza |
| результаты многих лет труда | dorobek wielu lat pracy |
| рукопись труда | rękopis dzieła |
| ручной труд | roboty ręczne |
| с большим трудом | mozolnie |
| с большим трудом | z wielką biedą |
| с большим трудом даётся | jak z kamienia coś idzie (что-л.) |
| с большим трудом подвигается дело | jak z kamienia coś idzie |
| с неба ничего не падает, всё приходится добывать трудом | nic z nieba nie spada |
| с некоторым трудом | z niejaką trudnością |
| с большим трудом | z mozołem |
| с трудом | z trudem |
| с трудом | z ledwością |
| с трудом | z wysiłkiem |
| с трудом | opornie |
| с большим трудом | jak po grudzie |
| с трудом | z cią |
| с трудом | ciężko |
| с трудом говорить | wystękiwać |
| с трудом даётся | coś trudno przychodzi (что-л.) |
| с трудом добиться | wydrzeć coś komuś z gardła (чего-л. от кого-л.) |
| с трудом заработанные деньги | ciężko zapracowany grosz |
| с трудом заработанные деньги | ciężko zapracowane pieniądze |
| с трудом заработанный кусок хлеба | ciężki kawałek chleba |
| с трудом переводить дыхание | łowić powietrze |
| с трудом привыкать | nałamywać się (do czegoś, к чему-л.) |
| с трудом привыкнуть | nałamać się (do czegoś, к чему-л.) |
| с трудом приучаться | nałamywać się (do czegoś, к чему-л.) |
| с трудом приучиться | nałamać się (do czegoś, к чему-л.) |
| с трудом пробираться | kopać się |
| с трудом произносить | łamać sobie język |
| с трудом свыкаться | nałamywać się (do czegoś, с чем-л.) |
| с трудом свыкнуться | nałamać się (do czegoś, с чем-л.) |
| с трудом сдерживать гнев | z trudem hamować gniew |
| с трудом сдерживать слёзы | z trudem hamować łzy |
| с трудом сдерживать смех | z trudem hamować śmiech |
| с трудом сказать | wystękać |
| самоотверженный труд | ofiarna praca |
| сдельная оплата труда | płaca akordowa |
| сизифов труд | praca syzyfowa |
| среда работников интеллектуального труда | środowisko intelektualistyczne |
| труд в сфере материального производства | praca produkcyjna |
| труд по истории литературы | praca z historii literatury |
| труды по романистике | prace romanistyczne |
| тяжкий труд | znojna praca |
| тяжкий труд | znojny trud |
| тяжкий труд | mozół |
| тяжкий труд | mozolny trud |
| тяжкий труд | ciężka praca |
| тяжёлый труд | krwawa praca |
| тяжёлый труд | ciężka robota |
| тяжёлый труд | ciężka praca |
| убийственный труд | zabijająca praca |
| улучшение организации труда | racjonalizacja pracy |
| улучшение условий труда и быта | humanizacja |
| усиленный труд | wytężona praca |
| условия оплаты труда | warunki płacowe |
| условия труда | warunki pracy |
| хозяйство с применением труда батраков | gospodarka parobczańska |
| честь труду! | cześć pracy! |
| это дело не стоит труда | to nie warte zachodu |
| это ему даётся с трудом | to idzie mu z oporem |
| это не составляет никакого труда | to żadna sztuka |
