| Russian | English |
| вольная трактовка | free rendering (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| глубокая трактовка | magisterial interpretation (муз. произведения) |
| давать трактовку исполнения пьесы, музыки и т.п., не соответствующую авторскому замыслу | overperform |
| давать трактовку исполнения, не соответствующую авторскому замыслу | overperform (пьесы, музыки) |
| дать всестороннюю трактовку предмета | give a subject full treatment |
| дать тонкую и т.д. трактовку вопроса | handle the subject the problem, etc. with care (with skill, etc., и т.д.) |
| дать умелую и т.д. трактовку вопроса | handle the subject the problem, etc. with care (with skill, etc., и т.д.) |
| допускающий несколько трактовок | open-ended (vlad-and-slav) |
| изменение трактовки | retreatment |
| нешаблонная трактовка Гамлета | an unusual representation of Hamlet |
| новая трактовка | retreatment |
| однобокая трактовка темы | heavy-handed treatment of the theme (bigmaxus) |
| оригинальная трактовка Гамлета | an unusual representation of Hamlet |
| трактовка диссонанса | treatment of dissonance |
| трактовка мотивов | treatment of motives |
| трактовка обстоятельств дела | treatment of facts |
| трактовка причин | treatment of reasons |
| трактовка пьесы актёрами | interpretation of a drama by the actors |
| трактовка ренты | treatment of rent |
| эмблематическая трактовка изображений цветов | emblematic interpretation of the images of flowers |
| эта трактовка трагедии была достаточно острой | this rendering of the tragedy was sufficiently touchy |
