| Russian | Chinese |
| аптека китайской традиционной целебной травы | 中草药店 |
| аромат диких трав | 地味 |
| аромат душистых трав | 芝兰气味 (образн. о сладости дружбы) |
| аромат разных трав | 杂草蕡 |
| аромат свежей травы | 青草香 |
| аромат трав | 蕡 |
| аромат трав сливается с запахом сирени | 草香与丁香气味融合在一起 |
| ароматические травы | 香草 |
| ароматная и зловонная трава | 薰莸 |
| ароматная трава | 芸辉 |
| ароматная трава | 兰 |
| ароматная трава и вонючий сорняк | 兰莸 |
| ароматная трава, растущая в снежных горах | 苾刍 |
| ароматные и вонючие травы не хранят в одном сосуде | 薰莸不同器 (образн. добро и зло не могут сосуществовать рядом) |
| ароматные и вонючие травы хранят в разных сосудах | 薰莸异器 (образн. добро и зло несовместимы, 比喻君子与小人、 好人与坏人不可共处。) |
| атаман-трава | 翅膜菊 (лат. Alfredia cernua) |
| безбрежное море трав | 莽原 |
| бескрайний и заросший травой | 莽荡 (о полях) |
| бесполезная трава | 寒蔬 |
| вм. 瑞草 благовещая трава | 仁草 |
| болотная трава | 荡草 (из тростниковых болот) |
| болотные травы | 隰草 |
| буйные заросли трав | 大草 |
| буйные заросли травы | 芜秽 |
| буйные травы | 茂盛的青草 |
| бурно разрастаются травы и деревья | 草木蕃 |
| бурно родятся трава и деревья | 草木繁动 |
| быть одетым в травы ароматные | 扈江离与辟芷 (цзянли и бичжи) |
| в поле тра́вы есть ползучие... | 野有蔓草 |
| великолепный тонизирующий суп с десятью видами лекарственных трав | 十全大补汤 |
| весенняя трава | 春草 |
| весенняя трава шелковиста и нежна | 春草纤茸 |
| ветер дует ― трава клонится | 风行草偃 (образн. о влиянии сильных на слабых, высших на низших) |
| ветер дует ― трава колышется | 风吹草动 |
| ветра шум и крики журавлей, трава и деревья кажутся вражескими солдатами | 风声鹤唳，草木皆兵 |
| вечнозелёная трава | 常绿草 |
| вид кормовой травы | 塞路 (на пастбищах Тяньшаня) |
| вид кормовой травы | 塞芦 (на пастбищах Тяньшаня) |
| вид пахучей травы | 嘉夜 |
| виднеться в траве | 草丛中现岀 |
| внутренний дворик густо зарос, зарос он зелёной травой | 中廷萋兮绿草生 |
| волновать траву | 吹拂碧草 |
| вонючая трава | 莸 (также образн. дурной, недостойный человек) |
| ворошить траву | 扒草 (сено) |
| впадина заросшая высокой травой, в которой скопилась вода | 荡地 |
| вставать на траву | 站到草地上 |
| выжечь траву | 把草烧掉 |
| вылетать из травы | 从草丛中飞出 |
| выпалывать сорные травы | 莱 |
| выпалывать траву | 诛草 |
| выпалывать сорную траву | 除草 |
| выпалывать траву | 刺草 |
| выпалывать траву и удалять корни | 铲草除根 |
| выполоть траву и переловить птиц | 草剃禽狝 |
| вырабатывать из целебных трав и растений | 从草药中提炼 |
| вырывать с корнем сорную траву | 除草 |
| вырывать траву | 拔草 |
| высокая трава | 长得高的草 |
| высокая трава | 长得很高的草 |
| высокие травы и полёт иволги | 莺飞草长 |
| высокие травы и полёт иволги | 草长莺飞 |
| высокие травы и полёт иволги | 草长鹰飞 |
| высушить траву | 晾干草 |
| вытаскивать стебли травы | 揲蓍 (при гадании) |
| 动词 + ~ (相应格) вытянуть клок травы | 拔一把草 |
| гигантская трава | 十分高大的草 |
| гнилая трава, поэтому фосфоресцирует | 腐草为荧 |
| гнуть траву | 风压吹弓草 |
| голова как спутанные густые заросли трав | 头如蓬葆 |
| горькие и жгучие травы | 荼蓼 (собирательно о сорных травах и водорослях) |
| горькие и сорные травы | 荼 |
| готовить/варить отвар из лекарственных трав | 熬药 |
| грести траву граблями | 用耙搂草 |
| грядка с травами | 药草苗圃 |
| грядка с травами | 草本苗圃 |
| губить траву | 杀草 |
| густая поросль трав | 芜 |
| густая трава | 奥草 |
| густая трава | 丵 |
| густая трава | 荐 |
| густая трава | 丰草 |
| густая трава | 茂密的草 |
| густая трава | 茂密的青草 |
| густая трава | 榛草 |
| как густая трава | 蔇 |
| густая трава | 菆 |
| густая трава | 草丛 |
| густы богатые травы | 丰草葽 |
| густые высокие травы | 芃 |
| густые заросли высокой травы | 萑苻 (камыша, тростника) |
| густые заросли кустарников и трав | 榛莽 |
| густые заросли трав | 丛草 |
| густые заросли травы | 葆 |
| густые леса и роскошные травы | 长林丰草 |
| густые травы | 莾 |
| густые травы | 莽 |
| гуща отвара из лекарственных трав | 中草药渣 |
| гуща трав | 杂草丛生处 |
| давать корове траву | 给牛喂草 |
| дворик зарос травой | 小院长满了草 |
| детские неофициальные соревнования по хоккею на траве | 儿童的非正式曲棍球赛 |
| дикая трава | 芿 |
| дикие пастбищные травы | 天然牧草 |
| дикие травы | 藜苋 (в знач.: грубая пища) |
| дикие травы | 荒草 |
| дикие травы | 藜 (в знач.: пища бедняка) |
| дикие травы и полевые цветы | 野草闲花 (образн. о гетерах, любовницах на стороне) |
| дикорастущая лекарственная трава | 野生药草 |
| дикорастущая трава | 秽草 |
| дикорастущие лекарственные травы | 野生药草 |
| дикорастущие съедобные травы | 葆旅 (буйно растут) |
| дикорастущие съедобные травы | 葆 |
| дикорастущие травы | 野草 |
| дикорастущие травы | 草莱 |
| динозавры, возможно, питались травой | 恐龙有可能以草为生 |
| для них коней косим траву, их кормим зерном | 摧之抹之 |
| дождевой плащ из травы | 蓑 |
| дождь вымыл траву 或 листья, деревья | 雨水冲刷了草地树叶、树木 |
| душистая трава | 芳草 |
| душистые травы, прекрасные деревья | 芝兰玉树 |
| если небо зимой гремит, земля зимой сотрясается, то трава и деревья летом вянут, а осенью расцветают | 天冬雷，地冬霆，草木夏落而秋荣 |
| есть высушенный варёный рис и жевать траву | 饭糗茹草 |
| есть мякину и глотать траву | 吃糠咽菜 |
| есть траву | 食荐 (сено) |
| есть траву | 吃草 |
| есть траву | 食草 |
| ехать по траве | 在草地上行驶 |
| жгут из травы | 草索 |
| жжёная глина с травой и павшим листом | 熏土 (удобрение) |
| жирная трава | 茎叶肥壮的草 |
| жирная трава | 肥壮的草 |
| запах травы | 草的气味 |
| запах травы | 草味 |
| зарасти травой | 长满草 |
| заросли диких трав | 草 |
| заросли кустарников и трав | 蓁莽 |
| заросли сорных трав | 薋 |
| заросли сорных трав | 榛秽 (также образн. в знач. дурные нравы, пороки общества, плохое управление, дурные качества правителя) |
| заросли сорных трав | 草 |
| заросли трав | 丵 |
| заросли трав | 蔡莽 (ядовитых) |
| заросли трав | 菑 |
| заросли трав и кустов | 菑榛 |
| заросли травы | 榛草 |
| заросли травы | 草丛 |
| заросли травы | 丛莽 |
| заросли травы | 深莽 |
| заросший травами огород | 长满草的菜园 |
| заросший травой берег | 野草丛生的岸 |
| заросший травою | 茅塞 (о заброшенной тропе) |
| защитная трава | 灵草 (по поверью, отгоняет воров) |
| защитный панцирь для игры в хоккей на траве | 曲棍球护身甲 |
| какая + ~ зелёная трава | 绿草 |
| зелёная трава | 青草 |
| зелёная трава | 茸茸绿草 |
| какая + ~ зелёная трава | 青草 |
| зелёная трава | 绿草 |
| зимнезелёная трава | 雨绿草本植物 |
| зимние увядшие травы | 寒芜 |
| зимняя трава | 寒卉 |
| зона морской травы | 藻场 |
| и травы и деревья сжались от холода | 草木皆肃 |
| изготовлять из лекарственных трав медикаменты | 以药用草类制作药品 |
| какая трава не вянет? | 何草不黄? |
| какая трава не желтеет? | 何草不黄 |
| картина цветов и трав, выполненная в стиле Гохуа | 花卉画 (кит. национальной живописи) |
| китайская трава | 旧茶叶 |
| клюшка для игры в хоккей на траве | 曲棍球棒 |
| колышутся душистые травы | 扬皓毦 |
| ком травы | 草块 |
| ком травы | 草团 |
| комары водятся в траве и у воды | 水草间有蚊子 |
| корешок травы | 草根 |
| косил траву, спугнул змею | 打草惊蛇 |
| косить траву | 刈草 |
| 动词 + ~ (相应格) косить траву | 割草 |
| ~ + что косить траву | 割草 |
| косить траву | 杀草 |
| косить траву | 钐草 |
| косить траву | 割草 |
| косить траву | 打草 |
| косить траву для корма | 割草作饲料 |
| косить траву и корчевать деревья | 芟柞 |
| красильные травы | 染草 |
| куда подует ветер, туда и трава на стене склонится | 风吹墙头草 |
| культурные травы | 培植的青草 |
| купорная трава | 香蒲 |
| купорная трава | 蒲划 |
| кусать траву | 把草放在牙间咬着玩 |
| лавка лекарственных трав | 草药店 (растений) |
| лекарственные травы | 药用草药 |
| лекарственные травы | 药草 |
| лекарственные травы | 草药 |
| лекарство из китайских целебных трав | 中草药 |
| лес и травы | 林草 |
| лечение травами | 草疗 |
| лить на траву | 浇在草上 |
| луговая трава | 章地的草 |
| "лучше трава при социализме, чем хлебные злаки при капитализме" | 宁要社会主义的草，不要资本主义的苗 (лозунг "группы четырёх" времён "культурной революции") |
| лучше честно смерть принять средь зелёных трав, не пытаясь жизнь спасти в клетке золотой | 乍向草中耿介死，不求黄金笼下生 |
| любитель хоккея на траве | 曲棍球迷 |
| лёгкая пыль на нежной траве | 轻尘弱草 |
| мало трав и деревьев, много глубоких песков | 少草木，多大沙 |
| машина для уборки кормовых трав | 牧草机械 |
| мелкая трава | 小草 |
| местная дикая трава | 当地的野草 |
| мигрировать туда, где есть трава и вода | 逐水草而居 |
| многолетние кормовые травы | 多年生牧草 |
| многолетние травы | 多年生草 |
| многолетние травы | 多年生草本植物 |
| многолетняя трава | 多年生草本 |
| мять траву | 把章踩坏 |
| мёртвая трава | 枯草 |
| мёртвая трава | 寒草 |
| весной на всех плодовых травах и деревьях распускаются почки | 百果草木皆甲宅 |
| 比喻君子具有良好德性， 即能风化万物。 荀子·劝学： "玉在山而草木润， 渊生珠而崖不枯。 " на горе, где есть яшма, трава и деревья пышно произрастают | 玉在山而草木润 |
| на земле всё засажено цветами и травой | 地上种满了花花草草 |
| на тощей почве не растут травы и деревья, в мутной воде рыбы и черепахи не становятся крупными, при дурном воздухе не развиваются живые существа | 土敝则草木不长zhǎng，水烦则鱼鼈不大，气衰则生物不遂 |
| набросить на плечи плащ из травы | 披蓑 |
| нажать коровам травы | 给牛割一些草 |
| также 芞舆 название ароматной травы | 芞 |
| название душистой травы | 毦 |
| название травы | 草名 |
| накинуть плащ из травы и надеть бамбуковую шляпу | 披蓑戴笠 (от дождя) |
| наполнять ароматом трав | 充满青草味 |
| нарастать росло много травы 或 деревьев | 长出了许多草树 |
| насаждение травы в пустотелом кирпиче | 空心砖植草 |
| нежданно за города стены я вышел, ступил на зелёные травы, и далеко, там, под лесом зелёным, увидел весенние горы... | 暂出城门蹋青草，远于林下见春山 |
| нежная трава | 嫩草 |
| ненужная трава | 寒蔬 |
| необыкновенные травы | 异草 |
| нескошенная трава | 奥草 |
| ни разу не полили, вот и завяли цветы и травы в саду | 总没浇水园里的花草都蔫了 |
| низкая трава | 低矮的草 |
| низкий берег поросший травой | 麋 |
| низовая трава | 贴地的草 |
| низовые травы | 贴地的草 |
| нож для срезания травы | 割草刀 |
| носить на поясе благовонные травы | 佩芳 |
| обдолбиться травой | 吸食大麻迷醉 |
| обезболивающее средство из китайских лечебных трав | 中药麻醉剂 (herbal anaesthetic) |
| обильные травы | 丰茂的草 |
| обувь для игры в хоккей на траве | 曲棍球鞋 |
| одни травы ароматны, другие — зловонны | 一熏一莸 |
| озеро, поросшее травой | 湖荡 |
| окуривать себя ароматными травами | 薰燧 |
| он заметил в траве какой-то блестящий предмет необычной формы | 奇异形状的东西 |
| он заметил в траве какой-то блестящий предмет необычной формы | 他在草地里发现一个发亮的 |
| он нагибался, срывая какие-то травы | 他老是弯腰去揪一些草 |
| он стал на колено и притаился в траве, наблюдая обстановку | 他跪着一条腿伏在草里，侦察情况 |
| осыпаться и зарастать травой | 堙芜 |
| отвести пахотные поля под лес и траву | 退耕还林还牧 |
| откинуться на траву | 往后仰在草地上 |
| отличать душистые цветы от ядовитых трав | 鉴别香花与毒草 |
| отправиться на поиски травы | 追蓐 |
| очистить её землю от густых сорных трав | 茀厥丰草 |
| очистить клумбу от диких трав | 清除花坛杂草 |
| пахучая трава | 气味很浓的草 |
| перчатки для игры в хоккей на траве | 曲棍球手套 |
| пища, богатая лекарственными травами | 药膳 |
| пища с лекарственными травами | 药膳 |
| плащ из травы | 萆 |
| по болотам не косили молодую поросль трав | 泽不伐夭 |
| по всей земле ярко-зелёная изумрудная трава | 满地青草 |
| по ночам рвал на острове травы | 夕揽洲之宿莽 |
| побег травы | 芮 |
| повстречал на улице пожилого человека, который нёс через плечо на посохе корзину для сорной травы | 遇丈人以杖荷条蓧 |
| подводные травы | 海藻 |
| подстелить камыш и траву | 荐以茅草 |
| подстилка из травы | 铺草 |
| подстригать траву | 修整章地 |
| подстригать траву | 把草修整一下 |
| подушка набитая травами, используемыми в китайской медицине | 中草药保健枕 |
| пожухлая трава | 败草 |
| пойти по траве | 走草地 |
| покрывать травой | 蓑 (соломой) |
| покрывать травою | 衰 |
| покрывать травою стену | 衰城 (города) |
| покрываться высокой травой | 茀 |
| покрытый густой травой | 莽荡 |
| покрыть луг травой | 使牧场长满草 |
| покрыться травой | 长满草 |
| полевые травы | 野草 |
| полевые цветы и дикие травы | 闲花野草 (образн. о женщинах лёгкого поведения, гетерах) |
| полевые цветы и душистые травы как льнут друг к другу в любви! | 野花芳草奈相尤 |
| полоса скошенной травы | 草条 |
| полоть сорные травы | 除去杂草 |
| полоть траву | 薄草 |
| полоть траву | 锄草 |
| полоть траву | 芸治 |
| полоть траву | 耨草 |
| полоть траву | 耘草 |
| полые травы | 筡 |
| поля, покрытые травой | 遍地绿草的田野 |
| полёгшая от ветра трава | 偃草 |
| помещение знаменитых лиц для игры в хоккей на траве | 曲棍球名人馆 |
| помять траву | 把草踩倒 |
| Порасти травой забвения | 早已被遗忘 |
| порвать травы | 采集一些草 |
| пощипывать траву | 揪着吃草 (о скоте) |
| пощипывать траву | 不时地拔草 |
| прекрасный человек и благоуханные травы | 美人香草 |
| прелая трава | 腐草 |
| при сильном ветре познаётся стойкая трава | 疾风劲草 |
| при сильном ветре познаётся стойкая трава | 疾风知劲草 |
| прибивать траву | 压住草 |
| привлекать ветер и ворошить траву | 招风惹草 |
| пригибать траву | 偃草 (о ветре) |
| пригнувшаяся от ветра трава | 偃草 |
| прийти в запустение и зарасти травой | 堙芜 (напр. о могилах) |
| прилечь на траву | 依草附木 |
| ~ + где пропадать в траве | 消失在草丛中 |
| ~ + что пропитывать траву | 浸透草地 |
| простая трава | 草菅 |
| прохладная трава | 凉快的草地 |
| пустить лошадь на траву | 放马于青草地上 |
| пучок душистых трав | 法国香草束 |
| пучок трав | 一捆草 |
| пучок травы | 一小簇草 |
| пучок травы | 一掐草 |
| пышная трава | 丰草 |
| пышные травы | 茂草 |
| разлечься на траве | 四肢伸开躺在草地上 |
| различать лекарственные травы по вкусу | 尝草 |
| различные виды трав | 百草 |
| разные виды лекарственных трав встретились туристам | 旅游者发现了各种草药 |
| разные травы | 各种草 |
| ранняя трава | 早长岀的草 |
| располагаться на траве | 坐躺在草地上 |
| ~(+ кого-что) + в чём рассматривать в траве | 看清楚草地里的... |
| расти, как дикая трава | 像野草一样长大 |
| рвать ароматные травы | 采芳 |
| рвать траву | 游草 |
| рвать траву | 拔草 |
| редчайшие травы и чудесные цветы | 异草奇花 |
| ронять в траву | 掉进草里 |
| ронять на траву | 掉到草地上 |
| росистая трава | 落满露水的草 |
| росистая трава | 落上许多露水的草 |
| роскошная трава | 芳草 |
| рослые травы | 生长得相当高的草 |
| с разросшейся травой трудно справиться | 滋蔓难图 |
| сажаешь травы, растишь деревья ― и создаётся впечатление нетронутой местности | 树草栽木，颇有野致 |
| сажать деревья и травы | 植树种草 |
| сбор лекарственных трав | 草药采集 |
| сборщики хвороста и трав, косари и пастухи | 薪荚刍牧 |
| сбыт целебных трав в китайской медицине | 中草药销售 |
| сварить травы не до готовности | 以藜烝不熟 |
| свежая трава | 碧草 |
| свежая трава | 鲜草 |
| свиней так много, что даже десятерым не накосить на них травы | 这么多猪，十个人割草也供不过来 |
| связать в пучки ароматной травой | 蕙绸 |
| сгребать траву | 蕴草 |
| семена травы | 草籽 |
| семена цветов и трав | 花种儿 |
| сеялка луговых трав | 草甸牧草播种机 |
| сеяная трава | 种的青草 |
| сеяная трава | 播种的青草 |
| сеяные травы | 种的青草 |
| систематическое строительство трав | 草业系统工程 |
| скакать по траве | 在草地上蹦跳 |
| скошенная трава | 剉枺 |
| слушать шёпот травы | 听草的沙沙声 |
| Соберу три травы, о! в долине меж гор! | 采三秀兮于山闲 |
| собирать ароматные травы | 采芳 |
| собирать лекарственные травы | 采药草 |
| собирать свежую зелень и ходить по зелёной траве | 拾翠踏青 (на прогулке весной) |
| собирать траву сено и накапливать зерно | 积草屯粮 |
| собирать хворост и траву | 樵苏 |
| сок трав и деревьев | 草木之滋 |
| солнце и луна принадлежат небу, хлеба, травы и деревья ― почве | 日月丽乎天，百谷草木丽土 |
| сон-трава | 怀梦草 |
| сон-трава | 肾叶白头翁 (лат. Pulsatilla patens) |
| сон-трава | 怀梦 |
| соревнование по хоккею на траве | 曲棍球赛 |
| сорная трава | 野草 |
| сорная трава | 苵 |
| сорная трава | 藜蒿 |
| сорная трава | 秽 |
| сорная трава | 莱 |
| сорная трава | 莠草 |
| сорная трава | 杂草 |
| сорная трава | 杂菜 |
| сорная трава | 秽草 |
| густая сорная трава | 苞稂 |
| сорная трава | 粪草 |
| сорная трава | 童粱 (禾生穗而不实者,) |
| сорная трава | 童稂 |
| сорные травы | 恶草 |
| сорные травы | 稗草 |
| сорные травы | 稂莠 |
| сорные травы | 藜莠 |
| сохлая трава | 枯萎的草 |
| сочная трава | 多汁的青草 |
| спать на траве под открытым небом | 茇舍 |
| спать на траве под открытым небом | 拔舍 |
| сравним это с травой и деревьями | 譬诸草木 |
| срезать сорную траву | 删荒 |
| срезать траву | 割倒草 |
| срезать траву | 刈草 |
| срезать траву | 草 |
| срывать траву шелковистую, чтоб слёзы ею прикрывать | 揽茹蕙以掩涕 |
| ставить рядом с собой ароматные травы, чем и удовлетворять чувство обоняния | 侧载臭茝，所以养鼻也 |
| старый бык ест траву - с обеих сторон выметает | 老牛吃青草——两边扫 |
| что + ~ы стебель травы | 草茎 |
| ~ + чего стебель травы | 草茎 |
| стебель травы | 草棍儿 |
| стебель травы | 草梗 |
| стебель травы | 草茎 |
| стебель травы | 草茎草茎 |
| стебель травы | 草棍 |
| стебли и корни трав | 茎葆 |
| стебли трав и лепестки цветов выпрямились навстречу солнцу | 草茎和花瓣迎着太阳挺直起来 |
| стеблистая трава | 多茎的草 |
| степи, заросшие высокой травой | 蒿莱 |
| сушить росу на траве | 使草上露水变干 |
| сушить траву | 晒干青草 |
| сушить траву | 把草晒干 |
| счастливая трава | 幸草 (напр. устоявшая после степного пожара) |
| сырая трава | 湿乎乎的草 |
| сытая трава | 肥美的青草 |
| тише воды, ниже травы | 非常和顺的人 |
| тише воды, ниже травы кто | 温顺谦恭 |
| тогда родятся лекарственные травы | 群药安生 |
| тонизирующая настойка на травах | 劲酒 |
| топтать траву | 践踏草地 |
| тощие травы | 衰草 |
| «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах» | 神农本草经 |
| тропа заросла травой | 小路上长满了草 |
| тропинка заросла травой | 小路杂草丛生 |
| тупым ножом срезать траву - ну и ладно | 钝刀子割草——拉倒 |
| тяжесть снега давит на траву | 沉雪压住了小草 |
| у соседа трава зелёнее | 吃着碗里的看着锅里的 |
| увядшая трава | 衰草 |
| увядшая трава | 败草 |
| увядшая трава гибнет | 草兹者死 |
| удалять сорную траву | 除杂草 |
| удивительные цветы и редкие травы | 奇花异卉 |
| украшенный, подобно цветущим травам и деревьям | 贲若草木 |
| уничтожать сорную траву | 删荒 |
| упасть на траву | 跌倒在草地上 |
| употребить в качестве подстилки камыш и траву | 以茅草为藉 |
| употреблять корни трав как лекарство | 把草根作药用 |
| усесться группой на траве | 班草 |
| устлать камышом и травой | 荐以茅草 |
| устроить лагерь в зарослях трав | 依草结营 (в захолустье) |
| ухватываться за траву | 抓住草 |
| фонтанная трава | 白草 |
| хватать траву | 咬草吃 |
| хватать траву | 薅章 |
| хвататься за цветы и дёргать траву | 惹草拈花 |
| хвататься за цветы и дёргать траву | 弄花弄草 |
| хвататься за цветы и дёргать траву | 拈三惹四 |
| хвататься за цветы и дёргать траву | 拈花惹草 |
| хворост и трава | 柴草 (сено) |
| хворост и трава | 薪苏 |
| Хлеб трава-травой | 面包没有一点味道 |
| ходил в зелёной одежде, сотканной из травы | 衿之芰茄之绿衣兮 |
| ходил собирать я травы лечебные, побеги их пышно взошли | 采药朅来药苗盛 |
| хоккей на траве | 草地曲棍球 |
| хоккей на траве | 曲棍球运动 |
| хоккей на траве | 曲棍球 |
| хорошая лошадь не ест траву, оставшуюся позади | 好马不吃回头草 (образн. целеустремлённые люди не отступают) |
| Хоть трава не расти | 发生什么事都不在乎 |
| хочется, чтоб лошадь и бежала, и травы не ела | 又要马儿跑，又要马儿不吃草 |
| царь-трава | 百草之王指金莲花 |
| царь травы | 草头王 |
| цвета вялой травы | 枯色 |
| цветы и травы | 花草儿 |
| цветы и травы | 花草 |
| цветы и травы | 花卉 (в старинной китайской живописи четвёртая группа сюжетов) |
| цветы и травы | 芳菲 |
| цветы как самоцветы да чудодейственные травы | 琪花瑶草 (по представлению древних китайце ―- чудесная флора страны бессмертных) |
| цветы, травы и деревья | 花草树木 |
| целебная трава | 草药 |
| целебная трава | 灵草 |
| целебные травы | 草药 |
| целебные травы китайской медицины | 中草药 |
| цепляться за сухую траву | 抓住干草 |
| чай из лекарственных трав | 药茶 |
| чай на травах | 草药茶 |
| чай пуэр с ароматом травы номи | 糯米香普洱 |
| чудесные травы | 异草 |
| чудесные цветы и удивительные травы | 奇葩异草 |
| вм. 瑞草 чудотворная трава | 仁草 |
| шайба для игры в хоккей на траве | 曲棍球用球 |
| шапка из морских трав | 海草帽 |
| шевелить траву | 吹动小草 |
| 犹言呼吸。形容风声迅疾。 шелест трав | 卉翕 (листвы) |
| шерстяная трава | 蒯草 (Scirpus cyperinus) |
| шляпа из бамбукового лыка и сандалии из травы | 箬帽芒鞋 (образн. о человеке, отрешившемся от служебной карьеры) |
| шляпа из травы | 苴笠 (от дождя) |
| шляпа из травы | 菹笠 (от дождя, у крестьян) |
| шорох травы под ногами | 脚下青草的簌簌声 |
| щипать траву | 牲口啃草吃 |
| щипать траву | 吃草 |
| щипать траву | 齝 |
| щупать траву | 摸草 |
| южный путь узок и тесен, травы, деревья густы | 南道狭窄，草木深 |
| Я под хмельком могу быть месяцами, И трын-трава мне всё, что вне вокруг меня! | 酒中堪累月，身外即浮云! |
