| Russian | German |
| бланк на тонкой бумаге | Florpost (напр., прилагаемый к рекламному проспекту или к коммерческому предложению Nikita S) |
| бокал на тонкой ножке | Stielglas |
| быть тонким знатоком | ein intimer Kenner von etwas sein (чего-либо) |
| вид тонкого и гибкого оконного стекла | Mondglas |
| волочильный стан для тонкой проволоки | Feinzug |
| высокий тонкий каблук | Stöckel |
| глиняная тонкая штукатурка | Lehm-Feinputz |
| делать более тонким | verfeinern |
| делать тоньше | dünner machen |
| для этого мне нужна тонкая бумага | dazu brauche ich dünnes Papier |
| его поведение было недостаточно тонким | sein Benehmen war nicht fein |
| его тонкое тело скользнуло в воду | sein dünner Körper glitt ins Wasser |
| Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет | Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen |
| её кожа просвечивала сквозь тонкие чулки | ihre Haut schimmerte durch die dünnen Strümpfe |
| её тонкие губы редко улыбаются | ihre dünnen Lippen lächeln selten |
| из тонкой керамики | feinkeramisch |
| известковая тонкая штукатурка | Kalk-Feinputz |
| иметь тонкий гастрономический вкус | eine feine Zunge haben |
| иметь тонкий нюх | eine feine Witterung haben (Andrey Truhachev) |
| иметь тонкое обоняние | eine feine Witterung haben (Andrey Truhachev) |
| иметь тонкое такт | Fingerspitzengefühl haben |
| иметь тонкое чутьё | eine feine Witterung haben (Andrey Truhachev) |
| иметь тонкое чутьё | Fingerspitzengefühl haben |
| кладка с тонким швом | Dünnbettmauerwerk (marinik) |
| клапан тонкой подачи | Feinventil (Nilov) |
| когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом | wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt |
| лёд ещё слишком тонкий | das Eis ist noch zu schwach |
| лёд тонкий | das Eis ist dünn |
| материя в тонкую полоску | Stoff mit Nadelstreifen (напр., для мужских костюмов) |
| медленно вытекать тонкой струёй | sickern |
| МРТ по Селлинку-исследование тонкого кишечника | MR-Sellink (Yelena K.) |
| мука тонкого помола | feines Mehl |
| на тонкой подкладке | mit dünnem Futter |
| над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка | über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst |
| наложить на лицо тонкий слой пудры | etwas Puder auflegen |
| намазывать очень тонкий слой масла | Butter hauchdünn streichen |
| обладать тонким гастрономическим вкусом | einen feinen Gaumen haben |
| обладающий тонким художественным восприятием | musisch |
| он стал совсем тонким | er ist ganz schmal geworden |
| он тонко чувствует красоту природы | er ist für die Schönheiten der Natur sehr empfänglich |
| она взяла пригоршню песка и выпускала его тонкими струйками между пальцев | sie ließ den Sand durch die Finger rieseln |
| она с тонким тактом помогла ему преодолеть это | sie half ihm mit feinem Takt darüber hinweg |
| очень тонкая трещинка | Haarkluft |
| очень тонкий | millimeterfein |
| очень тонкий | finze lig |
| очень тонкий | finz lig |
| очень тонкий | hochfein |
| очень тонкий | fisselig |
| очень тонкий | strichdünn |
| очень тонкий | hauchhaft |
| очень тонкий | hauchzart |
| очень тонкий | finslig |
| очень тонкий | finselig |
| очень тонкий | fiselig |
| очень тонкий | hauchdünn |
| петь тонким голосом | mit feiner Stimme singen |
| подвергать весьма тонкому помолу | totmahlen |
| покрывать тонким слоем | überziehen |
| покрыть тонким слоем | einstäuben (пыли, воды и т. п.) |
| посыпать тонким слоем | stäuben |
| придумывать, тонко предусматривая мельчайшие детали | ausklügeln (часто тж. неодобр. придумать нечто чересчур сложное, намудрить) |
| продолговатый кавказский коврик из тонкой овечьей шерсти | Kabistan |
| прокатывать в тонкие листы | laminieren (болванки и т. п.) |
| пруд покрылся тонким | der Teich ist überschossen |
| пруд покрылся тонким слоем льда | der Teich ist überschossen |
| прясть тонкую пряжу | das Garn feinspinnen |
| разбавитель., тонкий | dünneren (Бадриддин Рахматов) |
| рюмка на тонкой ножке | Stielglas |
| рюмка на тонкой ножке | Stengelglas |
| с тонким вкусом | feinsinnig |
| с тонким слухом | feinhürig |
| с тонким слухом | feinhörig |
| с тонкой душевной организацией | zart besaitet (Vas Kusiv) |
| с тонкой подкладкой | mit dünnem Futter |
| с тонкой проницательностью | mit untrüglichem Scharfsinn |
| самый тонкийо вкусе | allerfeinste (Andrey Truhachev) |
| сквозь тонкие чулки виднелась розовая кожа | rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe |
| сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа | rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe |
| слишком тонкий | überfein |
| солод тонкого помола | Feinmehl |
| средство для стирки тонких тканей | Fewa Feinwaschmittel |
| средство для стирки тонких тканей | Feinwaschmittel |
| столик на тонких ножках | ein dünnbeiniges Tischchen |
| течь тонкими струйками | rieseln |
| ткань в тонкую полоску | Stoff mit Nadelstreifen (напр., для мужских костюмов) |
| тонкая бечёвка | ein dünner Bindfäden |
| тонкая бечёвка | Bindfaden |
| тонкая булавка | Minuzienstift (для накалывания насекомых в коллекциях) |
| тонкая бумага для машинописных копий | Durchschlagpapier |
| тонкая ветка | ein schwacher Zweig |
| тонкая грань | schmaler Grat (nastya_master) |
| тонкая девушка | ein schmales Mädchen |
| тонкая дощечка | Dickte |
| тонкая древесная стружка | Holzwolle (для набивки, упаковки и т. п.) |
| тонкая ирония | eine feine Ironie |
| тонкая кожа | eine dünne Haut |
| тонкая кожа | feine Haut |
| тонкая листовая сталь | Schwarzblech |
| тонкая механика | schlaues Machwerk |
| тонкая моторика | feinmotorische Bewegungen (Александр Рыжов) |
| тонкая моторика | feinmotorische Fertigkeiten (Александр Рыжов) |
| тонкая натура | eine überfeinerte Person |
| тонкая нитка | ein dünner Faden |
| тонкая нить | ein dünner Faden |
| тонкая обёрточная бумага | Haubenpapier |
| тонкая обёрточная бумага для драгоценностей | Diamantseidenpapier |
| тонкая обёрточная бумага для цветов | Blumenseide (тонкая обёрточная бумага для цветов в основном цветная, иногда используется и для обёртывания подарков, но в основном для цветов osterglocke) |
| тонкая острота | attisches Salz |
| тонкая острота | atisches Salz |
| тонкая палка | ein dünner Stock |
| тонкая перинка | Bett (используемая в качестве одеяла) |
| тонкая печатная бумага | Dünndruckpapier |
| тонкая печная сажа | Fine Furnace |
| тонкая поверхностная трещина | feiner Riss |
| тонкая проволока | Haardraht |
| тонкая пряжа | Feingarn |
| тонкая работа | eine feine Handarbeit (о рукоделии) |
| тонкая работа | Feinarbeit |
| тонкая работа | Filigranarbeit |
| тонкая работа | Präzisionsarbeit |
| тонкая рука | eine schmale Hand |
| тонкая рука | eine feine Hand |
| тонкая стена | eine dünne Wand |
| тонкая термическая сажа | Fine Thermal |
| тонкая ткань | ein zartes Gewebe |
| тонкая фигура | eine schlanke Gestalt |
| тонкая фигура | eine dünne Gestalt |
| тонкая черта | Haarstricht |
| тонкая черта | ein dünner Strich |
| тонкая черта | Haarstrich |
| тонкая шея | ein dünner Hals |
| тонкие вина | feine Weine |
| тонкие икры | dünne Waden |
| тонкие колготки | Feinstrumpfhose |
| тонкие колонны | schlanke Säulen |
| тонкие кружева | feine Spitzen |
| тонкие линии | fein e Linien |
| тонкие манеры | feine Manieren |
| тонкие ноги | dünne Beine |
| тонкие пальцы | schlanke Finger |
| тонкие руки | schmale Hände |
| тонкие слабые руки | dünne schwache Arme |
| тонкие черты лица | feine Gesichtszüge (ichplatzgleich) |
| тонкие чулки | feine Strümpfe |
| тонкий аромат | ein leiser Duft |
| тонкий аромат кофе | ein feiner Duft von Kaffee |
| тонкий вкус | ausgebildeter Geschmack |
| тонкий вкус | feiner Geschmack |
| тонкий знаток | feiner Kenner (Лорина) |
| тонкий, изящный узор | Binnenzeichnung (anoctopus) |
| тонкий как волос | haarfein |
| тонкий как волос | haardünn |
| тонкий как палка | stockdürr |
| тонкий картон | dünner Karton |
| тонкий корж | Oblate |
| тонкий край | Dünnung (говяжьей туши) |
| тонкий кусок | ein dünnes Stück |
| тонкий лист | Dünnblech |
| тонкий листовой металл | Dünnblech |
| тонкий ломтик хлеба | eine dünne Scheibe Brot |
| тонкий нос | eine Nase von feinem Schnitt |
| тонкий нюх | eine feine Nase |
| тонкий нюх | eine feine Näse |
| тонкий помол | Feinmahlung |
| тонкий психологизм | feiner Psychologismus (In der Aufführung von Betrogen" werden interessanterweise elegante europäische Regie von Krzysztof Zanussi, feiner Psychologismus der U Mosta"-Schauspieler [...] und intellektuelles Drama von Pinter kombinieren s5aiaman) |
| тонкий пфенниг | Dünnpfennig (монета в Германии 9 – 12 вв., имевшая вдвое меньшую толщину, чем обычный пфенниг) |
| тонкий маслянистый слой | Film |
| тонкий слой прочёсанного волокна | Fell |
| тонкий слух | ein leises Gehör |
| тонкий слух | Hellhörigkeit |
| тонкий слух | ein feines Gehör |
| тонкий слух | ein empfindliches Gehör |
| тонкий слух | feines Gehör |
| тонкий сон | Wachtraum (SKY) |
| тонкий ум | ein geschliffen er Verstand |
| тонкий ум | ein durchdringender Verstand |
| тонкий шнур | eine dünne Schnur |
| тонкий юмор | untergründiger Humor (Vladislav Zlatogorov) |
| тонкий юмор | trockener Humor (tolma4ka) |
| тонкий юмор | feinsinniger Humor (Nessel) |
| тонким слоем | selcht |
| тонко задуманный план | ein feiner Plan |
| тонко задуманный план | ein fein ausgeheckter Plan |
| тонко намекнуть | jemandem einen leisen Wink geben (кому-либо, на что-либо) |
| тонко намекнуть | etwas entfernt andeuten (на что-либо) |
| тонко оттенять | fein nuancieren |
| тонко рассчитанный | diplomatisch |
| тонко срезанный | flachgeschlitzt |
| тонко чувствовать | ein feines Gefühl haben |
| тонко чувствовать это | ein feines Gefühl dafür haben |
| тонко чувствующий | sinnig |
| тонко чувствующий | Feingeister (Vonbuffon) |
| тонко чувствующий | ein feines Gespür haben (C. Raedisch) |
| тонко чувствующий | feinnervig |
| тонко чувствующий | feinsinnig |
| тонкое бельё | feine Wäsche |
| тонкое бельё | Feinwäsche |
| тонкое восприятие | eine zarte Empfindung |
| тонкое издание наподобие шпаргалок | Skriptum (Blazheeva) |
| тонкое измельчение | Feinzerkleinerung |
| тонкое листовое железо | Dünneisen |
| тонкое и узкое лицо | ein schmales Gesicht |
| тонкое лицо | ein schmales Gesicht |
| тонкое место | eine dünne Stelle (am Ärmel, на рукаве) |
| тонкое место | Dünnung |
| тонкое наблюдение! | sehr fein beobachtet! (Vas Kusiv) |
| тонкое обоняние | scharfer Geruchssinn |
| тонкое пальто | ein dünner Mantel |
| тонкое чертёжное перо | Ausziehfeder |
| тонкое чувство | ein feines Gefühl |
| тонкое чутье | feines Gefühl (Andrey Truhachev) |
| тонкое чутье | Feingefühl (Gajanika) |
| тонкое чутьё | feiner Geruchssinn |
| тонкое чутьё | Fingerspitzengefühl |
| тонкой душевной организации | zart besaitet (Vas Kusiv) |
| тонкой работы | elaboriert (Schneekönigin) |
| у него тонкая душа | er hat eine empfindsame Seele |
| у него тонкие руки и ноги | er hat dünne Arme und Beine |
| у неё тонкая талия | sie Hat eine schlanke Taille |
| у неё тонкие ноги и руки | sie hat dünne Beine und Arme |
| фильтр тонкой очистки | Feinfilter |
| художник с тонким вкусом | ein feinsinniger Künstler |
| художник с тонким чутьём | ein feinsinniger Künstler |
| человек с тонкими ногами | Mückenbein |
| через тонкие занавеси проникало солнце | durch die dünnen Vorhänge schien die Sonne durch |
| через тонкие занавеси просвечивало солнце | durch die dünnen Vorhänge schien die Sonne durch |
