| Russian | English |
| в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| дайте ему ещё полгода и тогда посмотрите, как у него пойдут дела | give him another six months and see how he makes out |
| для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
| как он тогда именовался | as he then was (Vladimir71) |
| как раз тогда, когда | just as |
| одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет | certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not |
| он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой | he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy |
| он меня кинул как раз тогда, когда всё было путём | he let me down at the moment when everything was going my way |
| он уехал, тогда как она осталась | he went away while she remained |
| он уехал, тогда как она осталась | he went away whereas she remained |
| они грубы, тогда как должны быть почтительны | they are rude where they should be reverent |
| со значением контраста тогда как | whereas |
| со значением противопоставления или контраста тогда как | whereas |
| со значением противопоставления тогда как | whereas |
| теннис тогда как раз стал приобретать популярность | lawn tennis was then just coming in |
| тогда как | every where that |
| тогда как | as |
| тогда как | when (he is reading the book when he might be out playing – он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе) |
| тогда как | where (вводит уступительные предложения) |
| тогда как | whereas (со значением контраста) |
| тогда как | while |
| тогда, как и сейчас | then, as now (Vanda Voytkevych) |
| тогда как ли | whereas whether (Snape J., de Cogan D. Landmark Cases in Revenue Law. – Oxford: Hart Publishing, 2019. – 496 р.: Whether the redistribution of societal goods is a proper purpose for taxation is a political question, whereas whether one taxpayer is liable to higher-rate income tax, and another entitled to universal credit, are legal ones. Alex_Odeychuk) |
| тогда как сейчас | then as now (CMYK) |
| это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice (Nuto4ka) |
