| Russian | English |
| во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя | the great thing was to get there in time |
| вот то что вам нужно | here you are |
| вот это именно то, что ему нужно | that's exactly what he needs |
| вот это именно то, что нужно | that's the card |
| вот это именно то, что нужно | that is the card |
| говорить то, что-то нужно | say all the right things (Obviously, as a candidate he's being very careful, he's saying all the right things. ART Vancouver) |
| делать то, что не нужно | act redundantly (aspss) |
| делать то, что нужно | do the proper thing (Andrey Truhachev) |
| делать то, что нужно | do the right thing (Andrey Truhachev) |
| ей нужно чем-то заняться в свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно | had they searched more closely, they would have found what they wanted |
| если бы они искали повнимательнее, они бы нашли то, что им было нужно | had they searched more closely, they would have found what they wanted |
| если ему что-то нужно, он готов растоптать кого угодно | he has no scruples and would walk over other people if it served his purpose |
| если это то, что нам нужно, тогда | if this is what is expected then (ssn) |
| запрашивать только то, что нужно, и ничего лишнего | ask for exactly what they need and nothing more (Alex_Odeychuk) |
| именно то, что нужно | just what ... need/needs ("The 1991 marriage of Jane Fonda, Hollywood's liberal activist princess, to Ted Turner, Atlanta's iconoclastic billionaire communications mogul, had all the marks of a perilous match. But it turns out that Ted has just what Jane needs – and vice versa." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| именно то, что нужно | the stuff to give |
| именно то, что нужно | the very thing |
| как раз то, что мне было нужно | Just what I needed |
| как раз то, что мне нужно | just what I need |
| как раз то, что нужно | that's the ticket |
| как раз то, что нужно | quite the thing |
| как раз то, что нужно | that's something like |
| как раз то, что нужно | that is the ticket |
| как раз то, что нужно! | that's the stuff to give the troops! (Anglophile) |
| как раз то, что нужно | just the thing |
| как раз то, что нужно | that is something like |
| как раз то, что нужно! | that's something like! |
| мне нужно что-то, чтобы открыть эту бутылку | I need something to open this bottle with (sophistt) |
| не нужно следует, стоит обращать внимание на то, что говорит больной человек | you mustn't mind what a sick person says |
| не совсем то, что нужно | that is not quite the ticket |
| он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует | he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express |
| он сделал именно то, что нужно | he did the correct thing |
| он сказал именно то, что нужно | he said the correct thing |
| писать не то, что нужно | write what he shouldn't have (Alex_Odeychuk) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| сделать то, что нужно | do what is needful |
| случайно натолкнуться как раз на то, что нужно | happen upon the very thing one wanted (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.) |
| то, к чему нужно привыкнуть | acquired taste (Alex_Odeychuk) |
| то, к чему нужно приноровиться | acquired taste (то, что возникает не сразу Alex_Odeychuk) |
| то, что вам нужно | just the one for you (Looking for a laptop this holiday season? We've got just the one for you. – У нас есть то, что вам нужно. ART Vancouver) |
| то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать | grower (Someone or something, especially music, that becomes more likeable over time.: I didn't like the song at first, but it is a real grower.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать | acquired taste (while the automaton is an acquired taste... – хотя симпатия к автомату возникла не сразу GeorgeK) |
| то, что никому не нужно | drug |
| то, что никому не нужно | drug in the market |
| то, что нужно | fits the bill (ART Vancouver) |
| то, что нужно | goods |
| то, что нужно | straight from the hood (GeorgeStaunton) |
| то что нужно | that will do (bananaseason) |
| это как раз то, что нужно! | Bob is your uncle! |
| это как раз то, что нужно! | Bob's your uncle |
| то, что нужно | what it takes (чтобы сделать что-либо Vadim Rouminsky) |
| то, что нужно | quite the thing (Dizzy-Lizzy) |
| то, что нужно | the ticket |
| то, что нужно | the real thing |
| то, что нужно обязательно прочитать | must-read (Rami88) |
| то, что обязательно нужно иметь | must-have (tats) |
| тратить деньги не на то, что нужно | put the money in the wrong place (YVR is putting the money in the wrong place – they have bought $2 million worth of artwork while Bellingham spent the same kind of money to lengthen the runway so now you can fly direct to Hawaii. ART Vancouver) |
| чай со льдом – это то, что нужно летом | iced tea hits the spot in summer |
| это именно то, что нужно | it's quite the thing (имелось в виду) |
| это именно то, что нужно | that's exactly what you want (Анна Ф) |
| это именно то, что нужно | the very thing for the purpose |
| это как раз то, что мне нужно | this is the very thing for me |
| это как раз то, что мне нужно | that's just the ticket for me (Andrey Truhachev) |
| это как раз то, что мне нужно | it's just what I need |
| это как раз то, что мне нужно | that is exactly what I need |
| это как раз то, что мне нужно | that is just what I need |
| это как раз то, что мне нужно | that suits me very well |
| это как раз то, что мне нужно | That's exactly what I want |
| это как раз то, что мне нужно | That is exactly what I want |
| это как раз то, что нужно | that's the very just the thing |
| это как раз то, что нужно! | that is the right spirit (Darkesenin) |
| это как раз то, что нужно | that's just the thing |
| это как раз то, что нужно | that's the card |
| это то, что нужно! | that's the idea! |
| это то, что нужно! | that's the idea |
| это то, что нужно | that will do |
| это то, что нужно | it will serve |
| этот план как раз то, что нужно | that plan rings the bell |
| я сообщу вам то, что нужно сказать | I will tell you what to say |
