| Russian | English |
| браться то за одно, то за другое | flit |
| впадать то в одни, то в другие крайности | oscillate between extremes (Alex_Odeychuk) |
| всё время то одно, то другое | it's one thing on top of another |
| говорит то одно, то другое | he says one thing now another |
| две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть | two heads are better than one when there is something in both of them |
| держаться то одной стороны, то другой | be jack at-all-sides |
| заниматься то одним, то другим | puddle |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| он говорит то одно, то другое | he says one thing now another |
| он то за одно дело хватается, то за другое, и ничего не кончит | he starts first one thing and then another and finishes nothing |
| он хватается то за одно дело, то за другое дело | sometimes he tries his hand at one thing, sometimes at another |
| пересыпать что-то из одной ёмкости в другую | pour something out of one container to another (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| придерживаться то одной, то другой точки зрения | seesaw between two opinions |
| принимать сторону то одного, то другого | stickle |
| приниматься то за одно дело, то за другое | skip from one thing to another |
| приниматься то за одно, то за другое | puddle |
| то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| то одно, то другое | one thing after another (A series of problems or difficulties. ‘it's one thing after another with this kid' Bullfinch) |
| то одно, то другое | it's just one thing after another |
| то одно, то другое | if it's not one thing it's another |
| то одно, то другое, то третье | this, that and the other |
| то одно, то другое-хлопот не оберёшься | what with one thing and another |
| то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
