| Russian | German |
| абориген/житель островов южной части Тихого океана Полинезии, Меланезии, Новой каледонии | Kanake (Andrey Truhachev) |
| быть тихим | von stiller Art sein |
| быть тише воды, ниже травы | mäuschenstill sein |
| быть тише воды, ниже травы | mucksmäuschenstill sein |
| в акватории Тихого океана | im pazifischen Raum |
| в вершинах деревьев тихо шумело | in den Gipfeln rauschte es leise |
| в зале было так тихо, что было слышно, как муха пролетит | im Vortragssaal war es mucksmäuschenstill |
| в зрительном зале стало тише | im Zuschauerraum wurde es leiser |
| в тихой печали | in stiller Trauer |
| в тихом уголке | im stillen Kämmerlein |
| в этой тихой местности живёт много пенсионеров | in dieser stillen Gegend wohnen viele Rentner |
| всё было тихо | es hat sich nichts gerührt |
| говорить тихо | leise reden |
| говорить тихо | leise sprechen |
| говорить тише | die Stimme senken |
| жить тихи и мирно | in Ruhe und Frieden leben (Andrey Truhachev) |
| идти тихо | auf den Socken gehen |
| "Какой сюрприз!" – сказала она тихо | was für eine Überraschung! meinte sie leise |
| квартира расположена в тихом месте | die Wohnung liegt ruhig |
| корабли укрылись от бури в тихую бухту | die Schiffe flüchteten vor dem Sturm in einen stillen Meerbusen |
| кружиться тихо, украдкой о животных | herumschleichen (iamarctic) |
| кружиться тихо, украдкой о животных | umherschleichen (iamarctic) |
| кто-то тихо стучал в дверь | jemand pochte an der Tür |
| мы должны вести себя тихо | wir müssen uns ruhig verhalten |
| мы постучались, но в квартире по-прежнему было тихо | auf das Klopfen hin blieb es still in der Wohnung |
| на уроке-то он не может сидеть тихо | nicht mal in der Stunde kann er still sitzen |
| найти тихую пристань | in den Häfen der Ehe einlaufen |
| наконец-то стало тихо | es war nun endlich still |
| не было слышно ничего, кроме тихого свиста | nichts als leises Pfeifen war vernehmbar |
| ни громче ни тише | gleichlaut |
| новорождённый ребёнок тихо и жалобно плакал | das Neugeborene greinte |
| он вёл себя совсем тихо | er verhielt sich ganz leise |
| он говорил тихим, сдавленным от застенчивости голосом | er sprach mit einer leisen, befangenen Stimme |
| он говорил тихо, но внятно | er sprach leise, aber vernehmlich |
| он говорил тихо, но его было слышно | er sprach leise, aber vernehmlich |
| он живёт в тихом переулке | er wohnt in einer abgelegenen Gasse |
| он очень тихий | er ist sehr still |
| он прислушался, но всё было тихо | er lauschte, aber es blieb alles still |
| он сидел тихо как мышка | er saß still wie ein Mäuschen |
| он сидит в своём углу тихо как мышка | er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke |
| он тихий и скромный товарищ | er ist ein stiller und bescheidener Kollege |
| он тихо приблизился к столу | er näherte sich sacht dem Tisch |
| он тихо-тихо сидит в своём углу | er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke |
| она горожанка, тихие леса и луга её не привлекают | sie ist Stadtmensch, stille Wälder und Wiesen ziehen sie nicht an |
| она прошептала что-то тихим, стыдливым голосом | sie flüsterte etwas mit einer leisen, verschämten Stimme |
| она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить | sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken |
| она тихо плакала | sie weinte still vor sich hin |
| она тихо шла рядом с ним | sie ging still neben ihm her |
| она услыхала два тихих вскрика | sie hörte zwei leise Schreie |
| оставаться тихим | stillbleiben |
| охотнее всего он работает в своей тихой келье | er arbeitet am liebsten in seiner stillen Klause |
| очень тихий | totenstill |
| перья тихо поскрипывали | die Federn kritzelten leise |
| район Индийского и Тихого океанов | der indopazifische Raum |
| район Индийского и Тихого океанов | indopazifischer Raum |
| расположенный в районе Индийского и Тихого океанов | indopazifisch |
| ребята слушали сказочницу тихо-тихо, не шелохнувшись | die Kinder lauschen mucksmäuschenstill der Märchenerzählerin |
| ребёнок, которого забирают из детского сада до тихого часа | Mittagskind (Oxana Vakula) |
| ручей тихо журчит | der Bach murmelt |
| ручей тихо плескался | der Bach plätscherte leise |
| сегодня тихий день | heute ist ein stiller Tag |
| сидеть тихо | stillsitzen |
| смеяться тихо | leise lachen |
| совершенно тихий | totenstill |
| совершенно тихий | todstill |
| старая женщина тихо удалилась | die Alte entfernte sich sacht |
| стойте же тихо! | ihr müsst still stehen! |
| стонать тихо | leise stöhnen |
| ступать тихо | auf den Socken gehen |
| так тихо, что слышно, как муха пролетит | es ist mäuschenstill |
| тихая бухта | eine stille Bucht |
| тихая долина | ein stilles Tal |
| тихая долина | ein friedliches Tal |
| тихая зависть | leiser Neid |
| тихая монотонная музыка усыпила ребёнка | die eintönige leise Musik lullte das Kind ein |
| тихая музыка | leise Musik |
| тихая музыка | einschmeichelnde Musik |
| тихая погода | ruhiges Wetter |
| тихая пристань | der Häfen der Ehe (о браке) |
| тихая семейная жизнь | stille Häuslichkeit |
| тихая улица | eine verkehrsfreie Straße |
| тихая улица | eine verkehrsarme Straße (без большого движения) |
| тихие шаги | leise Schritte |
| тихий вскрик | ein leiser Schrei |
| тихий голос | eine leise Stimme |
| тихий городишко | verschlafenes Städtchen |
| тихий дождь | ein sanfter Regen |
| тихий дом | ein stilles Heim |
| тихий звук | ein leiser Klang |
| тихий звук | leiser Schall (Soulbringer) |
| тихий инициатор преступления | Schreibtischtäter (Vladislav Zlatogorov) |
| тихий как шёпот | flüsterleise (promasterden) |
| Тихий океан | Pazifik |
| тихий пригород | ein stiller Vorort |
| тихий район города | ruhige Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| тихий ребёнок | ein leises Kind |
| тихий ребёнок | ein stilles Kind |
| тихий смех | ein leises Lachen |
| тихий сон | ein sanfter Schlaf |
| тихий час | Mittagsruhe (напр., в санатории) |
| тихий час | Mittagsschlaf (TimurRin) |
| тихий час | Liegestunde (в санаториях, больницах и т. п.) |
| тихий человек | ein friedlicher Mensch |
| у кого-либо тихий шаг | jemand hat einen leisen Tritt |
| тихий шаг | ein leiser Schritt |
| тихий шорох | ein leises Geräusch |
| тихий шорох | ein schwaches Geräusch |
| тихим голосом | mit leiser Stimme |
| тихим шагом | mit sachten Schritten |
| тихо вести себя | sich still verhalten |
| тихо войти | einherschleichen |
| тихо гудеть | brümmeln |
| тихо гудеть, жужжать | brummeln (nika167) |
| тихо дышать | hauchen |
| тихо как шёпот | flüsterleise (promasterden) |
| тихо капать крупными, блестящими каплями | perlen |
| тихо лежать | still liegen |
| тихо лепетать | leise stottern (pavka) |
| тихо напевать | summen (без слов, со сжатыми губами) |
| тихо напевать песенку | ein Liedchen summen |
| тихо, не шуми! | sei still! |
| тихо, но без конца сеет частый мелкий дождик/ | es nieselt leise, aber ununterbrochen |
| тихо плакать | leise weinen |
| тихо постукивать | pickern |
| тихо сидеть | still sitzen |
| тихо сидеть | sich ganz still halten |
| тихо спать | leise schlafen |
| тихо страдая | in stillem Schmerz |
| тихо шелестящий тополь | eine leise flüsternde Pappel |
| тихо шептать | leise flüstern |
| тихо шептать | hauchen |
| тихое местечко | ein stilles Plätzchen |
| тихое местечко | ein stilles Nest |
| тихое место | ein stiller Ort |
| тихое место для проживания | ruhige Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| тихое море | faule See |
| тихое убежище | stille Penne (тюрьма) |
| тихое утро | ein friedlicher Morgen |
| тихую девочку все игнорировали | das stille Mädchen wurde überall hintangesetzt |
| тише воды, ниже травы | jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun (Vas Kusiv) |
| тише, дети, не галдите! | seid still, Kinder, macht nicht solchen Klamauk! |
| тише едешь, дальше будешь | man bringt die Pferdestärke nicht auf die Straße (olga_spatz) |
| Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана | Wirtschafts- und Sozialkommission der Vereinten Nationen für Asien und den Pazifikraum |
| экваториальная и южная часть Тихого океана | Südsee |
