| Russian | German |
| алкогольный тест | Hauchprobe (для водителей автотранспорта) |
| бисквитное тесто | Biskuitteig |
| в тесте | teigig (о руках, посуде и т. п.) |
| в тесто добавлено много изюма | der Teig ist mit Rosinen untermengt |
| витая булка из сдобного теста | Butterkranz (promasterden) |
| Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| вступительный тест | Eingangstest (marinik) |
| вырезать фигурки из теста | Plätzchen ausstechen (формочкой для печенья) |
| вырезать формой кусочки теста | Plätzchen ausstechen (для печенья) |
| групповой тест | Gruppentest |
| дать тесту подняться | den Teig in die Höhe gehen lassen |
| добавить в тесто взбитое яйцо | ein Ei in den Teig einquirlen |
| доска для раскатывания теста | Nudelbrett |
| доска для раскатывания теста | Kuchenbrett |
| дрожжевое тесто | Hefenteig |
| дрожжевое тесто | Hefeteig |
| заквасить тесто | den Teig durchsäern |
| замесить что-либо в тесто | etwas in den Teig verkneten |
| замесить тесто | einen Teig einrühren |
| замесить тесто | Teig anmachen |
| замесить тесто | zu einem Teig mengen |
| замешивание теста | das Kneten von Teig (ichplatzgleich) |
| замешивать тесто на воде | Mehl und Wasser zu einem Teig mengen |
| запекать в тесте | einbacken |
| запечённые в тесте сосиски | Würstchen im Schlafrock |
| затвердевшее цементное тесто | Zementstein (Io82) |
| из грубого теста | aus gröberem Ton |
| изделия из дрожжевого теста | Hefegebäck |
| изделия из слоёного теста | Blätterteig |
| изделия из слоёного теста | Blättergebäck |
| изделия из слоёного теста | Blättergebackene |
| итоговый тест | Abschlusstest (marinik) |
| катышек из теста | Nudel (для откорма гусей) |
| кислое тесто | Hefenteig |
| кислое тесто | Sauer |
| кислое тесто | gesäuerter Teig |
| кислое тесто | Hefeteig |
| коллективный тест | Gruppentest |
| контактный экспресс-тест | Abklatschtest (Oxana Vakula) |
| крутое тесто | fester Teig |
| латекс-тест | Latex-Test (ich_bin) |
| макаронное тесто | Nudelteig |
| месить тесто | den Teig kneten |
| месить тесто | den Teig bearbeiten (руками) |
| многовариантный тест | Multiple-Choice-Aufgabe (uzbek) |
| модельный тест | Modelltest (Guram Braun) |
| мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто | das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet |
| облепленный тестом | teigig |
| образцовый тест | Modelltest (Guram Braun) |
| она подсыпала ещё муки в тесто | sie schüttete noch mehr Mehl in den Teig |
| отдых теста | Teigruhe (marinik) |
| ПАП-тест на платформах для жидкостной цитологии ThinPrep | Thin-Prep-PAP-Test (paseal) |
| песочное тесто | Mürbeteig |
| печенье из слоёного теста | Plundergebäck |
| печь из крутого теста | fest backen |
| сладкий пирог, посыпанный сахарным песком, смешанным с крошками теста и корицей | Streuselkuchen |
| пирожное из слоёного теста | Plundergebäck |
| подмешать изюм в тесто | Rosinen in den Teig mengen |
| попеременный тест солёным туманом и высокой влажностью при высокой температуре | Wechseltest (Vera Cornel) |
| пресное тесто | ungesäuerter Teig |
| прибавлять в тесто | einteigen |
| придавать тесту форму хлеба | Teig zu Brot formen |
| провести тест-драйв | Probe fahren (Dinara Makarova) |
| пройти тест | einen Test in Anspruch nehmen (Den Angaben zufolge müssen Lehrer, die den Test in Anspruch nehmen möchten, die Teilnahme bei ihrer Schulleitung beantragen.  mdr.de FrecherDachs) |
| пройти тест на знание языка | Sprachtest machen (wanderer1) |
| пройти языковой тест | Sprachtest machen (wanderer1) |
| промешивать тесто | Teig brechen |
| раскатать тесто | den Teig ausrollen |
| раскатывать тесто | den Teig längen |
| раскатывать тесто | den Teig ausrollen |
| раскатывать тесто | den Teig bearbeiten (валиком) |
| сдавать тест | Test absolvieren (levmoris) |
| сдать тест | einen Test ablegen (Лорина) |
| сдобное тесто | Butterteig |
| сдобное тесто | Mürbeteig |
| сдобное тесто | Kuchenteig |
| сдобное тесто | Eierteig (на яйцах) |
| симуляционный тест | Modelltest (Guram Braun) |
| скалка для раскатывания теста | Rollholz |
| скребок для теста | Teigabstecher (LiudmilaLy) |
| сладкие клёцки из дрожжевого теста | Germknödel (баварское блюдо ribca) |
| слоёное тесто | Plunderteig |
| слоёное тесто | Butterteig |
| слоёное тесто | Blätterteig |
| сосиска в тесте | Würstchen im Teigmantel (Ин.яз) |
| сосиска в тесте | Würstchen im Schlafrock (Ин.яз) |
| ставить тесто | den Teig absetzen |
| стресс-тест | Stresstest (Ich hatte als Stresstest ein Verkaufsgespräch. Ich war nicht zufrieden, der Chef aber schon. Hab den Job bekommen. Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| стресс-тест | Stresstest (Ein Stresstest ist eine Methode der quantitativen Finanzmarktanalyse zur Beurteilung der Risikotragfähigkeit einzelner Banken.... Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| Тест Аллена | Allen-Test (ich_bin) |
| тест для кандидата на получение гражданства | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| тест для претендента на натурализацию | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| тест Конкони | Conconi-Test (нагрузочный marinik) |
| тест на IQ | IQ-Test |
| тест на алкоголь | Alkoholtest (Лорина) |
| тест на алкоголь | Alkotest (herr_o) |
| тест на беговой дорожке | Laufbanddiagnostik (paseal) |
| тест на беременность | Schwangerschaftstest (nettle-e) |
| тест испытание на выносливость | Dauertest |
| тест на выявление интеллектуального коэффициента | IQ-Test |
| тест на знание языка | Sprachtest (marinik) |
| тест на количество жизнеспособных единиц | VU-Prüfung (4uzhoj) |
| тест на лексику | Vokabeltest (levmoris) |
| тест на наркотики | Drogentest (herr_o) |
| тест на определение уровня знаний | Einstufungstest (иностранного языка marinik) |
| тест на отцовство | Vaterschaftstest (может иметь удивительные результаты... Siegie) |
| тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов | Test für medizinische Studiengänge |
| тест на проверку зрения | Sehtest (напр., по таблице "шбмнк" minne) |
| тест на профпригодность | Einstellungstest (Allman) |
| тест на прочность | Härtetest (promasterden) |
| тест на стрессоустойчивость | Stresstest (Ich hatte als Stresstest ein Verkaufsgespräch. Ich war nicht zufrieden, der Chef aber schon. Hab den Job bekommen. Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| тест на стрессоустойчивость | Stresstest (Ein Stresstest ist eine Methode der quantitativen Finanzmarktanalyse zur Beurteilung der Risikotragfähigkeit einzelner Banken.... Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| тест на устойчивость к извлечению | Auszugsprüfung (для дюбелей, винтов и т. д. korvin.freelancer) |
| тест на общую эрудицию | Allgemeinwissenstest (на общий уровень знаний marinik) |
| тест-образец | Modelltest (Guram Braun) |
| тест, определяющий уровень владения языком | Einstufungstest (тест, определяющий уровень знания (языка) marinik) |
| тест, определяющий уровень подготовки работника | Einstufungstest (mirelamoru) |
| тест с ристоцетином | RISTO test (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Raz_Sv) |
| тесто для лапши | Nudelteig |
| тесто не поднялось | der Teig ist nicht genüg gegangen |
| тесто не подошло | der Teig ist nicht genüg gegangen |
| тесто поднимается | der Teig läuft auf |
| тесто поднимается | Teig arbeitet |
| тесто поднимается на дрожжах | Hefe treibt den Teig auf |
| тесто поднялось | der Teig ist gegangen |
| тесто подходит | der Teig läuft auf |
| тесто подходит | der Teig geht auf |
| тесто подходит | Teig arbeitet |
| тесто ушло | er Teig ist übergequollen |
| тесто хорошо промешано | der Teig ist gut durchgearbeitet |
| тесты показали, что | Tests haben ergeben, dass |
| тренировочный тест | Modelltest (Guram Braun) |
| уровневый тест | Einstufungstest (тест, определяющий уровень языка Evutkina2799) |
| формочка для теста | Ausstechform |
| хлеб из теста на закваске | gesäuertes Brot (daring) |
| этот человек из другого теста | dieser Mensch ist aus anderem Teig |
| яблочный пирог из слоёного теста | Apfelstrudel |
| языковой тест | Sprachtest (deleted_user) |
