| Russian | English |
| Англия теряет свою былую мощь | the might of England is wasting |
| больной быстро теряет силы | the patient is sinking fast |
| больной пациент не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| больной теряет силы | the sick man is sinking |
| больной и т.д. теряет силы | the invalid the old man, etc. is wasting |
| было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up |
| о деньгах быстро зарабатывать или, наоборот, терять, много денег | hand over fist (Business was good and we were making money hand over fist. Бизнес шел хорошо, и мы быстро заработали очень много денег. I suspected that those competitors were really losing money hand over fist and it was only a matter of time before they'd be out of business. Я подозревал, что, на самом деле, эти конкуренты очень быстро теряют деньги, и это только вопрос времени, когда они объявят банкроство. klarisse) |
| быстро терять интерес | be easily bored (Bullfinch) |
| быстро терять самообладание | lack ballast |
| быстро терять самообладание | have no ballast |
| быть энергичным, деятельным, не терять времени попусту | be up and doing (Tarija) |
| в критических ситуациях он теряется | he is feeble-minded in a crisis |
| в рассказе столько поворотов и отклонений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| в трудные минуты он теряется | he is ineffectual in emergency |
| в трудные минуты он теряется | he is ineffective in emergency |
| вечно она всё теряет | she is always losing her things |
| вот что получается, когда человек теряет надежду | this is what comes of losing hope (of grumbling, of trying to help people, of judging by the eye, etc., и т.д.) |
| даже в горе он не терял своего благородства | he remained noble even in his grief |
| даром время терять | loaf away time |
| даром терять время | dawdle |
| даром терять время | waste one's time |
| даром терять время | loiter away time |
| даром терять время | slumber away |
| действовать медленно терять время попусту | let the grass grow under feet |
| дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром | the conductor was always on top of the music |
| ей было нечего терять | she had nothing to lose and a world to gain |
| ей нечего терять | she doesn't have any skin in the game |
| есть что терять | have a lot to lose (Speaking of these explosions in the Baltic Sea, Biden has a lot to lose. He will do anything... ART Vancouver) |
| забастовка теряет накал | strike sputters |
| заставлять терять голову | mad |
| значимость чего-либо теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to (Olga Okuneva) |
| зря терять | dally away (время) |
| зря терять время | linger |
| зря терять время | loaf |
| зря терять время | dally |
| зря терять время | dally away |
| зря терять время | fart (обыкн. fart about, fart around) |
| зря терять время | waste one's time (4uzhoj) |
| им нельзя было терять времени | they had no time to lose |
| краски теряют яркость | the colours die away |
| кто-то теряет, кто-то находит | their loss is our gain |
| кто-то теряет, кто-то находит | one person's loss is another's gain |
| легко терять сознание от удара по челюсти | have a glass jaw (о боксёре) |
| люди, которые знают, что делают, никогда не теряются в мыслях | people who know their way about, never let themselves get lost in thoughts |
| мне нечего терять | I stand to lose nothing |
| мы ничего не теряем | we stand to lose nothing |
| на мгновение терять сознание | black out |
| напрасно терять время | waste one's time (Franka_LV) |
| напрасно терять время с | bother with |
| не будем терять времени | Let's get on with it. (Рина Грант) |
| не будем терять времени | don't let us waste time |
| не теряет своей актуальности | appears relevant ("Nineteen Eighty-Four" continues to be widely read and appears especially relevant today. ART Vancouver) |
| не теряй мужества! | keep up your courage! |
| не теряй ни минуты | don't miss a minute |
| не теряй самообладания | hold your nerve (Keep calm,I tell myself. Hold your nerve.
Сова) |
| не теряйся | don't get lost (xmoffx) |
| не теряйте бодрости | keep up you courage |
| не теряйте времени | don't let flies stick to your heels |
| не теряйте времени, если | Act quickly if (Act quickly if you suspect changes or delays in your child’s hearing or speech. ART Vancouver) |
| не теряйте времени на пустые мечты | don't waste time dreaming |
| не теряйте времени по пустякам | don't waste time on trifles |
| не теряйте мужества, худшее впереди | brace yourselves, the worst is yet to come (do not lose heart, the worst is yet to come Capital) |
| не теряйте ни минуты! | make all haste you can! |
| не теряйте ни минуты! не задерживайтесь! | make all haste you can! |
| не теряйте терпения | don't lose patience |
| не терять | hold down |
| не терять | guard |
| не терять актуальности | hold sway |
| не терять бдительности | stay alert (notice at a Vancouver Skytrain (an urban rapid transit system) station: "The world's best pickpockets are here. Stay alert." – Не теряйте бдительности. ART Vancouver) |
| не терять бдительности | be on alert (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не терять бдительность | be on the alert (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| не терять бодрости духа несмотря на несчастье | keep bright in spite of misfortune |
| не терять вора из виду | tail a thief |
| не терять времени | get off the dime |
| не терять времени | use the time (Hand Grenade) |
| не терять времени даром | not let the grass grow under one's feet (Anglophile) |
| не терять времени даром | be quick off the mark (Anglophile) |
| не терять времени даром | quick off the mark (KotPoliglot) |
| не терять времени зря | not mess about (They don't mess about, do they? I ordered the book yesterday and it's already come. Bullfinch) |
| не терять времени попусту | let no grass grow under feet |
| не терять время зря | use the time (Hand Grenade) |
| не терять голову | keep one's head (artery) |
| не терять голову | keep cool |
| не терять голову от успеха | stay grounded (Alexey Lebedev) |
| не терять головы | keep one's head |
| не терять головы | have one's wits about one |
| не терять головы | keep one’s head |
| не терять даром времени | waste no time (pfedorov) |
| не терять духа | keep one's head |
| не терять из виду | remember |
| не терять из виду | have in view |
| не терять из виду | have an eye to |
| не терять из виду | keep up with (Taras) |
| не терять из виду | be aware (Be aware of your own feelings when evaluating the situation LeoBlume) |
| не терять из виду | look to |
| не терять из виду | look unto |
| не терять из виду | not lose sight of (Make sure you don't lose sight of the vehicle in front of you. 4uzhoj) |
| не терять инициативу | maintain momentum (Ася Кудрявцева) |
| не терять интерес | stay engaged (Tanya Gesse) |
| не терять лица | stand tall (Ремедиос_П) |
| не терять мужества | have stiff upper lip |
| не терять мужества | keep stiff upper lip |
| не терять мужества | carry stiff upper lip |
| не терять мужество | keep up one's courage (one's determination, one's spirits, etc., и т.д.) |
| не терять навыка | keep hand in |
| не терять надежду | fend off despair (Taras) |
| не терять надежду | keep one's hopes up (plushkina) |
| не терять надежды | hope on |
| не терять надежды в безнадёжном положении | hope against hope |
| не терять надежды несмотря ни на что | hope against hope (george serebryakov) |
| не терять ни мгновения | not lose an instant (4uzhoj) |
| не терять ориентира | stay focused (visitor) |
| не терять попусту времени | save time |
| не терять самообладания | keep a grip on oneself |
| не терять самообладания | keep cool (VLZ_58) |
| не терять самообладания | guard composure |
| не терять самообладания при неудаче | bear misfortune with equanimity |
| не терять спокойствия | keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc., и т.д.) |
| не терять спокойствия | keep calm (Andrey Truhachev) |
| не терять форму | keep its shape (its colour, etc., и т.д.) |
| не терять формы | keep hand in (спортивной) |
| не терять хладнокровия | keep calm (Andrey Truhachev) |
| не теряя времени | expeditiously |
| не теряя времени | without losing any time (bookworm) |
| не теряя времени | no time lost |
| не теряя времени даром | with a sense of speed (Wakeful dormouse) |
| не теряя зря время | in a fast-track manner |
| не теряя ни минуты времени | without any loss of time |
| не уклоняться от истины и не терять достоинства | keep within the bounds of truth and dignity |
| нельзя терять ни минуты | we mustn't lose a second |
| нельзя терять ни минуты | no time to lose |
| нельзя терять ни минуты | there's no time to lose (to be lost) |
| нельзя терять ни минуты | there is not a moment to be lost (Anglophile) |
| нельзя терять ни минуты | there is not a moment to lose (to be lost) |
| нельзя терять ни минуты | there is no time to lose |
| нерешительные люди теряют половину жизни, энергичные-удваивают её | undecided people lose half their life, the energetic double it |
| нечего терять | nothing more to lose (snowleopard) |
| нечего терять | nothing to lose and everything to gain (Anglophile) |
| ни на минуту не терять бдительности | be alert at all times (Visitors to our city should be alert to their surroundings at all times. ART Vancouver) |
| никаких известий не было, и тем не менее она не теряла надежды | there was no news, nevertheless she went on hoping |
| никогда не терять надежду и верить в лучшее | keep on the sunny side (Taras) |
| обстановка теряет свою новизну | the novelty of the situation is wearing off |
| Означает, что её нужно держать, продолжать встречаться и никогда не терять. Она отличная и стоит того. | she is a keeper (RiverJ) |
| он легко влюбляется в пустоголовых куколок и так же быстро теряет к ним интерес | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies |
| он начал терять зрение | his eyesight was beginning to fail |
| он не терял надежды | he kept on hoping |
| он не терял самообладания даже в самые трудные минуты | he kept his balance even at the most trying moments |
| он не терял самообладания даже в самые трудные минуты | he kept his balance even at the most difficult moments |
| он постепенно терял выдержку | he was losing his sand |
| он теряет былую уверенность в себе | he is twisting in the wind (The fatal blow came when, in a debate with his rival for prime minister, Boris Johnson, who will likely replace Theresa May before the end of July, left Darroch twisting in the wind.) |
| он теряет массу времени на разговоры | he wastes a lot of time talking (looking at illustrations, trying to help them, etc., и т.д.) |
| он теряет силы | he is crocking up |
| он теряет силы | he is breaking up |
| он теряет уверенность в своём положении | he is twisting in the wind |
| он теряется, когда его снимают | he is camera-shy |
| он терял терпение | he was growing impatient |
| она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она теряет голос | her voice is going off |
| она теряет силы | her strength is going |
| остерегайся того, кому нечего терять | beware of him who has nothing to lose |
| откладывать – время терять | procrastination is the thief of time (Taras) |
| откладывать время терять | procrastination is the thief of time (Taras) |
| отправляйтесь сейчас же и не теряйте времени! | post off at once and waste no time! |
| отправляйтесь сейчас торопитесь и не теряйте времени! | post off at once and waste no time! |
| попусту терять время | waste one's time |
| попусту терять время | dawdle |
| портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид | that scarlet carpet kills your curtains |
| постепенно терять | leak away (Азери) |
| при насморке человек теряет обоняние | one cannot smell with a cold in the nose |
| при этой процедуре теряется много времени | a procedure that is a waster of time |
| прослеживается до V века, где следы теряются | not traced above the fifth century |
| самолёт быстро терял высоту | the plane was quickly losing speed |
| срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| теряемый без сожаления | losable |
| теряет слабеет | the sick man is (fast) (быстро) |
| терять авторитет | lose prestige (Anna 2) |
| терять авторитет | hit the skids |
| терять актуальность | run one's course |
| терять актуальность | be dated |
| терять актуальность | outlive one's usefulness |
| терять актуальность | become less of an issue |
| терять свою актуальность | fade |
| терять бдительность | let the guards down (КГА) |
| терять бдительность | drop one's guard (maximus8891) |
| терять берег из виду | settle the land |
| терять берега | get unhinged |
| терять бодрость духа | lose heart |
| терять боевой дух | lose morale (spanishru) |
| терять большие деньги | hemorrhage money (Bartek2001) |
| терять большую сумму денег | lose a large amount of money |
| терять в больших количествах | haemorrhage (напр., о деньгах Clepa) |
| терять в весе | slim |
| терять в весе | reduce in weight |
| терять в весе | slenderize |
| терять в чьём-л. мнении | go down in smb.'s estimation |
| терять в переводе | lose a lot in translation (Anglophile) |
| терять в переводе | suffer in translation |
| терять в силе | die |
| терять важность | pale |
| терять веру в | experience a comedown from |
| терять веру, надежду | despond |
| терять вес | lose weight (Rus-Eng Translator) |
| терять вес | be irrelevant |
| терять вес | fall away |
| терять взаимную связь | discontinue (о частицах) |
| терять влагу | exsiccate |
| терять влажность | desiccate |
| терять власть | fall |
| Терять время | lose track of time (LaraLarka) |
| терять попусту время | lose time (money) |
| терять время | waste one's time (зря) |
| терять время | dally away |
| терять время | lose time (money) |
| терять время | dally |
| терять время | beat a dead horse |
| терять время в нерешительности | dillydally |
| терять время даром | linger |
| терять время зря | linger |
| терять время на ожидание | kick heels |
| терять время на ожидание | cool heels |
| терять время понапрасну | lose time |
| терять время попусту | let the grass grow under feet |
| терять время попусту | diddle away time |
| терять время попусту | fluff off |
| терять время попусту | dally |
| терять время с | bother with (Don't bother with these two, they're not worth it.) |
| терять всякую надежду | be at the nadir of one's hope (bigmaxus) |
| терять высоту | lose altitude (о самолете) |
| терять высоту | lose altitude (о самолёте) |
| терять гибкость | grow stiff (Andrey Truhachev) |
| терять гибкость | geal |
| терять гибкость | congeal |
| терять гибкость | become stiff (Andrey Truhachev) |
| терять голову | lose one’s head |
| "терять голову" | lose head (Ivan1992) |
| терять голову | go ballistic |
| терять голову | be carried away (VLZ_58) |
| терять голову | panic |
| терять голову | become frantic |
| терять дар речи | choke |
| терять даром | waste (деньги, время, энергию, усилия) |
| терять даром время | loiter away one's time |
| терять даром время | misspend one's time |
| терять двух сыновей | lose two sons (one's mother, an old friend, a hundred men killed in battle, a hundred men taken prisoner, etc., и т.д.) |
| терять девственность | have one's virginity taken (Юрий Гомон) |
| терять девственность | lose one's virginity (Юрий Гомон) |
| терять деловой имидж | lose business image (Ksue) |
| терять деньги | drop money over (smth., на чём-л.) |
| терять деньги | bleed cash (о фирме Belka Adams) |
| терять деньги | waste money |
| терять попусту деньги | lose time (money) |
| терять деньги | drop money at (smth., на чём-л.) |
| терять деньги | wate money |
| терять доверие к | derogate from (кому-л.) |
| терять доверие к | derogate to (кому-л.) |
| терять доверие к | derogate of (кому-л.) |
| терять друг друга из виду | drift apart |
| терять душевное равновесие | go crazy |
| терять живость | tame |
| терять здоровье | lose one's health (one's teeth, one's eyesight, etc., и т.д.) |
| терять значение | decline in importance (Ремедиос_П) |
| терять значение | pale |
| терять значение | outlive one's usefulness |
| терять значение | recede into the background |
| терять значение | decrease in importance |
| терять значение | dwindle |
| терять значение | go on the back burner |
| терять зрение | lose one's vision |
| терять и приходить в сознание | drift in and out of consciousness (Дмитрий_Р) |
| терять из вида | lose track of |
| терять из вида | lose sight of |
| терять из виду | lose track of (из вида) |
| терять из виду | bear in view |
| терять из виду | keep in view |
| терять и́з виду | lose sight of |
| терять и́з виду | lose track of |
| терять из поля зрения | track off (Халеев) |
| терять интерес | recede into the background |
| терять интерес | go cold on (someone – к кому-либо Dana2727) |
| терять интерес | tire |
| терять интерес к | lose interest in (WiseSnake) |
| терять источник дохода | lose livelyhood (Dimitriy_R) |
| терять контакт с реальностью | lose touch with reality (Alexey Lebedev) |
| терять контакт со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| терять контакты со старшим поколением | lose touch with the older generation |
| терять контроль | come loose (Mr. Wolf) |
| терять контроль | let something slide (над ситуацией Дмитрий_Р) |
| терять контроль над подчинёнными | lose control of his men (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| терять кредит | fall |
| терять крепость | flat |
| терять лицо | lose face (Alex Lilo) |
| терять много веса | lose a lot weight |
| терять мужество | faint |
| терять мужество | lose heart |
| терять мышечный тонус | decondition (krasnet) |
| терять на продаже | lose on the sale (on a contract, on the transaction, etc., и т.д.) |
| терять над собой контроль | get incensed |
| терять над собой контроль | go rogue |
| терять над собой контроль, терять сознание, лажать | go under |
| терять надежду | give up hope (bookworm) |
| терять надежду | lose hope (self-respect, interest, etc., и т.д. bookworm) |
| терять надежду | despond |
| терять надежду | relinquish |
| терять надежду | lose hope (self-respect, interest, etc., и т.д.) |
| терять надежду | despair |
| терять надежду на | despair of something (mary-john) |
| терять направление | go astray |
| терять невинность | lose one's innocence (Andrey Truhachev) |
| терять нить | lose the track of something (чего-либо) |
| терять ногу | fall out of step (Andrey Truhachev) |
| терять ногу | get out of step (Andrey Truhachev) |
| терять нравственные ориентиры | lose moral compass (Taras) |
| терять нравственные принципы | lose moral compass (Taras) |
| терять обороты | lose puff (Ремедиос_П) |
| терять объективность | lose perspective (Taras) |
| терять окраску | discolor |
| терять опору | lose ground (VLZ_58) |
| терять ориентацию | get disoriented (во времени и/или пространстве: ...sometimes people get disoriented after an accident, so we're searching all the surrounding area... Abysslooker) |
| терять остроту | become less of an issue (о проблеме) |
| терять очертания | be clouded |
| терять память | lose memory |
| терять перья | moult (о птицах) |
| терять перья | molt (о птицах) |
| терять перья | mue (о птицах) |
| терять перья | mew |
| терять под ногами почву | lose ground |
| терять подвижность | stiffen (Andrey Truhachev) |
| терять подвижность | grow stiff (Andrey Truhachev) |
| терять подвижность | become stiff (Andrey Truhachev) |
| терять подвижность | ankylose (о суставах) |
| терять покой | go crazy |
| терять покой | become frantic |
| терять покой | tie in knots |
| терять покой и сон | go crazy |
| терять понапрасну | waste |
| терять попусту | misspend |
| терять попусту время на вещи, которые не имеют значения | waste time on things that have no importance (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| терять почву под ногами | feel the ground slipping from beneath one’s feet |
| терять почву под ногами | quail |
| терять право | forfeit (на что-либо) |
| терять право на получение | forfeit (Alexander Demidov) |
| терять прежнее положение | lose ground (VLZ_58) |
| терять прежнее положение | hit the skids |
| терять преимущество | squander a lead (Taras) |
| терять престиж | lose cachet (Ремедиос_П) |
| терять прибыль | take revenue hit (carburetted) |
| терять присутствие духа | break up |
| терять присутствие духа | lose presence of mind |
| терять присутствие духа | wilt |
| терять работу | loose business (в определенном контексте A.Rezvov) |
| терять работу | lose one's job (one's work, one's position, all one's patients, one's clients, etc., и т.д.) |
| терять равновесие | go round the bend |
| терять равновесие | overbalance |
| терять равновесие | go crazy |
| терять равновесие | lose one's footing |
| терять равновесие от головокружения | go round the bend |
| терять разум | lose mind (Andrey Truhachev) |
| терять рассудок | go out of mind |
| терять рассудок | lose reason |
| терять рассудок | go out of one's mind |
| терять рассудок | lose one's reason |
| терять рассудок | lose mind (Andrey Truhachev) |
| терять рассудок | take leave of one's senses |
| терять ритм | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| терять рога | mew |
| терять самообладание | lose hair |
| терять самообладание | hit the roof (Venerium) |
| терять самообладание | lose one's temper (z484z) |
| терять самообладание | lose one's composure (bookworm) |
| терять самообладание | lose one's nerve |
| терять самообладание | lose countenance |
| терять самоовладение | lose self-control |
| терять свежесть | wash |
| терять свежесть | fade |
| терять свои качества | perish (о продуктах и т. п.) |
| терять свои свойства | degrade |
| терять свою прелесть | lose its relish |
| терять свою стоимость | depreciate |
| терять своё значение | lose its significance (Супру) |
| терять связь | fall out of touch (с друзьями и близкими: Gradually I realized that I wasn't seeing as much of Arnie as I used to; again, it was the way you seem to fall out of touch with a guy who has just gotten married. /S. King/ Yegor) |
| терять связь с действительностью | lose touch with reality (Kobra) |
| терять связь со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| терять силу | be up (о законе fiuri2) |
| терять силу | tame down (VLZ_58) |
| терять силу | deaden |
| терять силу | tame |
| терять силу | lapse (о праве) |
| терять силу | die |
| терять силу | lose one’s vigor |
| терять силу | expire (о законе и т. п.) |
| терять силу | sink |
| терять силу | supersede (контекстуальный перевод с заменой группы подлежащего // This agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreement between the parties on the subject matter hereof. – В тексте настоящего договора приведены все существенные условия сделки между сторонами. Любые предыдущие договоренности, имевшие место до заключения настоящего договора и не отраженные в нем, после его подписания теряют юридическую силу. 4uzhoj) |
| терять силу | become void |
| терять силу | play out |
| терять силу | be on the wane |
| терять силы | dead |
| терять силы | languish |
| терять силы | sink (The patient's sinking fast and won't live much longer. Юрий Гомон) |
| терять силы | waste away (erelena) |
| терять силы | flag (VLZ_58) |
| терять силы | faint |
| терять силы | languor |
| терять силы | fail |
| терять скорость | lose speed (height, altitude, etc., и т.д.) |
| терять сознание | slip under (КГА) |
| терять сознание | go under |
| терять сознание | pass out |
| терять сознание | lose consciousness (4uzhoj) |
| терять сознание | go off |
| терять сознание | go out |
| терять сознание | faint (4uzhoj) |
| терять сознание | black out |
| терять сознание | swoon |
| терять сознание | forget oneself |
| терять сознание | lose consciousness |
| терять сознание | faint |
| терять сплочённость | shake (о группе людей) |
| терять спокойствие | get rattled |
| терять спокойствие духа | lose one's head |
| терять спрос | to be, to go off-market (sissoko) |
| терять средства к существованию | lose livelyhood (If my company goes bankrupt, I’ll lose my livelihood. Dimitriy_R) |
| терять стабильность | flag (VLZ_58) |
| терять стоимость | depreciate |
| терять стройность | get set |
| терять сцепление | let go (гимнастика) |
| терять сцепление | loosen the grip (гимнастика) |
| терять счёт | lose count of |
| терять счёт | lose count |
| терять твёрдость | shake (о человеке) |
| терять темп | run out of gas |
| терять темп | fall back (bigmaxus) |
| терять темп | lose momentum (Дмитрий_Р) |
| терять терпение | lose patience with (smb., с кем-л.) |
| терять терпение | lose patience |
| терять терпение | think it long |
| терять уверенность | shake (о человеке) |
| терять управление | lose control (with instr., of) |
| терять устойчивость | bifurcate (напр., о нелинейных системах) |
| терять физическую форму | decondition (krasnet) |
| терять форму | get out of shape |
| терять форму | distort |
| терять форму | get weak (You haven't gotten weak since I've been gone, have you, big guy? Taras) |
| терять форму | lose shape (quality, the clear outline, etc., и т.д.) |
| терять хладнокровие | lose hair |
| терять человеческий облик | descend into inhumanity (Ремедиос_П) |
| терять шаг | fall out of step (Andrey Truhachev) |
| терять шаг | get out of step (Andrey Truhachev) |
| терять яркость | wash |
| терять яркость | dim (ssn) |
| терять ясность | be clouded |
| теряться в веках | be lost to time (Notburga) |
| теряться в догадках | be lost (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | to be at a loss (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | to be in the dark (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | to begin to lose faith (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | to lose count (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | to be at a loss to conjecture (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | wonder (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | to have no clue (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | to be lost and confused (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | be lost and confused (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | be lost in conjecture |
| теряться в догадках | to be at one's wit here (Ivan Pisarev) |
| теряться в догадках | be completely at a loss |
| теряться в догадках | lose oneself in conjectures |
| теряться в догадках | be lost in conjectures (Anglophile) |
| теряться в догадках | be at a loss (Anglophile) |
| теряться в догадках | be puzzled (over Interex) |
| теряться в догадках | be lost in conjectures |
| теряться в догадках | be left guessing (VLZ_58) |
| теряться в догадках | be in the realm of guesswork (VLZ_58) |
| теряться в догадках | be at one's wits' end (Viksi-tasty) |
| теряться в догадках | leave wondering (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| теряться в догадках | be way over one's head (Alexander Demidov) |
| теряться в догадках | it's anyone's guess (traduiser) |
| теряться в предположениях | be lost in conjecture |
| теряться в сомнениях | hang in doubt |
| теряться в чьём-либо присутствии терять дар речи ... | crumble in someone's presence (fruit_jellies) |
| только время терять | it is pointless to |
| тот, кто теряет | loser |
| ты много теряешь | you're missing out. |
| успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| человек, который не теряет зря времени | someone who doesn't like to dally (e.g., it confirms his reputation as someone who doesn’t like to dally Alex_Odeychuk) |
| что вы теряете? | so what do you have to lose (ROGER YOUNG) |
| чтобы не терять навык | for practice (Tanya Gesse) |
| это заставило его теряться в догадках | that got him guessing |
| этого человека не надо терять из виду | that man must be looked to |
| этот материал быстро теряет цвет | the colour soon comes out of this material |
| я знал, что мне нельзя было терять самообладания | I knew that it was important not to forget oneself |
| я начинаю терять веру в него | I am beginning to lose faith in him |
| я не стану даром терять время и тотчас же приступлю к работе | I shall lose no time in beginning work |
| я ничего не теряю | what the hell (Rob looked over his shoulder toward the atrium, considering it. Then he shrugged and stubbed out his cigarette. What the hell. "Let's go". Побеdа) |
| я просто теряю голову, когда слышу эту песню | this song just freaks me out whenever I hear it |
| я с ним совершенно теряюсь | he gets me down |
| я терялся в догадках | I no longer knew what to think |
| я теряю слух | my hearing is going (It is becoming very difficult to hear the lines of actors these days. I sometimes think my hearing is going!) |
| я теряюсь | I'm stumped |
