| Russian | English |
| атака террориста-смертника | suicide attack (neznaika) |
| вербовщик террористов | terrorist recruiter (grafleonov) |
| военное уничтожение террористов | clean-up (bigmaxus) |
| двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима | two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators (bigmaxus) |
| закоренелый террорист | full-blown terrorist (Taras) |
| международный террорист | world terrorist (grafleonov) |
| направленный против терроризма или террористов | antiterrorist |
| население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются | there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out |
| он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage |
| он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить | they call us terrorists and say we must be destroyed |
| охота на террористов с беспилотников | signature strikes (Alexander Demidov) |
| охота на террористов с БПЛА | signature strikes (Congressional criticism of drone strikes has been rare. But in June 2012, 26 lawmakers, all but two of them Democrats, signed a letter to Obama questioning so-called signature strikes, in which the U.S. attacks armed men who fit a pattern of behavior that suggests they are involved in terrorist activities. WK Alexander Demidov) |
| подразделение, ведущее борьбу с террористами | counter-terrorist unit |
| покупать нефть у террористов | smuggle oil (Контекстно/ Пример: РФ обвиняет Турцию в покупке нефти у террористов. "У нас есть все основания полагать, что решение сбить наш самолет было обусловлено необходимостью защитить эти пути доставки нефти в Турцию", – подчеркнул Путин.) |
| преследуя террористов по горячим следам | in hot pursuit of terrorists |
| признанный террорист | designated terrorist (Ремедиос_П) |
| пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| связи с террористами | terrorist links (grafleonov) |
| связи с террористами | terrorist ties (bookworm) |
| сочувствующий террористам | terrorist sympathizer (bigmaxus) |
| список террористов | terrorist watchlist (база данных в США лиц, которым запрещено попадать в страну или покидать её воздушным транспортом; см.  wikipedia.org Leviathan) |
| телефонный террорист | hoax caller (Olga Fomicheva) |
| террорист-камикадзе | suicide bomber (VLZ_58) |
| террорист-одиночка | lone terrorist ("The lone terrorist phenomenon is characterized by radicals who embark on individual terrorist missions without any logistical support or conventional means. " Рина Грант) |
| террорист-смертник | suicide bomber (olga_zv) |
| транснациональный террорист | trans national terrorist |
| убийство заложника террористами, показанное по телевидению | exhibition killing (или в интернете Anglophile) |
| угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| укрывать террористов | give refuge to terrorists (Leonid Dzhepko) |
| укрывать террористов | harbor terrorists (mascot) |
| уничтожение автомобиля подложенной террористами бомбой | car bombing |
