| Russian | German |
| автономная территория | Autonomie |
| барак на территории строительства | Bauhütte |
| благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой | durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein |
| благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой | durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein |
| большая территория | ein langgestreckter Raum |
| Британская заморская территория | British Overseas Territory (xxАндрей Мxx) |
| в пределах территории | innerhalb des Gebiets (Лорина) |
| в пределах территории Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation |
| в пределах указанной территории | innerhalb des angegebenen Territoriums (Лорина) |
| ввоз на территорию | die Einfuhr in das Gebiet (wanderer1) |
| ввоз на территорию | die Einfuhr auf das Gebiet (wanderer1) |
| вещь, которая есть в наличии на определённый территории | auffindbar (Carotid) |
| вмешательство в события, происходящие на сопредельной территории | eine Einmischung in die Vorgänge im Grenzgebiet |
| вне территории | außerhalb (Лорина) |
| внешняя территория | Außengelände (dolmetscherr) |
| восточные территории | Ostgebiet (pl.; отошедшие от Германии после второй мировой войны) |
| встречающийся лишь на определённой территории | bodengebunden |
| вступить на территорию какой-либо страны | den Böden eines Landes betreten |
| вступить на территорию страны | den Boden eines Landes betreten |
| вход на территорию воспрещён | das Betreten des Grundstücks ist verboten |
| вход на территорию воспрещён | das Betreten eines Geländes ist untersagt |
| государственная территория | Staatsgebiet |
| граждане ЕС, обладающие правом на свободу передвижения перемещения и пребывания на территориях государств-членов ЕС | freizügigkeitsberechtigte Unionsbürger (IrinaH) |
| густонаселённая территория | Ballungsraum (JurUebers) |
| договорная территория территория, на которой действует договор | Vertriebsgebiet (ZMV) |
| домовая и придомовая территория | gebäudebezogene Flächen (dolmetscherr) |
| европейская территория России | europäischer Teil Russlands (svetastar7) |
| за пределами территории | außerhalb des Territoriums (Лорина) |
| заводская территория | Werksgelände (Александр Рыжов) |
| заводская территория | Industriegelände |
| заминированная территория | vermintes Gebiet (Sayonar) |
| застраиваемая территория | Baugelände |
| застроенная территория | Baugelände |
| захватить новые территории | neue Territorien erobern |
| инженерная подготовка территории к застройке | Erschließung von Baugelände |
| инженерное обустройство территории | Erschließung von Grundstücken (Oxana Vakula) |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| лицо, живущее в пограничном районе и работающее на территории соседнего государства соседней земли | Grenzgänger |
| лицо постоянно проживающее на определённой территории | Gebietsansässiger (YourTranslation) |
| на всей территории России | russlandweit (Andrey Truhachev) |
| на всей территории ФРГ | bundesweit |
| на нейтральной территории | am dritten Ort |
| на нейтральной территории | auf neutralem Boden |
| на территории | im Gebiet |
| на территории | auf dem Gebiet (der Russischen Föderation Katyushka) |
| на территории | innerhalb des Gebiets (Лорина) |
| на территории | im Bereich (dolmetscherr) |
| на территории | auf Gelände (не всегда есть артикль, напр., в офиц. документах или заголовках прессы: "Kadaver auf Gelände von Pferdehandel entdeckt" OLGA P.) |
| на территории | auf dem Territorium (Лорина) |
| на территории | auf dem Gebiet der (dolmetscherr) |
| на территории | auf dem Gelände (Лорина) |
| на территории | auf dem Grundstück (...auf dem Grundstück des Weißen Hauses eine Drohne entdeckt. OLGA P.) |
| на территории Австрийской республики | auf dem Gebiet der Republik Österreich (Лорина) |
| на территории выставки | auf dem Gelände der Ausstellung |
| на территории Германии | innerhalb Deutschlands (Лорина) |
| на территории города | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| на территории города Москвы | auf dem Gebiet der Stadt Moskau (wanderer1) |
| на территории государства | auf dem Hoheitsgebiet des Staates |
| на территории Европы | auf dem Territorium Europas (Лорина) |
| на территории Европы | im europäischen Bereich (Лорина) |
| на территории кампуса | auf einem Campus (Alex Krayevsky) |
| на территории противника | auf feindlichem Böden |
| на территории противника | auf feindlichem Boden |
| на территории России | innerhalb Russlands (Лорина) |
| на территории России | auf dem Gebiet Russlands (Лорина) |
| на территории России | auf dem Territorium Russlands (Лорина) |
| на территории Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation |
| на территории Российской Федерации | auf dem Gebiet der Russischen Föderation (SKY) |
| на территории сада | innerhalb des Gartens |
| на территории современной Аргентины | auf dem Gebiet des heutigen Argentinien (ichplatzgleich) |
| на территории Федеративной Республики Германия | innerhalb der Bundesrepublik Deutschland (Лорина) |
| на территории Швейцарской Конфедерации | innerhalb der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Лорина) |
| на территорию | auf das Territorium (Лорина) |
| на территорию | ins Gebiet (Лорина) |
| наводнение на большой территории | die Überschwemmung weiter Gebiete |
| наращивание территории путём отложения наносов | Anschwemmung |
| находящийся на территории ... | gelegen in (Karthago, gelegen im heutigen Tunesien, war zunächst eine Kolonie der phönizischen Stadt Tyros. I. Havkin) |
| незастроенная территория | Brachfläche (Nackedei) |
| неизведанная территория | unbekanntes Terrain (Ремедиос_П) |
| неподконтрольная территория | nicht kontrollierbares Territorium (Лорина) |
| неприкосновенность территории | die territoriale Integrität |
| несамоуправляющиеся территории | sich nicht selbst regierende Gebiete |
| несамоуправляющиеся территории | Gebiete ohne Selbstverwaltung |
| облагораживание территории | Flächenumnutzung (IrinaH) |
| облесенная территория | Waldgebiet (Andrey Truhachev) |
| окружающая территория | Umgebung (Лорина) |
| окружающая территория | Umgebungsanlage (Лорина) |
| окружающие большой город территории | Umland |
| отгороженная защищённая плотиной дамбой территория | Abdämmung |
| открытая территория | Außengelände (dolmetscherr) |
| открытая территория | Freifeld (ВВладимир) |
| отторгать территории | Gebietsteile abtrennen |
| перенести войну на территорию другой страны | den Krieg in ein anderes Land tragen |
| перепрофилирование территории | Flächenumnutzung (IrinaH) |
| плебисцитарная территория | Abstimmungsgebiet |
| плебисцитная территория | Abstimmungsgebiet |
| по территории | auf dem Territorium (на территории Лорина) |
| по территории | innerhalb (Лорина) |
| по территории | flächenmäßig (Andrey Truhachev) |
| по территории | durch das Territorium (ехать, двигаться Лорина) |
| по территории Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation (Лорина) |
| пограничная территория | Randgebiet |
| подвластная территория | Herrschaftsgebiet |
| подвластная территория | Herrschaftsbereich |
| подготавливать территорию к застройке | Baugelände erschließen |
| подготовка территории под строительство | Baufreiheit |
| подмандатная территория | Mandatsgebiet |
| подмандатная территория | Mandat |
| пожар на обширной территории | Flächenbrand |
| полёт над территорией противника | Feindflug |
| право на проход по территории | Gehrecht (Slawjanka) |
| право полёта над чужой территорией | Überflugrecht |
| преследование правонарушителя за пределами подведомственной территории | Nacheile |
| придомовая территория | zum Haus gehörigen Flächen (kabelwerk.at Tschara) |
| прилегающая территория | umliegendes Gelände (viktorlion) |
| прилегающая территория | umliegendes Gebiet (viktorlion) |
| прилегающая территория | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| прилегающая территория | Außenbereich (напр., около дома o-klier) |
| разбить территорию на отдельные участки | ein Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen |
| Разрешение на выезд вывоз отремонтированного автомобиля с территории автосервиса | Torpass (иначе охранник вас не пропустит через шлагбаум amsterdam) |
| расширение территории | Gebietszuwachs |
| расширение государственной территории | Gebietserweiterung |
| самоуправляемая территория | Autonomie |
| Свидетельство о праве на бессрочное пребывание на территории ФРГ | Daueraufenthaltskarte (Vera Cornel) |
| связанный с определённой территорией | standortgebunden |
| состав территории | Gebietsbestand |
| состав территории | Gebietsstand |
| спорная территория | das strittige Territorium |
| сторож обходит территорию | der Wächter macht die Runde durch das Gelände |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | Non Participating Countries |
| суверенная территория | Hoheitsgebiet (государства) |
| территории, присоединённые к Франции при Людовике XIV | Reunion (1679-1681 гг.) |
| территория возможного затопления | hochwassergefährdetes Land (Andrey Truhachev) |
| территория вокруг университета | Universitätsstädtchen (grusevd_David) |
| территория выставки | Ausstellungsgelände |
| территория выставки | Ausstellungsareal (Andrey Truhachev) |
| территория гавани | Hafengelände |
| территория Германии | Reichsgebiet (до 1945 г.) |
| территория города | Stadtgebiet |
| территория государства | Staatsgebiet (включающая воздушное пространство, территориальные воды, недра) |
| территория государства | Staatsgebiet |
| территория двора | Hofraum |
| территория двора | Hofgelände |
| территория действия договора | Vertragsgebiet (Oksana) |
| территория завода | Werkgelände |
| территория, занятая противником | Feindgebiet |
| территория интерната | Internatsbereich (Лорина) |
| территория, на которой действует данное распоряжение | Geltungsbereich einer Verordnung |
| территория, на которую распространяется суверенитет | Machtbereich |
| территория, на которую распространяется суверенитет | Machtkreis |
| территория, находящаяся под угрозой затопления | hochwassergefährdetes Land (Andrey Truhachev) |
| территория, обслуживаемая рынком | Marktgebiet |
| территория общего пользования | Allgemeinfläche (dolmetscherr) |
| территория, отведённая под застройку | Baugelände |
| территория, отведённая под строительство | Bauland |
| территория племени племён | Stammesgebiet (makhno) |
| территория выставки под открытым небом | Freigelände |
| территория порта | Hafengelände |
| территория предприятия | Werksgelände (levmoris) |
| территория, принадлежащая университету/колледжу/школе, включающая в себя учебные корпуса и жилые помещения | Campus (Alex Krayevsky) |
| территория рынка | Marktgebiet |
| территория сада | Gartenfläche (Лорина) |
| территория сбыта | Verkaufsgebiet (platon) |
| территория страны | Landesgebiet |
| территория фабрики | Fabrikationsgelände (Лорина) |
| территория фабрики | Werkgelände |
| территория фирмы | Firmengelände (janette) |
| территория юрисдикции феодала | Bannbezirk (в Германии в средние века) |
| территория ярмарки | Messegelände |
| уступка территории | Gebietsabtretung (другому государству) |
| часть государства, лежащая вне основной его территории | Exklave (противоположность – Enklave) |
| часть территории | Gebietsteil |
| шар был запущен с территории Н | der Ballon würde vom Gebiet N gestartet |
| эта территория должна быть использована только для застройки жилыми зданиями | in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesegen werden |
| эта экспедиция исследовала много неизученных территорий | diese Expedition hat viel Neuland erforscht |
| этим договором от страны были отторгнуты важные территории | durch diesen Vertrag würden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt |
