| Russian | German |
| в те времена | in damaliger Zeit |
| в те времена | zu damaliger Zeit |
| в те времена строго возбранялось носить короткие юбки | damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen |
| жизнь в те времена | das damalige Leben (Andrey Truhachev) |
| мы оделись, тем временем он подозвал такси | wir zogen uns an, er rief unterdessen ein Taxi herbei |
| новый по тем временам | damals neu (Sergei Aprelikov) |
| ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку! | was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen! |
| прошли те времена | die Zeiten sind vorbei |
| прошли те времена | die Zeiten sind dahin |
| раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города | früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum |
| сходи за хлебом, а я тем временем приготовлю завтрак | hole das Brot, inzwischen bereite ich das Frühstück |
| тем временем | inzwischen |
| тем временем | mithin |
| тем временем | solange (Лорина) |
| тем временем | dazwischen |
| тем временем | jetzt (Лорина) |
| тем временем | in der Zwischenzeit (ART Vancouver) |
| тем временем | darüber |
| тем временем | zwischenzeitig (Лорина) |
| тем временем | zwischenzeitlich (Александр Рыжов) |
| тем временем | unterdessen |
| тем временем | indessen |
| тем временем | indes |
| тем временем | einstweilen |
| тем временем его взгляды существенно изменились | inzwischen haben sich seine Anschauungen wesentlich gewandelt |
| тем временем мы достигли | indem wären wir zur Burg gelangt |
| тем временем мы достигли крепости | indem wären wir zur Burg gelangt |
| тем временем мы дошли до вокзала | indessen wären wir beim Bahnhof angelangt |
| тем временем мы дошли до вокзала | indes wären wir beim Bahnhof angelangt |
| тем временем мы получили новую квартиру | inzwischen haben wir eine neue Wohnung bekommen |
| тем временем стемнело | mittlerweile ist es dunkel geworden |
| я должен закончить работу, а ты можешь тем временем почитать газету | ich muss meine Arbeit beenden, du kannst währenddessen die Zeitung lesen |
| я пойду за такси, а вы, тем временем, оплатите это, пожалуйста | wollen Sie das bitte einstweilen bezahlen und ich hole das Taxi |
