| Russian | English |
| абсолютно твёрдый | absolutely firm |
| Британская ассоциация твёрдых металлов | British Hard Metal Association |
| быть на твёрдой почве | be on solid ground |
| быть на твёрдом окладе | draw a fixed salary |
| быть твёрдым | be proof against |
| быть твёрдым | be of proof against |
| быть твёрдым в | show great decision in (чем-либо) |
| быть твёрдым в своей вере | be devout in one's beliefs (Taras) |
| быть твёрдым в своих верованиях | be devout in one's beliefs (We were pure of spirit and devout in our beliefs Taras) |
| быть твёрдым, как скала | be as firm as a rock |
| быть твёрдым, как скала | be as firm as a rock |
| в жёстком переплете, в твёрдой обложке | hardbound |
| в здравом уме и твёрдой памяти | sound in mind (Anglophile) |
| в здравом уме и твёрдой памяти | of sound mind and good memory (clck.ru dimock) |
| в здравом уме и твёрдой памяти | of sound mind and firm memory (clck.ru dimock) |
| в здравом уме и твёрдой памяти | in right mind |
| в ответ он получил твёрдый отказ | he received a firm no in reply |
| в твёрдой обложке | hardcover (о книге) |
| в твёрдой обложке | hardbound |
| в твёрдой обложке | hard bound |
| в твёрдой обложке | hard-bound |
| в твёрдом состоянии | in solid state (Evgeny Shamlidi) |
| в твёрдых суммах | in fixed amounts (ABelonogov) |
| введены твёрдые цены | all these prices are fixed by the authorities |
| взвешенные твёрдые или жидкие частицы | aerosol (Noigel) |
| взвешенные твёрдые частицы | SS (aez) |
| влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ | moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances (ABelonogov) |
| время пребывания твёрдой фазы катализатора в реакционной зоне | solids holdup |
| герметичный твёрдый контейнер из нержавеющей стали | sealed sturdy stainless steel container (feyana) |
| граница жидкость-твёрдое тело | solid-liquid boundary |
| дерево с твёрдой древесиной | hardwood |
| для твёрдого сука нужен острый топор | one needs a sharp axe for a tough bough |
| для твёрдого сука нужен острый топор | you need a sharp axe for a tough bough |
| для твёрдого сука нужен острый топор | one need a sharp axe for a tough bough |
| довольно твёрдый | toughish |
| доля твёрдого ископаемого топлива составила | solid fuels accounted for |
| дополнительная поликонденсация в твёрдой фазе | solid state postcondensation (khokhlushka) |
| дорога с твёрдым покрытием | hard-top road (Alexander Demidov) |
| его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь | his muscles tightened into steel bands |
| его решение стало более твёрдым | his resolution stiffened |
| Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| если есть твёрдая решимость, нет ничего невозможного | with a firm resolve, the impossible can emerge (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке твёрдых бытовых отходов | municipal solid waste treatment plant (tlumach) |
| занять твёрдую и непреклонную позицию в отношении России | adopt aggressive Russia policies |
| занять твёрдую позицию | set down one's foot |
| занять твёрдую позицию | put foot down |
| занять твёрдую позицию | take a hard line (Anglophile) |
| занять твёрдую позицию | take a firm line (Anglophile) |
| занять твёрдую позицию | take a stand (Taras) |
| занять твёрдую позицию | dig in one's toes |
| занять твёрдую позицию | take a strong line (Anglophile) |
| занять твёрдую позицию | put down one's foot |
| записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| земля была твёрдая как камень | the ground was as hard as rocks |
| из жидкости выпадут твёрдые вещества | the solids will settle out of the liquid (в ви́де оса́дка) |
| имеющий твёрдое ядро | flinty hearted |
| имеющий твёрдое ядро, твёрдую сердцевину | flinty-hearted |
| имеющий твёрдую руку | sure handed |
| имеющий твёрдую руку | sure-handed |
| имеющий твёрдую сердцевину | flinty hearted |
| имеющий твёрдый панцирь | hard shelled |
| использование в салоне твёрдого пластика | low quality interior finish |
| камера сгорания газотурбинной установки с низким выбросом твёрдых частиц | DLE combustor (slitely_mad) |
| книга в твёрдой обложке | hardcover |
| книга в твёрдом переплёте | hard-cover edition book |
| книга в твёрдом переплёте | hardcover |
| книга в твёрдом переплёте | hardback |
| книга в твёрдом переплёте | hard-cover book |
| колбаса твёрдого копчения | hard smoked sausage (Alexander Demidov) |
| колотить по чему-нибудь твёрдому | clatter |
| компьютер на твёрдых элементах | solid-state computer |
| контракт с твёрдой ценой | fixed-price contract (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement. – АД  businessdictionary.com) |
| конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance |
| корт с твёрдым покрытием | hard court (теннис) |
| краб с твёрдым панцирем | hard shell |
| краб с твёрдым панцирем | hard-shell |
| материалы в твёрдом состоянии | solid-state materials |
| матерчатая кепка с твёрдым козырьком | cloth cap (часто как символ принадлежности к рабочему классу) |
| мелкие твёрдые частицы | fine solids (snowleopard) |
| механика абсолютно твёрдого тела | mechanics of rigid bodies |
| механика твёрдых тел | mechanics of rigid bodies |
| мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых | monitoring of deposits of hard commercial minerals (ABelonogov) |
| напаивать твёрдую пластинку | tip (на резец и т.п.) |
| напольное покрытие из твёрдых пород древесины | hardwood floor (bookworm) |
| напольные покрытия из твёрдых пород древесины | hardwood flooring (bookworm) |
| находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos |
| непоколебимое, твёрдое решение | command decision (musichok) |
| нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| нечто маленькое, округлое и твёрдое | shotty (наподобие дробинки Andrey Melnik) |
| нечто очень твёрдое | flint |
| нечто очень твёрдое или жёсткое | flint |
| нечто твёрдое | adamant |
| обладать твёрдой верой | be established in the faith (Игорь Primo) |
| обоснованное, твёрдое мнение | considered opinion |
| образование твёрдых бытовых отходов | generation of waste (Кунделев) |
| обрести под собой твёрдую почву | ground (YelenaPestereva) |
| общая твёрдая сумма требований | fixed overall amount of claims (ABelonogov) |
| объём твёрдого наполнителя | solid volume (in column chromatography; в КХ) |
| он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished |
| он занял твёрдую позицию | he affected the unwavering perpendicular |
| он не имеет твёрдых убеждений | he veers about like a weathercock |
| он не твёрд в химии | he is not strong in chemistry |
| он остался твёрд | he remained steadfast |
| он остался твёрд | he remained firm |
| он приехал с твёрдым намерением пробыть там только одну неделю | he came with the determination to stay only a week |
| он принял твёрдое решение | he was firm in his mind |
| Опытный завод тугоплавких металлов и твёрдых сплавов | Pilot Production Plant for Refractory Metals and Hard Alloys (E&Y ABelonogov) |
| осаждение твёрдого | solid precipitation (Alexander Demidov) |
| осушка природного газа твёрдым хлористым кальцием | solid bed calcium chloride dehydration |
| от палящего солнца земли стала твёрдой | the ground was burnt hard by the sun |
| отвод разделение, отбор твёрдых доходов | waste diversion (цель – последующее повторное использование твёрдого мусора, включая строительный earth911.com nosorog) |
| относящийся к книге в твёрдой обложке | hardcover |
| очень твёрдая порода дерева | ironwood |
| очень твёрдый | adamantine |
| очень твёрдый леденец | jawbreaker (Albonda) |
| палочка с головкой из твёрдого войлока | hard felt stick |
| палочка с головкой из твёрдого войлока | baguette a tete en feutre dur |
| "играть палочкой с головкой из твёрдого войлока" | hard felt stick (нотное указание) |
| паять твёрдым | braze |
| паять твёрдым припоем | braze (из меди и цинка) |
| паять твёрдым припоем из меди и цинка | braze |
| платёж на базе твёрдой цены | payment on the basis of lump-sum (Lavrov) |
| по моему твёрдому убеждению | in my considered opinion (Bullfinch) |
| по твёрдым ценам! | no abatement made! |
| покрывать чем-нибудь твёрдым | incase |
| покрывать чем-нибудь твёрдым | encase |
| покрываться твёрдой корочкой | candy |
| покрытый твёрдой, хрустящей корочкой | candied |
| править твёрдой рукой | rule with a firm hand |
| право на дешёвое издание книги, ранее вышедшей в твёрдом переплёте | paperback rights |
| право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| превратить из газообразного в твёрдое | condensate |
| превращать в твёрдое тело | solidify |
| превращать в твёрдую массу | concrete |
| превращать из газообразного в твёрдое | condensate |
| принимать твёрдое решение | clench |
| принять твёрдое решение | set down one's foot |
| принять твёрдое решение | resolute (Bartek2001) |
| принять твёрдое решение | set teeth |
| принять твёрдое решение | be resolved |
| принять твёрдое решение | he set his teeth doggedly |
| принять твёрдое решение | put down one's foot |
| принять твёрдое решение | be resolved |
| принять твёрдое решение овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| проводить твёрдую и наступательную политику в отношении России | adopt aggressive Russia policies |
| пройти твёрдым шагом путь обратно | march back |
| путь утечки через твёрдый электроизоляционный материал | distance through solid insulation (ABelonogov) |
| разновидность твёрдой красной древесины | partridge wood |
| разновидность твёрдой красной древесины | partridge-wood |
| ракета на твёрдом топливе | solid rocket |
| род большой и твёрдой груши | warden |
| руководствующийся твёрдыми принципами | principled |
| с твёрдой оболочкой | hard-shell |
| с твёрдой оболочкой | hard shell |
| с твёрдой, плотной корой | hidebound (о дереве) |
| с твёрдой раковиной | hard-shell |
| с твёрдой раковиной | hard shell |
| с твёрдой решимостью | with firm resolve (Alex_Odeychuk) |
| с твёрдой скорлупой | hard-shelled |
| с твёрдой скорлупой | hardshell |
| с твёрдым намерением | resolutely |
| с твёрдым панцирем | hard-shell |
| с твёрдым панцирем | hard shell |
| с твёрдым сроком | fixed term |
| с твёрдым характером | strong-willed |
| с твёрдыми политическими убеждениями | politically committed (Ремедиос_П) |
| с твёрдыми принципами | principled |
| с твёрдыми принципами или устоями | principled |
| с твёрдыми устоями | principled |
| сбивание твёрдых частиц камней с решётки грохота | depegg (2ndafterGod) |
| сделать твёрдым | indurate |
| сделать твёрдым | solidify |
| сделать твёрдым | braze |
| сделаться твёрдым | solidify |
| сделаться твёрдым | indurate |
| система регулирования содержания твёрдой фазы | solids control system (Alexander Demidov) |
| след от давления твёрдого тела на мягкое | dent |
| слишком твёрдый | overhard |
| слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое | hard implies that something is solid and inflexible (pivoine) |
| сочное и твёрдое яблоко | crisp apple |
| стать твёрдой ногой | gain a footing |
| стать твёрдой ногой | gain a foothold |
| стать твёрдым | grow stiff (Andrey Truhachev) |
| стать твёрдым | get hard (Andrey Truhachev) |
| стать твёрдым | harden (Andrey Truhachev) |
| стать твёрдым | become hard (Andrey Truhachev) |
| стать твёрдым | become stiff (Andrey Truhachev) |
| стать твёрдым | stiffen (Andrey Truhachev) |
| стекловидная или твёрдая пшеница | strong wheat (Triticum durum) |
| стержень с твёрдым ядром | solid core rod (izhukovsky) |
| стоять на твёрдой почве | be on solid ground |
| стоять на твёрдой почве | stand on a sound base (о выводах и т. п.) |
| стоять на твёрдой почве | go upon sure ground |
| стоять на твёрдой почве | stand on sure ground |
| стоящий на твёрдых принципах | principled |
| таверна с общим столом за твёрдую плату | ordinary (где подают дежурные блюда) |
| твердая приверженность | unwavering commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность | irreversible commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность | firm commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность | steadfast commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность | sustained commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность | firm dedication (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность | strong adherence (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность | strong commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность | unswerving commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность делу | irreversible commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность делу | strong commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность делу | steadfast commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность делу | sustained commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность делу | strong adherence (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность делу | firm dedication (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность делу | firm commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность делу | unwavering commitment (Ivan Pisarev) |
| твердая приверженность делу | unswerving commitment (Ivan Pisarev) |
| твёрд в своём решении | committed (Marsha Umansky) |
| твёрд как кремень | hard as a nether millstone |
| твёрд как скала | as solid as a rock |
| твёрдая атака | glottal attack |
| твёрдая валюта | hard money |
| твёрдая валюта | strong currency |
| твёрдая валюта | hard currency |
| твёрдая валюта | hard cash (источник – goo.gl dimock) |
| твёрдая валюта | stable currency |
| твёрдая вера | staunch belief |
| твёрдая вера | stanch belief |
| твёрдая вера | enduring faith |
| твёрдая вера | steadfast faith |
| твёрдая вера | firm faith (Andrey Truhachev) |
| твёрдая вера | strong belief |
| твёрдая вера | unfailing belief |
| твёрдая вера | abiding faith |
| твёрдая вера в будущее | firm faith in the future (It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent. Andrey Truhachev) |
| твёрдая воля | strong will |
| твёрдая воля | inflexible will (Andrey Truhachev) |
| твёрдая воля | cast-iron will (Andrey Truhachev) |
| твёрдая говядина | cag mag |
| твёрдая гражданская позиция | solid citizenship (railwayman) |
| твёрдая договорная цена | fixed contractual price (Alexander Demidov) |
| твёрдая древесно-волокнистая плита | standard hardboard |
| твёрдая, единая цена | prix fixe (особ. любого блюда в ресторане) |
| твёрдая заработная плата | upstanding wage |
| твёрдая земля | firm ground |
| твёрдая земля | main |
| твёрдая земля | firm land |
| твёрдая земля | firm-land |
| твёрдая земля | main land |
| твёрдая земля | dry land |
| твёрдая земля | continent |
| твёрдая или густая смазка | solid oil |
| твёрдая карамель | jaw breaker |
| твёрдая карамель | gobstopper (Anglophile) |
| твёрдая компактная порода | whin |
| твёрдая конфета без сахара для диабетиков | diabetic sours (milknhoney) |
| твёрдая лекарственная форма | solid-dosage form (AD Alexander Demidov) |
| твёрдая линза | rigid lens |
| твёрдая линия | assertive policy |
| твёрдая мощёная или бетонированная дорожка | hard |
| твёрдая обложка | hard cover |
| твёрдая огнеупорная глина | flint clay |
| твёрдая опора | firm foothold (Азери) |
| твёрдая оппозиция | staunch opposition |
| твёрдая опухоль на ноге у лошади | curb |
| твёрдая основа | sure footing |
| твёрдая переплетная крышка | contemporary binding |
| твёрдая пища | solids (food which is not liquid-based: The doctor said I can't eat any solids four hours before the operation.) |
| твёрдая поверхность | paved surface (Sukhopleschenko) |
| твёрдая поверхность дороги | crust |
| твёрдая поддержка | solid support |
| твёрдая поддержка | unflinching support |
| твёрдая поддержка | unfailing support |
| твёрдая поддержка | staunch support (Азери) |
| твёрдая подкладка в галстуке | stiffener |
| твёрдая подписка | firm underwriting (Lavrov) |
| твёрдая подушка | hard pillow |
| твёрдая позиция | commitment (в некоторых контекстах при переводе на русский Kovrigin) |
| твёрдая позиция | stern stance |
| твёрдая позиция | strong stand |
| твёрдая позиция | solid position |
| твёрдая политика | tough policy |
| твёрдая политика | sturdy policy |
| твёрдая порода | hard-rock |
| твёрдая поступь | firm step |
| твёрдая почва | sure footing |
| твёрдая почва | terra firma (dry land; the ground as distinct from the sea or air. "they needed to rest themselves on terra firma" VLZ_58) |
| твёрдая почва | strong soil |
| твёрдая приверженность | unwavering commitment (Vladimir Shevchuk) |
| твёрдая приверженность | firm commitment (segu) |
| твёрдая привязанность | tenacity |
| твёрдая пшеница | hard wheat |
| твёрдая пшеница | strong wheat (Triticum durum) |
| твёрдая пшеница | durum wheat (Triticum durum) |
| твёрдая сросшаяся масса | concretion |
| твёрдая ставка | fixed rate |
| твёрдая ставка | fixed wage |
| твёрдая схема | integrated circuit |
| твёрдая фаза | solid state |
| твёрдая фаза вещества | solid (В.И.Макаров) |
| твёрдая фиксированная цена | fixed and firm (Johnny Bravo) |
| твёрдая фракция | solid (balamutt) |
| твёрдая фракция | solids (Alexander Demidov) |
| твёрдая хватка | strong grip |
| твёрдая хватка | firm grip |
| твёрдая цена | fixed price |
| твёрдая цена | fixed price (AD) |
| твёрдая частичка | solid |
| твёрдая четвёрка | solid B (оценка (в школе) Logofreak) |
| твёрдое биотопливо | solid biofuel (kpoko3abp) |
| твёрдое вещество | solid |
| твёрдое да | a firm yes (WiseSnake) |
| твёрдое дерево, используемое для изготовления чаш для питья | mazer (qwarty) |
| твёрдое замораживание | hard freeze (фондов и т. п.) |
| твёрдое ископаемое топливо | solid fossil fuel |
| твёрдое мнение | strong view |
| твёрдое мнение | dogma |
| твёрдое мнение | unalterable opinion (Ремедиос_П) |
| твёрдое мыло для бритья | shaving soap in a bowl (Lavrin) |
| твёрдое настроение | good tone |
| твёрдое небо | hard palate |
| твёрдое нет | a firm no (WiseSnake) |
| твёрдое обещание | infrangible promise |
| твёрдое обещание | obligatory promise |
| твёрдое обещание | a sacred promise |
| твёрдое обещание | absolute promise |
| твёрдое пальмовое масло | palm butter |
| твёрдое пальмовое масло | palm-butter |
| твёрдое поле | hard court |
| твёрдое правило | rigid rule |
| твёрдое правило | policy (Дмитрий_Р) |
| твёрдое правило | hard and fast rule |
| твёрдое правило | fixed rule |
| твёрдое решение | set determination |
| твёрдое решение | a firm decision |
| твёрдое руководство | strong leadership (Logofreak) |
| твёрдое руководство | steady hand |
| твёрдое соглашение | a hard agreement |
| твёрдое состояние | solid |
| твёрдое состояние | solid state |
| твёрдое тело | solid (агрегатное состояние; a firm object or substance that has a fixed shape, not a gas or liquid: the properties of liquids and solids В.И.Макаров) |
| твёрдое убеждение | strong belief |
| твёрдое убеждение | emphatic opinion |
| твёрдое убеждение | settled conviction |
| твёрдое убеждение | principle |
| твёрдое убеждение | impregnable belief |
| твёрдое убеждение | firm belief (Alexander Demidov) |
| твёрдое хозяйственное мыло | sandsoap |
| твёрдой походкой | with a sure step |
| твёрдые бытовые отходы | household waste (Кунделев) |
| твёрдые бытовые отходы | solid domestic waste (SDW ABelonogov) |
| твёрдые бытовые отходы | residential solid waste (municipal solid waste (MSW) includes, inter alia, residential solid waste (RSW) Serge Ragachewski) |
| твёрдые бытовые отходы | domestic solid waste (AD Alexander Demidov) |
| твёрдые бытовые отходы | refuse |
| твёрдые бытовые отходы | urban ore |
| твёрдые вещества выпали на дно | the solids settled down to the bottom of the liquid (в ви́де оса́дка) |
| твёрдые виды ископаемого топлива | solid fossil fuels |
| твёрдые включения | solids (Svetozar) |
| твёрдые гарантии | firm guarantees (bookworm) |
| твёрдые головы | heads of steel |
| твёрдые деньги | sound money (moevot) |
| твёрдые друзы | hard drusen |
| твёрдые знания | solid knowledge (Пособие "" Tayafenix) |
| твёрдые знания | sound knowledge (WiseSnake) |
| твёрдые и липкие конфеты | hard gummy candy (lister) |
| твёрдые коммунальные отходы | municipal solid waste (twinkie) |
| твёрдые копии | Hard prints (документов Медведь) |
| твёрдые оксидные топливные элементы | solid oxide fuel cells (SOFCs) |
| твёрдые оксидные топливные элементы | SOFCs (solid oxide fuel cells) |
| твёрдые пищевые отходы | solid food waste (Himera) |
| твёрдые принципы | strong principles (context.reverso.net/ Aslandado) |
| твёрдые принципы | sterling principles |
| твёрдые скалы | fast rocks |
| твёрдые убеждения | strong beliefs |
| твёрдые услуги | hard services (Alexander Oshis) |
| твёрдые формы поэзии | fixed forms of poetry (fixed poetic forms NYC) |
| твёрдые цены | stable prices |
| твёрдые цены | administered prices |
| твёрдые цены на нефть | firm oil prices (vertige) |
| твёрдые частицы | particulate materials (eternalduck) |
| твёрдые частицы осели на дно | the solids settled (down) to the bottom (of the liquid; сосуда с жидкостью) |
| твёрдые частицы смолы | resin solids (IrenDey) |
| твёрдый английский фарфор | bone china |
| твёрдый боп | hard bop |
| твёрдый бук | Sylvaket (nerzig) |
| твёрдый бытовой мусор | solid household waste (WiseSnake) |
| твёрдый бюджет | fixed budget |
| твёрдый в своём решении | determined (cognachennessy) |
| твёрдый взгляд | steady gaze (mascot) |
| твёрдый взгляд | unfaltering gaze |
| твёрдый вывод | firm conclusion (grigoriy_m) |
| твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото | hard |
| твёрдый дорсетский сыр | choke dog |
| твёрдый дорсетский сыр | choke-dog |
| твёрдый духом человек | steadfast person (Пособие "" Tayafenix) |
| твёрдый жёсткий | hard firm (о карандаше) |
| твёрдый заказ на поставку | firm purchase contract (Marein) |
| твёрдый залог | hard pledge (ABelonogov) |
| твёрдый знак | hard sign (ъ) |
| твёрдый знак | back yer (Syrira) |
| твёрдый и бесстрастный | still and stiff as a motorway signpost (VLZ_58) |
| твёрдый и не подлежащий изменению | fixed and not subject to change (о ценах Alexander Demidov) |
| твёрдый и непреклонный | assertive |
| твёрдый и хрустящий | crisp (a crisp apple • a crisp texture ART Vancouver) |
| твёрдый известняк | lias |
| твёрдый как алмаз | diamantine |
| твёрдый как алмаз | adamantine |
| твёрдый как гранит | as hard as granite |
| твёрдый как гранит | hard as adamant |
| твёрдый как дерево | woody |
| твёрдый как камень | rock-solid (rock-solid security) |
| твёрдый как камень | hard dry as a bone |
| твёрдый, как камень | calculous |
| твёрдый как камень | as hard as rocks |
| твёрдый как камень | petrous |
| твёрдый как кожа | coriaceous |
| твёрдый как скала | rocklike |
| твёрдый как скала | firm as a rock |
| твёрдый как скала | steady as a rock |
| твёрдый как скала | rock-solid |
| твёрдый как скала | flinty |
| твёрдый, как сталь | as hard as iron |
| твёрдый как сталь | steely |
| твёрдый как ствол | stalky |
| твёрдый камень, которым гранят алмазы | emery |
| твёрдый картон | stiff cardboard |
| твёрдый контейнер | flight case (Letvik) |
| твёрдый контроль | firm control (NumiTorum) |
| твёрдый курс | assertive policy |
| твёрдый металл | adamant |
| твёрдый на ногах | steady on one's feet |
| твёрдый на ногу | sure footed |
| твёрдый, непреклонный, несгибаемый | immalleable (goorun) |
| твёрдый оклад | set wage |
| твёрдый оплот | solid stronghold (Пособие "" Tayafenix) |
| твёрдый парафин | paraffin wax |
| твёрдый переплёт | stiff binding |
| твёрдый переплёт | hardback |
| твёрдый поверхностный слой | crust |
| твёрдый поднос | hardpan |
| твёрдый порядок | established order (Пособие "" Tayafenix) |
| твёрдый призыв | stern appeal |
| твёрдый припой | soft hard solder |
| твёрдый припой | brazing spelter |
| твёрдый приступ | glottal plosive |
| твёрдый приступ | glottal catch |
| твёрдый приём пищи | solid meal (bigmaxus) |
| твёрдый противник | staunch opponent (Sergei Aprelikov) |
| твёрдый строительный известняк | Kentish rag |
| твёрдый сыр | regular cheese (xmoffx) |
| твёрдый тальк | talck slate |
| твёрдый тальк | talc slate |
| твёрдый тон | firm tone |
| твёрдый фарфор | hard porcelain (изобретён в нач. 18 в.) |
| твёрдый фарфор | hard-paste porcelain (изобретён в нач. 18 в.) |
| твёрдый фарфор | natural porcelain (изобретён в нач. 18 в.) |
| твёрдый характер | determined character |
| твёрдый чёрный | hard black (о карандаше) |
| твёрдый шихтовый материал | cold charged material |
| твёрдый электрод | hard electrode (Sagoto) |
| теннисные корты с твёрдым покрытием | en-tous-cas tennis courts |
| теннисный корт с твёрдым покрытием | en tous cas |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance against another |
| Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| тот, кто принял твёрдое намерение | resolver |
| тупой твёрдый предмет | blunt object (Tanya Gesse) |
| у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования | my mind is not made up, so I would rather not vote |
| у нас скидки нет, цены твёрдые | we don't have any discount, just one price |
| у него не было твёрдых принципов | he had no rooted principles |
| у него нет твёрдых принципов | his principles sit loosely on him |
| у него твёрдая рука | he has a sure hand |
| удариться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| удариться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| ударяться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| Управление геологии и лицензирования твёрдых полезных ископаемых | Administration for the Geology and Licensing of Hard Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| установить твёрдую цену | set a price |
| установить твёрдый курс валют | fix exchange rates |
| установка с твёрдым теплоносителем | solid heat carrier unit (TFrolova) |
| участок более твёрдой почвы в болотистой местности | hag |
| учителя находятся на твёрдом окладе | teachers are salaried persons |
| фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-gas transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid transition |
| фотосшивка в твёрдом состоянии полиалкилфеноксифосфазеновых плёнок | solid-state photocrosslinking of polyalkylphenoxyphenoxyphosphazene films |
| ходить твёрдым шагом | walk with a firm pace |
| человек без твёрдых убеждений | flibbertigibbet |
| человек, имеющий твёрдые убеждения | a man of principles |
| человек, причиняющий себе боль путём ударов запястья о что-нибудь твёрдое | wrist banger (в результате остается не открытая рана, а синяки Christine_Daae) |
| человек с твёрдыми нравственными принципами | moral human being |
| человек твёрдых убеждений | a man of settled convictions |
| человек твёрдых убеждений | man of settled convictions |
| что-нибудь маленькое, округлое и твёрдое, вроде дробинки | Shotty |
| чувствовать твёрдую почву под ногами | be on firm ground |
| чувствовать твёрдую почву под ногами | be on firm ground |
| электростанция на твёрдом топливе | fossil-fired power station (Alexander Demidov) |
| эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| это моё твёрдое убеждение | that is my emphatic opinion |
| это твёрдый орешек | it is a hard nut to crack |
| этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick card-board |
| я восхищён тем, что вы заняли такую твёрдую позицию | I admire you for your firm stand |
| я привязан к определённым твёрдым правилам | I am screwed down to certain fixed rules |
