| Russian | Hungarian |
| будь по-твоему | legyen kívánságod szerint |
| вот идёт твой отец | jön az apád |
| всех коробит от твоего поведения | mindenki megbotránkozik viselkedéseden |
| два ноль в твою пользу | kettő-nulla a javadra |
| кто-л. другой на твоём месте | másvalaki a te helyedben |
| если бы я не жалел твоего отца | ha apádat nem nézném |
| из-за твоей неосторожности | vigyázatlanságnd folytán |
| из-за твоей неосторожности | vigyázatlanságod folytán |
| как твои поживают? | hogy van a családod? |
| как твоя мать могла отпустить тебя таким грязным? | hogy engedhetett el anyád ilyen piszkosan? |
| когда твоё рождение? | mikor van a születésnapod? |
| кто твой брат по профессии? | mi a bátyád? |
| ладно, будь по-твоему! | jó, legyen ahogy akarod! |
| меня удивило твоё терпение | elcsodálkoztam türelmeden |
| мир праху твоему | nyugodj békeben! |
| мир праху твоему | béke poraidra! |
| мне твоего не нужно | nekem nem kell a tied |
| моему сыну столько же, сколько твоему | életkorról a fiam ugyanakkora, mint a tiéd |
| мой дом больше твоего | az én házam nagyobb a tiednél |
| мы наслышались о твоих успехах | már sokat hallottunk sikereidről |
| настала твоя очередь | most rádkerül a sor |
| не твоя печаль | nem a te gondod |
| это не твоё дело | semmi közöd hozzá |
| опрокинули твои планы? | keresztül önállóan használt igekötő (keresztülhúzták a számításodat) |
| опрокинули твои расчёты? | keresztül önállóan használt igekötő (keresztülhúzták a számításodat) |
| по получении твоего письма | leveled vételé után |
| по твоей просьбе я сделаю | a te kérésedre megteszem |
| по-твоему | óhajod szerint |
| по-твоему | kívánságod szerint |
| по-твоему | véleményed szerint |
| по-твоему | szerinted |
| по-твоему | akaratod szerint |
| по твоему вкусу | tetszésed szerint |
| по твоему желанию | tetszésed szerint |
| по твоему желанию | kívánságod szerint |
| по твоему желанию | óhajod szerint |
| по твоему мнению | véleményed szerint |
| при твоём попустительстве дети отбились от рук | a te engedékenységed folytán a gyerekek engedetlenek lettek |
| пусть будет по-твоему! | hadd legyen ahogy akarod! |
| пусть будет по-твоему | legyen, ahogy te akarod |
| пусть будет по-твоему | legyen kívánságod szerint |
| пусть будет по-твоему | legyen akaratod szerint |
| разделяю твои чувства | osztozom érzéseidben |
| с твоего согласия | beleegyezéseddel |
| с твоей помощью | a te réveden |
| скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты | madarat tolláról, embert barátjáról... |
| твоего сына мы обеспечили | a fiadról gondoskodtunk |
| твои родные | a rokonaid |
| твоими бы устами да мёд пить! | bárcsak igazad lenne! |
| Твой искренний друг Пётр | igaz barátsággal Péter (levelek végén) |
| твой последний час пробил! | ütött az utolsó órad! |
| твоя добрая воля | ahogy akarod! |
| твоя комната лучше нашей | a te szobád jobb a mienknél |
| твоя одежда запачкана мёдом | mézes lett a ruhád |
| твоя очередь! | te jössz! (rajtad a sor) |
| твоя просьба для меня закон | kérésed parancs nekem |
| твоя родня | a rokonaid |
| это твоё дело | ez a te ügyed |
| твоё поведение можно едва ли извинить | megbocsátható viselkedésed alig menthető |
| твоё поведение ничем нельзя извинить | viselkedésed semmivel sem menthető |
| твоё поведение ничем нельзя оправдать | viselkedésed semmivel sem menthető |
| хорошо, будь по-твоему | jól van, legyen a kívánságod szerint |
| целую твою дочку | csókoltatom a kisleányodat |
| что с твоей головой? | mi van a fejeddel? |
| чтобы твоей ноги здесь не было! | ide be ne tedd a lábadat! |
| эта телеграмма адресована на твоё имя | ez a távirat neked szól |
| эти туфли будут хороши одной из твоих дочерей | ez a cipő jó lesz valamelyik lányodnak |
| это было некрасиво с твоей стороны, что ты даже меня не известила об этом | nem volt szép tőled, hogy nem is értesítettél |
| это было очень неловко с твоей стороны | ez nagyon tapintatlan volt a részedről |
| это не твоё дело | se ingem, se gallérom |
| это не твоё дело | ez nem a te dolgod |
| это немыслимо без твоего участия | a te részvételed nélkül ez lehetetlen |
| это сказано по твоему адресу | gúny ezt sem nekem mondták! |
| это твой карандаш | ez a te ceruzád |
| это твой размер | ez a te méreted |
| это твоя работа | ez a te feladatod |
| это твоя работа | ez a te dolgod |
| это твоё | ez a tied |
| это твоё дело | ez rád tartozik |
| это твоё дело | ez a te dolgod |
| это - твоё последнее слово? | ez a legutolsó szavad? |
| я был удивлён твоим терпением | elcsodálkoztam türelmeden |
| я подивился твоему терпению | elcsodálkoztam türelmeden |
| я рад твоему успеху | örülök sikerednek |
| я справлялся о твоём деле | eljártam ügyedben (érdeklődtem) |
| я твою политику насквозь вижу | átlátok a politikadon |
| я твою политику насквозь вижу | keresztüllátok a mesterkedéseden |
| я устроил твоё дело | eljártam ügyedben (elintéztem) |
| я хотел испытать твою верность | próbara akartam tenni hűségedet |
