таять – phrases

Terms for subject General containing таять | all forms | exact matches only

Russian	German
больной таял день ото дня	der Kranke verging von Tag zu Tag mehr
больной таял день ото дня	Kranke verging von Tag zu Tag mehr
в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах	Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen
говорить ничего не тая	nichts beschönigen (Andrey Truhachev)
груши тают во рту	die Birnen sind weich wie Butter
деньги тают	das Geld schrumpft zusammen
деньги у него быстро таяли	das Geld zerrann ihm unter den Fingern
его богатство таяло с каждым годом	sein Reichtum schwand von Jahr zu Jahr
запасы тают	die Vorräte schrumpfen
лёд тает	Eis zergeht (in der Sonne, на солнце)
лёд тает	das Eis fließt
малоразвитый ..тая	Schwachbegabte
наши запасы таяли	unser Vorrat schmolz zusammen
нераcтаявший	unaufgetaut (Alex Krayevsky)
о своём прошлом он рассказывал ничего не тая	er sprach offen über seine Vergangenheit
обманутый ..тая	Hintergangene
пирожное тает во рту	der Kuchen zergeht auf der Zunge
снег тает	der Schnee taut
снег тает на солнце	der Schnee schmilzt an der Sonne
таять во рту	auf der Zunge zergehen
таять как снег на солнце	sich in Luft auflösen (Андрей Уманец)
таять от блаженства	in Glückseligkeit verschwimmen

Get short URL