| Russian | English |
| в мягкой таре | baled |
| в плотно укупоренной таре | in a tight container (используется чаще Elmitera) |
| вес без тары | nett load |
| вес с тарой | gross weight |
| вес тары | tare weight |
| вес тары | tare |
| вес тары, превышающий нормальный вес | super tare |
| водонепроницаемая ящичная тара в тропическом исполнении | jungle box (Углов) |
| возвратная тара | returnable empties (бутылки, банки и т.п., принимаемые магазинами Alexander Demidov) |
| возвратная тара | returnables (бутылки, банки и т. п., принимаемые магазинами) |
| выявить повреждения тары и упаковки | expose damage of tare and package (elena.kazan) |
| герметическая тара | weather-resistant container |
| герметическая тара | weatherproof container |
| грузы в ящичной таре | case goods |
| делать скидку на тару | tare |
| джутовая тара | burlap |
| залоговая стоимость тары | Container Deposit (Mas_St) |
| испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| капсюльная тара | capsule (для сбрасывания грузов с самолёта) |
| картон для потребительской тары | folding-box carton (Александр Рыжов) |
| коэффициент тары | payload ratio (The payload ratio is defined as the mass of the payload divided by the empty mass of the structure Alexander Demidov) |
| лачуги из жестяной тары | bidonville |
| линии изготовления картонно-бумажной тары | paper and paperboard packaging production lines (ABelonogov) |
| мешочная тара | sack |
| многооборотная тара | multi-way container (emirates42) |
| модульная система унифицированных размеров тары | module system of the unified container dimensions (ГОСТ 17527 emirates42) |
| мягкая тара | flexible packing |
| мягкая тара для воды | water bag |
| неразборная тара | non-demountable container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| нескладывающаяся тара | non-demountable container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| оборотная тара | reusables (We know we should be reducing our use of plastic bags and bottles but we rarely carry reusables with us. Charles Tsai: How Angry Birds Can Change the World. Consumers would have to pay for paper bags if they don't remember to bring their own reusables. Jennifer Schwab: Time to Bag the Bags. Wordnik Alexander Demidov) |
| оборотная тара | returnable empties (A handling plant (1) and a method for improved handling of returnable empties, in which returnable empties are deposited at a receiving station ... Alexander Demidov) |
| оборотная тара | returnables (Sort & count returnable cans & bottles; Transport returnables for refunds Alexander Demidov) |
| парашютно-десантная тара | parabomb |
| переносная тара | portable packaging (ROGER YOUNG) |
| период оборота тары | period of a trip of container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| пищевая металлическая тара & рулонная сталь | can & coil (Iragam) |
| площадка или тара на ножках | pallet |
| порожняя тара | empty |
| порожняя тара | empties (бутылки, ящики и т. п.; обыкн. plural) |
| порожняя тара | empties (бутылки, ящики и т. п.; обыкн. plural) |
| потребительская тара | retail packaging (Alexander Demidov) |
| потребительская тара | inner package (если упаковки внутри короба выполняют такую функцию 4uzhoj) |
| правила учёта веса тары | tare and tret |
| производственная тара | industrial package (ГОСТ 17527 emirates42) |
| производственная тара | industrial container (Александр Рыжов) |
| промышленная тара | industrial packaging (Александр Рыжов) |
| промышленная тара | industrial package (Александр Рыжов) |
| пустая тара | empty crate |
| разводить тары-бары | wag one's tongue (Anglophile) |
| сборная тара | collective package (Oksana-Ivacheva) |
| Сертификат фитосанитарной обработки деревянной тары | ISPM certificate (larisa_kisa) |
| скидка на тару | tare and tret |
| скидка на тару | tare |
| складывающаяся тара | collapsible container (emirates42) |
| слабая тара | insufficiency of packing (4uzhoj) |
| срок службы тары | shelf life for container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| стандартная тара | container |
| стеклянная консервная тара | glass can (Violetta-Konfetta) |
| тара и / или упаковка | outer and/or inner packaging (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...) |
| тара и тарные материалы | tare and packing materials (ABelonogov) |
| тара и упаковка | shipping containers and packaging (A recycling warranty applying to all shipping containers and packaging made of paper or corrugated board ... | The REZY symbol indicates that shipping containers and packaging made of paper or corrugated board which carry it: • contain recycled content • wul be accepted for recycling by the German paper industry • are recyclable Alexander Demidov) |
| тара и упаковка | transport and consumer packaging (Alexander Demidov) |
| тара или упаковка | shipping or consumer packaging (Alexander Demidov) |
| тара на ножках | pallet |
| тара на шесть единиц | six pack container (пива или безалкогольных напитков) |
| тара-оборудование | distribution containers (Тара-оборудование – SHOP DISTRIBITION CONTAINERS – сетчатые контейнеры, предназначенные для транспортирования, хранения и реализации продукции, упакованной в потребительскую упаковку, непосредственно в залах магазинов (без продавца), супермаркетах. Могут быть на колесиках и без них. Мария100) |
| тара под товаром и порожняя | full and empty tare (ABelonogov) |
| тары-бары | gab fest |
| тары-бары | confab |
| тары-бары | confabulation |
| тары-бары | chitchat |
| тары-бары | empty talk |
| тары-бары | chit-chat |
| тары-бары разводить | shoot the shit |
| тары-бары-растабары | empty talk |
| тары-бары-растабары | gab fest |
| технологическая тара | process containers (Alexander Demidov) |
| товар в мягкой таре | bales |
| укладывать в тару | containerise |
| укладывать тару в штабеля | palletize |
| упаковочная картонная тара | packing carton (Александр Рыжов) |
| упаковочная тара | transport packaging (First and foremost, transport packaging must serve to protect goods in transit. Given the nature of road and rail infrastructure, transport packaging should be manufactured so as to absorb unintended shocks, impacts or accidents of any kind, as well as protect against the elements such as humidity, excessive temperatures or heavy weather.  deufol.com Alexander Demidov) |
| упаковочная тара | package |
| упаковывать в тару | crate (Alexander Demidov) |
| утилизация тары и упаковочного материала | utilization of packaging means (ГОСТ 17527 emirates42) |
| фактический вес тары | real tare |
| хрупкая тара | fragile package (emirates42) |
| цена без тары | packing not included |
| ящичная тара в исполнении для влажных тропиков | jungle box (Углов) |
