| Russian | German |
| взять такси | ein Taxi nehmen |
| взять такси | eine Taxe nehmen |
| взять такси | ein Auto nehmen |
| во всём городе нельзя было найти такси | in der ganzen Stadt war kein Taxi aufzutreiben |
| водитель такси | Taxifahrer |
| воздушное такси | Lufttaxi (небольшой самолёт, который можно зафрахтовать) |
| вызвать такси | eine Taxi abberufen |
| вызвать такси | Taxi bestellen (Inchionette) |
| вызвать такси | Taxi rufen (Inchionette) |
| вызов такси | Taxi-Ruf (herr_o) |
| вызов такси | Taxiruf (Лорина) |
| вызывать такси | ein Taxi rufen |
| грузовое такси | Gütertaxi |
| дежурные такси | Fahrbereitschaft |
| диспетчерская по вызову такси | Taxizentrale |
| диспетчерская служба вызова такси | Autorufdienst |
| его наличных денег ещё хватило на такси | für ein Taxi hat sein Bargeld noch gelangt |
| когда я с приятелем вышел, такси уже ожидало нас | die Taxe wartete schon, als ich mit meinem Freunde hinauskam |
| колонка вызова такси полиции и т. д. | Rufsäule |
| маршрутное такси | Sammeltaxi (In Russland und den angrenzenden Gebieten werden Sammeltaxis als Marschrutka bezeichnet.  wikipedia.org acdolly) |
| маршрутное такси | Sammeltaxi (In Russland und den angrenzenden Gebieten werden Sammeltaxis als "Marschrutka" bezeichnet. wikipedia.org acdolly) |
| маршрутное такси | Linientaxi |
| мы оделись, тем временем он подозвал такси | wir zogen uns an, er rief unterdessen ein Taxi herbei |
| на стоянке такси | am Taxistand |
| на стоянке такси | am Warteplatz für Taxen |
| на стоянке такси | am Stand für Taxen |
| она вызвалась пойти за такси | sie hat sich angeboten, eine Taxe zu holen |
| стоянка такси | Taxihaltepunkt |
| стоянка такси | Halteplatz |
| счёт на оплату такси | Taxirechnung (Slawjanka) |
| такси с возможностью перевозки пассажиров в лежачем положении | Liegendtaxi (A. Sigora) |
| такси с радиотелефоном | Funktaxi |
| шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей | der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür |
| шофёр такси | Taxler |
| шофёр такси | Taxifahrer |
| шофёр такси | Taxichauffeur |
| я долго не могла поймать такси | ich konnte lange kein Taxi ergattern |
| я пойду за такси, а вы, тем временем, оплатите это, пожалуйста | wollen Sie das bitte einstweilen bezahlen und ich hole das Taxi |
