Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing таким путём | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесьyou've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy (Сарказм)
Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США"Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj)
снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путьthus appointed he was ready to start
таким же путёмthe same way (Andrey Truhachev)
таким же путёмin the same way (Andrey Truhachev)
таким путёмthat way (A.Rezvov)
таким путёмalong this line
таким путёмon this line
таким путёмon these lines
таким путёмalong these lines
таким путёмdoing so (Stas-Soleil)
таким путём вы выгадываете 20%in this way you save 20%
таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десяткуin this way I earn a hundred, give or take a tenner
экипированный таким образом, он был готов отправиться в путьthus appointed he was ready to start
эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикаловthese radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor

Get short URL