| Russian | German |
| ассорти из домашних колбас кровяной и ливерной, печёнки и т. п. | Schlachteplatte |
| без вожатого и т. п. | führerlos |
| в клятвах, просьбах и т. п. | bei |
| в т.ч. | unter anderem |
| горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| д.т.н. | Doktor der technischen Wissenschaften (Австрия) |
| д.т.н. | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| д.т.н. | Doktoringenieur |
| диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| и т.д. | und so fort |
| и т.д. и т.п. | und so weiter und so fort (Andrey Truhachev) |
| и т. д. | usw. (см. und so weiter Bilan) |
| и т. д. и т.п. | und so weiter und so fort (Andrey Truhachev) |
| и т. д. = и так далее | etc. (et cetera лат. gray_fox) |
| и т.п. | und desgleichen |
| и т.п. | und dergleichen |
| и т.п. | u. д. (Judith) |
| и т.п. | u. ä. (Judith) |
| и т.п. | und dergleichen mehr |
| и т.п. | und desgleichen mehr |
| и т.п. | und desgleichen |
| и т.п. | und dem ähnliches |
| и т.п. | und ähnliches (Judith) |
| квт.ч/т готового солода | Kilowattstunde/Tonne Fertigmalz |
| мл.л-т | Unterleutnant |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| мучительный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| мучительный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| неприятный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| неприятный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| паспорт автомобиля, мотоцикла и т. п. | Kraftfahrzeugbrief |
| правительство и т. п. | Pressure-group (б. ч. в интересах монополистических кругов) |
| претерминально отрицательный зубец Т | präterminale T-Negativierung (paseal) |
| программа социальной адаптации или общественной реинтеграции бывших наркоманов, алкоголиков, преступников и т.д. | Aussteigerprogramm (Außenminister Guido Westerwelle kündigte ein Aussteigerprogramm für die Taliban-Kämpfer an. adivinanza) |
| просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д. книгу | schmökern (Alex Krayevsky) |
| ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| С.Т.Д. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (исследовательская программа ЕС) |
| сообщество изгоев, в т.ч. преступное | Zores (irf) |
| специальное или отраслевое мероприятие, семинар и т.п. | Fachveranstaltung (www.euro-text.de) |
| страхование автомобилей, мотоциклов и т. п. | Kraftfahrzeugversicherung |
| Т2-взвешенные изображения в режиме "FAT SAT" в аксиальной проекции | T2 fatsat axial (SKY) |
| т.е. | d.h. (Abkürzung von "das heißt" Swetlana) |
| т.е. | nämlich |
| т.е. | das heißt |
| т.е. | das ist |
| т.е. | bzw. (Bursch) |
| Т-клетки-супрессоры | T-Suppressorzellen (Лорина) |
| т.н. | sogenannt |
| Т-образный надрез | T-Schnitt (в коре саженца при окулировке) |
| Т-образный перекрёсток | T-Kreuzung (Александр Рыжов) |
| т-РНК | messerend-RNS |
| Т-хелперы | T-Helfer (Лорина) |
| ужинать и т.д | bei Tische sitzen |
| ужинать и т.д. | tischen |
| ужинать и т.д | bei Tisch sitzen |
| указывает на высший сан и т. п.: архи- | Erz- |
| человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д. | Neukunde (Alex Krayevsky) |
| эта точка зрения не его и т.д. собственная | dieser Ständpunkt ist nur anempfunden |
