| Russian | English |
| ах, какой сюрприз! | oh, what a surprise! |
| вечеринка-сюрприз | surprise party (maystay) |
| вот сюрприз! | shocker! (Taras) |
| вот так сюрприз | don't look now, but |
| вызвать сюрприз или шок | raise a few eyebrows (Jemma's miniskirt raised a few eyebrows at the board meeting. Asemeniouk) |
| делать кому-л. сюрпризы | spring surprises on (smb.) |
| делать сюрпризы | spring surprises |
| его ожидает сюрприз | he is in for a surprise |
| ждёт сюрприз | be in for a surprise (To be guaranteed to receive or experience an unexpected outcome, especially a negative one. If you think being a parent is easy, then you're in for a surprise [то тебя (Вас) ждет сюрприз]!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| жизнь подкидывает сюрпризы | life doesn't cooperate (Ремедиос_П) |
| завтра вас ожидает сюрприз | tomorrow has a surprise in store for you |
| какие бы сюрпризы ни выкинула жизнь | whatever life throws at you (SirReal) |
| какие бы сюрпризы ни преподносила жизнь | whatever life throws at you (SirReal) |
| какой приятный сюрприз! | what a pleasure surprise! |
| какой приятный сюрприз! | what a lovely surprise! (чудный сюрприз!) |
| карусель "сюрприз" | Tilt-A-Whirl (soulveig) |
| мероприятие, организованное как сюрприз | surprise party (для кого-либо чествование кого-либо) |
| нас ждёт приятный сюрприз | we are in for a pleasant surprise |
| нас ожидал сюрприз | we ran into a surprise |
| неприятный сюрприз | unpleasant surprise (Alexander Matytsin) |
| неприятный сюрприз | nasty surprise (Bullfinch) |
| неприятный сюрприз | wakener |
| неуместный сюрприз | untoward surprise (Alex_Odeychuk) |
| он не из тех, кто преподносит сюрпризы | he is unlikely to spring any surprises |
| они преподнесли ему сюрприз | they handed him a surprise |
| печенье с сюрпризом | fortune cookie (традиция американо-китайской кухни Taras) |
| подкинуть неприятный сюрприз | throw somebody a curve-ball (informal: Unexpectedly present someone with a challenge or disruption: ‘just when you think things are working out, life throws you a curveball' Bullfinch) |
| подставь ладонь, у меня для тебя сюрприз | put your hand out, I have a surprise for you |
| празднование её дня рождения было для неё сюрпризом | they surprised her with a birthday party |
| преподнести кому-либо неприятный сюрприз | spring a mine on |
| преподнести неприятный сюрприз | spring a mine on |
| преподнести сюрприз | take by surprise (SirReal) |
| преподнести сюрприз | spring a surprise on |
| преподнести кому-либо сюрприз | spring a surprise on |
| преподнести кому-либо сюрприз | give a surprise |
| преподносить сюрприз | be a surprise (Abysslooker) |
| приятный сюрприз | unexpected break (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| приятный сюрприз | welcome surprise (this was a welcome surprise Рина Грант) |
| пусть это будет для меня сюрпризом! | surprise me! (Например, когда предлагают что-то на выбор Mark_y) |
| сделать сюрприз | spring a surprise |
| сделать сюрприз | order a surprise (оплатив подарок с доставкой: I have ordered a surprise for Rick for his birthday and do not want him to see the bill that is coming in the mail. ART Vancouver) |
| ставить взрывную мину-сюрприз | set a booby-trap (Now, setting a booby-trap for a respectable citizen like a headmaster (even of an inferior school to your own) is not a matter to be approached lightly and without careful preparation. I don't suppose I've ever selected a lunch with more thought than I did that day. And after a nicely-balanced meal, preceded by a couple of dry Martinis, washed down with half a bot, of a nice light, dry champagne, and followed by a spot of brandy, I could have set a booby-trap for a bishop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| товар-сюрприз | a surprise item (Grana) |
| у меня для вас есть сюрприз | I have a surprise for you |
| у меня для вас приготовлен сюрприз | I have a surprise in store for you |
| у меня для него приготовлен сюрприз | I have a surprise in store for him |
| устраивать кому-л. сюрпризы | spring surprises on (smb.) |
| устроить ему сюрприз | prepare a surprise for him |
| шкатулка с сюрпризом | jack-in-the-box (jerrymig1) |
| шкатулка с сюрпризом | mystery box (в зависимости от контекста может быть ларец или ящичек fa158) |
| это было приятным сюрпризом | it was a pleasant surprise |
| это для меня сюрприз | it is a surprise for me |
| это неприятный сюрприз | this is more than I bargained for |
| это приятный сюрприз | this is a nice surprise |
| это событие не стало большим сюрпризом | this move did not come as a major surprise |
