| Russian | German |
| будьте осторожны, когда будете сходить с автобуса: сегодня очень скользко! | seien Sie beim Aussteigen vorsichtig! Es ist heute sehr glatt! |
| быстро сходиться с людьми | schnell Anschluss finden |
| в сходить | aufgehen (о светилах) |
| в то время как я был с больным, он сходил за врачом | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt |
| в то время пока я был с больным, он сходил за врачом | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt |
| вам нужно сходить на следующей остановке | sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen |
| взгляды сходятся | die Anschauungen fließen ineinander über |
| во сходить | aufgehen (о светилах) |
| всяк по-своему с ума сходит | jeder soll nach seiner Fasson selig werden |
| выручка не сходится | die Kasse stimmt nicht |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen (Vas Kusiv) |
| девушки сходят с ума по этому красавцу | die Mädchen fliegen auf diesen hübschen Kerl |
| их взгляды сходятся | ihre Anschauungen fließen ineinander über |
| касса не сходится | die Kasse stimmt nicht |
| Крайности сходятся | Extreme berühren sich, zitiert wird in der Form Gegensätze ziehen sich an |
| крайности сходятся | Gegensätze ziehen sich an |
| легко сходиться с людьми | leicht Anschluss finden |
| мало-помалу сходить на нет | sich zerkrümeln |
| мне нужно сходить в город | ich muss in die Stadt |
| наши интересы сходятся | unsere Interessen laufen zusammen |
| наши интересы сходятся | unsere Interessen laufen parallel |
| не сходить с места | sich nicht von der Stelle rühren (Vas Kusiv) |
| не сходиться во мнениях | mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv) |
| не сходиться во мнениях | uneins sein |
| не сходя с места | an Ort und Stelle |
| несмотря на дождь, мы сходили на прогулку | trotz des Regens machten wir einen Spaziergang |
| об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходит | das ist sein drittes Wort |
| он не легко сходится с людьми | er schließt sich schwer an |
| он не легко сходится с людьми | er schließt sich leicht an |
| он нелегко сходится с людьми | er schließt sich schwer an |
| он нелегко сходится с людьми | er schließt sich leicht an |
| она сходила туда за него | sie nahm ihm diesen Weg ab |
| подсчёт сходится | die Rechnung geht auf |
| ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк | das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen |
| Старик Державин нас заметил И, в гроб сходя, благословил | der Greis Dershawin selbst bemerkte Und segnete uns, eh er schied |
| струп сходит | der Schorf löst sich ab |
| судно сходит со стапелей | das Schiff läuft vom Stapel |
| сходи за хлебом, а я тем временем приготовлю завтрак | hole das Brot, inzwischen bereite ich das Frühstück |
| сходить в туалет | auf die Toilette gehen (Andrey Truhachev) |
| сходить в туалет | Toilette aufsuchen (Лорина) |
| сходить в уборную | auf die Toilette gehen (Andrey Truhachev) |
| сходить вниз | herunterkommen (I. Havkin) |
| сходить вниз | hinuntergehen |
| сходить вниз | abwärts gehen |
| сходить вниз | abwärtsgehen (Andrey Truhachev) |
| сходить козу привязать | für kleine Königstiger gehen (идея от Erdferkel HolSwd) |
| сходить на берег | an Land steigen |
| сходить на нет | im Abklingen sein |
| сходить на нет | sich abflächen (о выпуклостях, неровностях) |
| сходить на нет | abflächen (о выпуклостях, неровностях) |
| сходить по-большому | seine große Notdurft verrichten (Andrey Truhachev) |
| сходить куда-либо понапрасну | einen Fleischergang machen |
| сходить с амвона | vom Ambon heruntersteigen (AlexandraM) |
| сходить с конвейера | vom Band rollen |
| сходить с рельсов | entgleisen |
| сходить с рельсов | hinwegrutschen (о поезде) |
| сходить с ум | ganz verrückt sein (nach D. / auf Akk – по ком-либо Лорина) |
| сходить с ума | wahnsinnig werden (Andrey Truhachev) |
| сходить с ума | durchdrehen (Vas Kusiv) |
| сходить с ума | ganz verrückt sein (nach D. / auf Akk – по ком-либо Лорина) |
| сходить с ума | toll werden (из-за чего-либо, из-за кого-либо, jemanden) |
| сходить с ума | toll sein (по чем-либо, по ком-либо) |
| сходить с ума от злости | einen Pips kriegen |
| сходить с ума от нетерпения | einen Pips kriegen |
| сходить с ума от радости | sich närrisch freuen |
| сходить с ума по кому-либо, чему-либо | auf jemanden, etwas fliegen |
| сходить вниз спускаться | hinuntergehen |
| сходиться в цене | handelseins werden |
| сходиться в цене | handelseins sein |
| сходиться в цене | handelseinig sein |
| сходиться в цене | handelseinig werden |
| сходиться во взглядах по основным вопросам | in Grundfragen einer Meinung sein |
| сходиться во мнении | der gleichen Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| сходиться во мнениях | gleichstehen |
| сходиться во мнениях | eines Sinnes sein (с кем-либо) |
| счёт сходится | die Rechnung stimmt |
| ты мог бы как-нибудь сходить к нему | du könntest mal zu ihm hingehen |
| ты не сходишь туда вместо меня? | kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen? |
| ты не сходишь туда за меня? | kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen? |
| что сходит с рук ворам, За то воришек бьют | der große wird geehrt, der kleine wird gepufft |
| что сходит с рук ворам, За то воришек бьют | ein kleiner Schuft soll einen großen nicht nachäffen |
| эти два поля здесь сходятся | die zwei Felder stoßen hier zusammen |
