| Russian | English |
| аккредитационная схема иммиграции и предоставления убежища | Immigration and Asylum Accreditation Scheme (Johnny Bravo) |
| альбом электрических монтажных и т. п. схем | circuit wiring etc. diagram manual |
| анализ возможных отказов схемы | circuit malfunction analysis |
| аналогичная схема | similar pattern (Mondays seem to follow the similar pattern of housekeeping duties, updating certain things on the website and planning the week ahead. capricolya) |
| аппаратурная схема | hardware setup (The hardware setup used in future experiments can be improved so as to isolate it from the ambient noises. Alexander Demidov) |
| аппаратурная схема | hardware configuration (Alexander Demidov) |
| аппаратурно-технологическая схема | PFD and PID (Process Flow Diagram and Process Instrumentation Diagram Valerio) |
| асинхронные схемы | clockless |
| аэродинамическая схема "утка" | canard |
| балансовая схема | balance chart (soa.iya) |
| балансовая схема | water balance diagram (soa.iya) |
| белые схемы | above-board business practices (AD Alexander Demidov) |
| блок-схема | flow rate (Post Scriptum) |
| блок-схема подвода электропитания | power supply block diagram (eternalduck) |
| Британская схема сертификации специалистов газовых работ | British Gas Approval Scheme (Johnny Bravo) |
| буферная схема | bfr |
| в виде схемы | diagrammatically |
| в виде схемы | schematically |
| вариант технологической схемы | alternative process flow (Alexander Demidov) |
| ввод описания электрической схемы | schematic capture (электрической в САПР) |
| вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" | get back on the career-house-baby track (Alex_Odeychuk) |
| визуализация схем и алгоритмов | mind mapping (Pavel) |
| встроенные электронные схемы | integrated electronics (VictorMashkovtsev) |
| выполненный по упрощённой схеме | sketchy |
| выпуск схемы концевой заделки кабелей | release cable termination schedule (eternalduck) |
| высокоуровневые транзисторно-транзисторные логические схемы | HLTTL |
| вычерчивать схему | design |
| вычислительная схема | computing circuit |
| генеральная схема | overarching concept (Alexander Demidov) |
| Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области | General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области | General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| генерация схем | schematic generation |
| гибридные транзисторные логические схемы с диодными связями | HDTL |
| графическая схема связей | mind map (denghu) |
| двухконтурная схема | two-circuit configuration (Yuliya13) |
| двухконтурная схема охлаждения со смешанным хладагентом | double mixed refrigerant |
| депозитарная пенсионная схема | stakeholder pension scheme (ABelonogov) |
| детальная схема расположения | detailed layout (Alexander Demidov) |
| детекторная схема | detector circuit |
| диодно-транзисторные логические ДТЛ-схемы с диодами Зенера | DZTL |
| диодно-транзисторные логические схемы с диодами Зенера | DZTL |
| другая схема | alternative scheme (tavost) |
| заливка изоляционным составом схем | surmoulage (TheSpinningOne) |
| значения параметров включая допуски элементов схемы | component values |
| извлечение золота гравитационной схемой обогащения | gold recovery by gravity separation (Alexander Demidov) |
| изображать схему | plot |
| иконографическая схема | iconographic definition |
| иметь готовую схему | have cards up one's sleeve |
| иметь схему с | configured with (Dude67) |
| инвестиционная схема | investment solution (Vadim Rouminsky) |
| инжекционные логические схемы | CIL |
| инжекционные логические схемы с захватом тока | CHIL |
| Инсоляционная схема | Insolation schemetic (rechnik) |
| интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом | GIMIC |
| интегральная схема со специальными функциями и специальным алгоритмом | FASIC |
| интерактивное компьютерное генерирование схем органических реакций | interactive generation of organic reactions (ileen) |
| Интерфейсная схема внешней линии | External Line Interface Circuitry (feyana) |
| исполнительные чертежи и схемы | as-built drawings and plans (ABelonogov) |
| источник и схема финансирования | funding source and structure (Alexander Demidov) |
| капотная схема | cab type (тягача 4uzhoj) |
| кинематическая схема | diagram of mechanism |
| кинематическая схема | gearing |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CCCL |
| комплементарные резисторно-диодно-транзисторные логические схемы | CRDTL |
| конвенционализовать, приводить к стандартным условиям и схемам | conventionalize (Anna 2) |
| конденсаторно-резисторно-диодная схема | CRD |
| концептуальная схема | framework (VLZ_58) |
| коррупционная схема | corruption scheme (How do you detect corruption schemes in Uganda or Russia? | The promotion of accountability and transparency illustrated here include anti-bribery and corruption schemes, and innovative practices in "ethical" governance, ... | After we named names and exposed the details of several enormous corruption schemes, the Russian foreign ministry declared that I was a ... Alexander Demidov) |
| коррупционные схемы в сфере госзакупок | corrupt procurement practices |
| логико-структурная схема | logframe (Cranberry) |
| логическая схема | cluster diagram (с разветвлениями denghu) |
| логическая схема | spider diagram (со связями между элементами denghu) |
| логическая схема срабатывания | trip logic diagram (VictorMashkovtsev) |
| логическая схема управления | control logic diagram (petr1k) |
| логические схемы на комплементарных транзисторах и резисторах | CTRL |
| логические схемы на транзисторах с кольцевой структурой | C2L |
| логические схемы по выбору проектировщика | DCL |
| логические схемы с высокой помехоустойчивостью | HNIL |
| логические схемы с захватом тока | CHL |
| логические схемы с переключателями тока | CML |
| логические схемы с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией | S2IL |
| логические схемы с симметричными эмиттерными связями | SECL |
| логические схемы с эмиттерно-эмиттерными связями | EBCL |
| логические схемы с эмиттерно-эмиттерными связями | E2CL |
| Международная схема обмена учёными | IRSES, International Research Staff Exchange Scheme (Oleg Dodon) |
| Международная схема регистрации сертифицированных аудиторов | International Registration Scheme for Certificated Auditors (tcdi.ru ABelonogov) |
| многообещающая схема | intriguing scheme (Elusory) |
| многоуровневая схема | layered scheme (Yanamahan) |
| могут иметь схему | configured with (Dude67) |
| монтажно-технологическая схема | process and instrumentation diagram |
| мотивационная схема оплаты труда | incentive pay plan (Holu) |
| мошенническая схема | fraudulent scheme (ABelonogov) |
| МТС монтажно-технологическая схема | P&ID process and instrumentation diagram (fkerner) |
| На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... | Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. (ArcticFox) |
| на схеме | schematically |
| набрасывать схему | draw a diagram |
| набрасывать схему | sketch a diagram |
| набросать схему | sketch |
| набросать схему | draw a diagram |
| налоговая схема | tax arrangement (позволяющая уменьшить налоговую нагрузку Stas-Soleil) |
| налоговая схема | tax arrangements (позволяющая уменьшить налоговую нагрузку Stas-Soleil) |
| направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки | for trunnion orientation, see piping layout (eternalduck) |
| нарисовать схему на плоскости | to draw a diagram on paper (rechnik) |
| Национальная схема развития навыков | National Skills Development Scheme (Johnny Bravo) |
| нежелательное замыкание в электрической схеме | circuit fault (OLGA P.) |
| немасштабная схема | out of scale drawing (feyana) |
| новая схема зарабатывания денег | new money-making scheme (Taras) |
| Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| общая ключевая однолинейная схема | overall key single line diagram (eternalduck) |
| общая однолинейная схема | overall single line diagram (eternalduck) |
| общая схема | general plan |
| общая схема | general pattern (Кунделев) |
| общая схема освещения | overall lighting layout (eternalduck) |
| общая схема прокладки кабелей | overall cable routing layout (eternalduck) |
| общая схема управления деятельностью компании | control framework (goo.gl ROGER YOUNG) |
| общая схема фундаментов участка-строительная часть | overall foundation plot plan-civil (eternalduck) |
| однолинейные схемы | single line diagrams (eternalduck) |
| оперативная схема | operation flow chart (Alexander Demidov) |
| оперативная схема | operations map |
| опорная схема | reference scheme (millatce) |
| организационно-правовая схема | organizational and legal framework (The assessment had two components: (i) an institutional analysis of the organizational and legal framework of the education system; and (ii) the identification of ... | New draft to amend the organizational and legal framework of National Tariff Commission (NTC) is ready and will be presented to the Cabinet for approval any time soon, said the Minister for Commerce while chairing a meeting. Alexander Demidov) |
| Особая схема | Special Scheme (Andy) |
| особая схема решения | philosophy (A philosophy for dealing with hypothesized uncontrolled confounding in epidemiological investigations. Come up with a philosophy for dealing with sweets and treats that everyone in the household agrees with. For example, "You can eat as much candy/dessert as ... Alexander Demidov) |
| особая схема решения | philosophy (A philosophy for dealing with hypothesized uncontrolled confounding in epidemiological investigations. Come up with a philosophy for dealing with sweets and treats that everyone in the household agrees with. For example, "You can eat as much candy/dessert as ...- AD) |
| отказаться от схемы | jettison a scheme (Ремедиос_П) |
| откатная схема | kickback scheme (What is a kickback scheme? Example. I work in government and have the resposibility to select a contractor to build the new city hall. I have to review all applicants for quality, past performance, and estimated cost. If I award the contract to a firm that costs too much, and has perfomed badly in the past, because I was bribed by them, that bribe is a kickback. Source(s): The Los Angeles Metro-Red Line Subway. Tudor Saliba brought it in almost 200% over budget, and caused massive economic disruption due to the collapse of a tunnel under Hollywood Blvd. Kickbacks were alleged, but never proven. At that level of wealth and power, they rarely are. Alexander Demidov) |
| отработанная схема | a proven scheme (Vladimir Shevchuk) |
| параллельная схема работы | parallel operation (Alexander Demidov) |
| переделать имеющуюся схему работ | reinforce (MishaSveta) |
| переделать монтажную схему | rewire |
| переделать монтажную схему | change the wiring diagram |
| переделывать монтажную схему | change the wiring diagram |
| пересчётная схема | cnt |
| перспективная схема | prospective plan (bookworm) |
| план-схема города | city outline (ABelonogov) |
| план-схема классификации опасных зон | hazardous area classification layout-plan (eternalduck) |
| план / схема расположения, план здания / объекта | wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map |
| План-схема этажа | floor plan (Artjaazz) |
| пневматическая схема | pneumatic schematic (ellash) |
| пневматическая схема | pneumatic diagram (ihnatkovich) |
| по новой схеме | under the new scheme (Vladimir Shevchuk) |
| по перекрёстной схеме | in a criss-cross pattern (затяжка болтов – для равномерной затяжки болтов Maeldune) |
| по проектной схеме | as per design (Alexander Demidov) |
| подход по схеме "задача-решение" | problem-solution approach (Alex_Odeychuk) |
| позиционная схема станции | Station Reference Circuitry (feyana) |
| пока эта схема вполне себя оправдывает | the scheme has worked well as yet |
| построение диаграммы связей, интеллект-карт, карт памяти, ассоциативных диаграмм, ассоциативной карты, плана или схемы | mind mapping ("карты памяти" и "интеллект-карты" – наиболее частое словосочетание; "диаграмма связей" – якобы правильнее Pavel) |
| права на топологию схем | rights in circuit layouts (rahula) |
| Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| представлять в виде графической схемы | diagrammatize |
| представлять в виде графической схемы | diagram |
| представлять в виде схемы | diagram |
| представлять в виде таблиц, схем | reference (для удобства пользования, большей оперативности) |
| принципиальная блок-схема | basic block diagram |
| принципиальная однолинейная схема | schematic single-line diagram (Alexander Demidov) |
| принципиальная схема | actual lay-out (брит.) |
| принципиальная схема | road map (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| принципиальная схема | principle diagram (Anewtta) |
| принципиальная схема | schematic (изображение) |
| принципиальная схема расположения | layout (Alexander Demidov) |
| принципиальная электрическая схема | wiring diagram (Alexander Demidov) |
| программируемая пользователем логическая интегральная схема | FPLIC |
| продумывать схему работы | map out (A.Rezvov) |
| проектная схема | lay-out |
| проектная схема | layout |
| простейшая цифровая схема | elementary digital network |
| прямоточная схема водоснабжения | direct-flow water supply system (ABelonogov) |
| работа по сокращённому графику/схеме | part-time work |
| разработать схему | originate the scheme (Taras) |
| разработать схему | devise a scheme (Ремедиос_П) |
| расположение в виде схемы или системы | schematism |
| реферральная схема | referral scheme (ssn) |
| роликовые коньки со схемой расположения колёс в линию | inline skates (Aiduza) |
| серая схема | quasi-legal scheme (m_rakova) |
| серая схема | shady scheme (m_rakova) |
| система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| система управления-схема причинно-следственных связей | control system-cause and effect diagram (eternalduck) |
| Ситуационная схема | Layout schematic (rechnik) |
| следовать этой схеме | stick to this pattern (Alex_Odeychuk) |
| соединение по схеме звезда-звезда | star-star connection |
| соединение по схеме звезда-треугольник | star-delta connection |
| создать схему | originate the scheme (Taras) |
| составитель схемы или системы | schematist |
| составить схему | draw a scheme |
| составление схемы | charting |
| составлять диаграмму или схему | diagram |
| составлять схему | design |
| составлять таблицу, диаграмму, схему | chart |
| составлять эл. схему из активных сопротивлений | compose a circuit of resistances |
| социальное медицинское страхование, схема социального медицинского страхования | social health insurance (Millie) |
| стипендиальная схема | scholarship scheme (Johnny Bravo) |
| стратиграфическая схема | Stratigraphical sectional plane (feyana) |
| строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc | rhyme royal |
| структурная схема организации | organization chart |
| структурная схема организации | organogram (4uzhoj) |
| схема-алгоритм | flow chart (1. a diagram of a sequence of movements or actions making up a complex system. 2. a graphical representation of a computer program in relation to its sequence of functions. COED Alexander Demidov) |
| схема-алгоритм проведения | flow chart of (Alexander Demidov) |
| Схема Аудиоинтерфейса | Audio Interface Circuitry (feyana) |
| схема боя | battle plan |
| схема в виде дерева | dendrogram (denghu) |
| схема в виде дерева | cluster diagram (denghu) |
| схема в разрезе | section scheme (Рина Грант) |
| схема введения прикорма | weaning chart (snusmumric) |
| схема взаимопомощи при спасении | Mutual Assistance Rescue and Salvage Plan |
| схема взаимосвязей | cluster diagram (denghu) |
| схема взаимосвязей | spider diagram (элементов, понятий и т.п. denghu) |
| схема циклограмма выведения | injection sequence (на орбиту) |
| схема выведения | injection scenario (на орбиту) |
| схема выдачи мощности | power output diagram (VictorMashkovtsev) |
| схема выкладки | POG (Alex Lilo) |
| схема выкладки | schematic (Alex Lilo) |
| схема выкладки | plan-o-gram (Alex Lilo) |
| схема выкладки | plano-gram (Alex Lilo) |
| схема выкладки товара в магазине | POG (Alex Lilo) |
| схема выкладки товара в магазине | schematic (Alex Lilo) |
| схема выкладки товара в магазине | plan-o-gram (Alex Lilo) |
| схема выкладки товара в магазине | plano-gram (It is a diagram or model that indicates the placement of retail products on shelves in order to maximize sales (Oxford Dictionary) Alex Lilo) |
| схема выполненных работ | progress sketch |
| схема вычетов из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| схема выявленных целей | recorded targets |
| схема генерального плана | master layout (Alexander Demidov) |
| схема-генплан | master layout plan (Alexander Demidov) |
| схема голосования | voter |
| схема грузоподъёмности | load capacity diagram (muzungu) |
| схема группы лиц | group of persons structure chart (gennier) |
| схема движения транспорта | traffic pattern (Lena Nolte) |
| схема действий | roadmap |
| схема декларирования | declaration scheme (WiseSnake) |
| схема для вязания | knitting pattern (спицами AlexanderKayumov) |
| схема для вязания | crochet pattern (крючком AlexanderKayumov) |
| схема для склейки модели | cut-out sheet (framboise) |
| схема договорного сотрудничества между плантатором и компанией для производства товарной лесохозяйственной продукции | outgrower scheme (emmaus) |
| схема документооборота | document control procedure (Alexander Demidov) |
| схема ДТП | diagram of the accident (4uzhoj) |
| схема задержки | gate stage |
| схема заземления | ground connection diagram (Alexander Demidov) |
| схема закупки | purchasing scheme (ROGER YOUNG) |
| схема зон | zoning diagram (Alexander Demidov) |
| схема зрительного зала | auditorium plan (Alexander Demidov) |
| схема зрительных залов | auditorium plan (Alexander Demidov) |
| схема и технология разработки месторождения | scheme and methods for the development of a deposit (ABelonogov) |
| схема извещения | alert diagram (AnnaNiko) |
| схема инженерной подготовки территории | land-use engineering plan (Alexander Demidov) |
| схема интеграции | integration diagram (Alexander Demidov) |
| схема интеграции | integration solution (Alexander Demidov) |
| схема информационных потоков | flowsheet (в учреждении, предприятии и т.п.) |
| схема информационных потоков | flow chart (в учреждении, предприятии) |
| схема использования | plan to use (Alexander Demidov) |
| схема кабельных и трубных соединений | cabling and piping diagram (Alexander Demidov) |
| схема календарного планирования | scheduling |
| схема КИП и соединительной коробки | instrument and junction box layout (eternalduck) |
| схема клеммных соединений | terminal connection diagram (VictorMashkovtsev) |
| схема комплексного использования и охраны вод | integrated water use and conservation scheme (W.E. Butler ABelonogov) |
| схема компоновки | layout sketch (Johnny Bravo) |
| схема контрольного испытания | check list (оборудования) |
| схема корпоративного управления | corporate governance scheme (Alexander Demidov) |
| схема корпоративной структуры | organogram (a diagram that shows the structure of an organization and the relationships between the different people, departments, and jobs at different levels within that organization: "After the restructuring, employees were encouraged to look at the new organogram to see where their job fitted in to the overall structure. CBED Alexander Demidov) |
| схема красочного аппарата | inking unit control (Александр Рыжов) |
| схема кредитования | agreed facilities (Bullfinch) |
| схема крепления | lashing diagram (muzungu) |
| Схема лабораторной аккредитации Гонконга | HOKLAS (Irina131769) |
| схема марша | route plan and march formations |
| схема маршрута почтальона | carrier's route US (Julian Bream) |
| схема маршрута почтальона | postman's round (Julian Bream) |
| схема метро | metro map (Alexander Demidov) |
| схема мизансцены | arrangement of a scene |
| схема минимизации налогов | tax avoidance scheme (To allow prompter response to tax avoidance schemes, the US Tax Disclosure Regulations (2003) require prompter and fuller disclosure than previously required, a tactic which was applied in the UK in 2004. In the United States, the Internal Revenue Service distinguishes some schemes as "abusive" and therefore illegal. The Alternative Minimum Tax was developed to reduce the impact of certain tax avoidance schemes. WK Alexander Demidov) |
| схема минимизации налогов | tax shelter (snezhinka) |
| схема минимизации налоговых обязательств | scheme for the minimization of tax obligations (ABelonogov) |
| схема нагрузки | load case (Alexander Demidov) |
| схема "накачать и сбросить" | pump-and-dump scheme (Taras) |
| схема "накачать и сбросить" | pump-and-dump (схема манипулятивного повышения курса на рынках ценных бумаг или иных подобных активов с последующим обвалом. В основу заложена попытка увеличить стоимость при помощи ложных, ни на чём не основанных рекомендаций Taras) |
| схема "накачать и сбросить" | pump and dump scheme (Taras) |
| схема "накачка и сброс" | pump-and-dump scheme (Taras) |
| схема "накачка и сброс" | pump-and-dump (Taras) |
| схема "накачка и сброс" | pump and dump scheme (an illegal scheme for making money by manipulating stock prices; the schemer persuades other people to buy the stock and then sells it himself as soon as the price of the stock rises Taras) |
| Схема накопления и перевода кредитов | Credit Accumulation and Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| схема налоговой оптимизации | tax minimization strategy (Tax Minimization Strategy is a way of reducing the percentage of tax imposes on annual income of a person.  samt.ag Alexander Demidov) |
| схема налогообложения | taxation scheme (AD Alexander Demidov) |
| схема написания письма | letter layout (Franka_LV) |
| схема наставничества | mentor scheme (Johnny Bravo) |
| схема обвязки груза с использованием многоветвевых стропов | bridle hitch (SAKHstasia) |
| схема оборудования | equipment configuration (Alexander Demidov) |
| схема образования дополнительного кода | 2's complementer (числа) |
| схема образования обратного кода | 1's complementer (числа) |
| схема огня | tactical map (at artillery headquarters, showing important targets, zones of fire, own troops, and observation posts) |
| Схема одобрения академических технологий | ATAS (nerzig) |
| схема оказания помощи | assistance scheme (Alexander Demidov) |
| схема оплат | payment scheme (Alexander Demidov) |
| схема опробования | sampling design |
| схема организации | breakdown |
| схема организации движения транспортных средств | road traffic management scheme (That the Cabinet agrees to progress a process of consultation over the possible introduction of a Road Traffic Management Scheme, as set out ... Alexander Demidov) |
| схема организации движения транспортных средств | traffic management diagram (Alexander Demidov) |
| схема организационной структуры | organigram (NB: organogram is more frequent Alexander Demidov) |
| схема организационной структуры Органограмма | organization chart |
| схема ориентиров | range-card |
| схема отбора материалов | material selection diagram (eternalduck) |
| схема отмывания денег | money laundering scheme (Taras) |
| схема отпусков | leave schedule (график, отражающий периоды, на которые у отдельных работников запланированы отпуска; составляется работодателем с учётом пожеланий работников; обычно охватывает один год kee46) |
| схема отраслевой подготовки | the Training Within Industry Scheme (Великобритания) |
| схема отчислений из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| Схема ПАЗ | ESD System Diagrams (остановка бывает только у автобусов, ну что за безграмотность! Releasethedark) |
| схема питания | power supply diagram (Alexander Demidov) |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| схема плана первого этажа | ground floor plan (Alexander Demidov) |
| схема планировочной организации земельного участка | land plot layout diagram (Alexander Demidov) |
| схема по отмыванию денег | money laundering scheme (Taras) |
| схема подавления паразитного самовозбуждения | singing suppressor |
| схема подачи материала | scheme of presentation (Alex_Odeychuk) |
| Схема подготовки инспектора строительных лесов | Scaffold Inspection Training Scheme (SITS Johnny Bravo) |
| схема подземного дренажа | underground drainage layout (eternalduck) |
| схема подрядных работ | contract quilt (в виде ячеек различных цветов) |
| схема помещения электрического распределительного устройства | electrical switchgear room layout (eternalduck) |
| Схема помощи студентам высших учебных заведений | Tertiary Education Assistance Scheme (Johnny Bravo) |
| схема поощрений и штрафов | Bonus-Malus |
| схема поощрения на основе показателей деятельности | performance incentive scheme (Andy) |
| схема предоставления информации | scheme of presentation (Alex_Odeychuk) |
| схема прикрытия | coverup scheme (Sidle) |
| схема применения | use pattern (использования I. Havkin) |
| схема принципиальная электрическая | circuit diagram (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| схема присоединения | connection configuration (Alexander Demidov) |
| схема приёма лекарств | medication regimen (AKarp) |
| схема проезда | roadmap (буквально) |
| схема проезда | road map (буквально) |
| схема проезда | travel directions (AD Alexander Demidov) |
| схема проезда | access plan (kairova) |
| схема проезда | how to reach us (4uzhoj) |
| схема проезда | vehicular traffic arrangements (VEHICULAR TRAFFIC ARRANGEMENTS. The chief entrance for vehicles with passengers will be by a now roadway, commencing at Pitt and Hay streets. | In addition to a one-way pedestrian flow system, special vehicular traffic arrangements will be implemented in the vicinity of Victoria Park ... | Ensure that pedestrian and vehicular traffic arrangements and the provisions for supporting, watching, guarding and lighting of any excavations are to a standard ... Alexander Demidov) |
| схема проезда | how to get there (Tanya Gesse) |
| схема проезда | location map (Yan) |
| схема проекта | project outline ("... a case study protocol is more than an instrument: it is a combination of project outline and management document ..." Vlinder) |
| схема производственного процесса | process flowchart (bigmaxus) |
| схема прокладки кабельных лотков | cable tray layout (eternalduck) |
| схема процесса | flowchart (Alexander Demidov) |
| схема процессуальных действий | litigation strategy (Litigation strategy is the process by which counsel for one party to a lawsuit intends to integrate their actions with anticipated events and reactions to achieve the overarching goal of the litigation. The strategic goal may be the verdict, or the damages or sentence awarded in the case, or it may be more far-reaching, such as setting legal precedent, affecting consumer-safety standards, or reshaping the public’s perception of a societal issue. WK Alexander Demidov) |
| схема проявления солидарности | solidarity scheme (Johnny Bravo) |
| схема работы | workflow (Grebelnikov) |
| схема работы | mode of operations (editor_moscow) |
| схема работы | operating procedure (Alexander Demidov) |
| схема рабочего потока | workflow template (XTRF) |
| схема развития сельского хозяйства в экологически чувствительной зоне | agri-environment scheme (emmaus) |
| схема разводки кабелей | cable routing layout (eternalduck) |
| схема разграфовки листов | interchart relationship diagram (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| схема разграфовки листов | index to adjoining sheets (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| Схема разделки свиной туши | pork chart (4uzhoj) |
| схема разделки разруба туши | chart (4uzhoj) |
| схема размещения | layout (Alexander Demidov) |
| схема размещения | configuration diagram (Alexander Demidov) |
| схема размещения | layout sketch (Johnny Bravo) |
| схема размещения | arrangement diagram (Alexander Demidov) |
| схема размещения камер | monitor wall layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема размещения пассажиров | layout of passenger accommodations (LOPA ABelonogov) |
| схема размещения сегментов по предотвращению рисков | Common Risk Segment Map (CRS Map Evgeny Shamlidi) |
| схема расположения | installation drawing (напр., оборудования; возможно также setting diagram 4uzhoj) |
| схема расположения | setting diagram (4uzhoj) |
| схема расположения | layout sketch (Johnny Bravo) |
| схема расположения | map (напр., здания на местности Alexander Demidov) |
| схема расположения | location diagram (Александр Рыжов) |
| схема расположения | arrangement diagram (AD) |
| схема расположения | alignment sheets (mascot) |
| схема расположения | lay out |
| схема распределения прибыли исходя из всего инвестиционного портфеля | global waterfall (Ремедиос_П) |
| схема распределения Эшенхерста | Ashenhurst's distribution pattern (alexeyaxim) |
| схема рассадки | seating arrangement (Arky) |
| схема рассадки | seating layout (Arky) |
| схема рассадки | planting plan (fddhhdot) |
| схема расстановки | configuration (Alexander Demidov) |
| схема расстановки | configuration diagram (Alexander Demidov) |
| схема расстановки колонн | columniation |
| схема расходов | spending patterns |
| схема расчётов роялти | royalty computation scheme (anyname1) |
| схема реализации сделки | deal structure (The type of agreement reached in financing an acquisition. The deal can be unleveraged, leveraged, traditional debt, participating debt, participating/convertible debt, or a joint venture. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| схема решения | philosophy (Alexander Demidov) |
| схема рифм абаб | elegiac stanza |
| схема рифм абаб | elegiacal stanza |
| схема родственных отношений | family network (Vadim Rouminsky) |
| схема романа | plan of a novel |
| схема ротного района | plan of company layout (амер.) |
| схема ротного района | plan of company lay-out (брит.) |
| схема с общей базой | grounded base circuit |
| схема сертификации | certification scheme (Bauirjan) |
| схема сертификации процесса Кимберли | Kimberley Process Certification Scheme (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| схема сигнализации | signalling circuits (lalarme) |
| схема синхронизации | clock |
| схема систем инженерного обеспечения | utility flow diagram (eternalduck) |
| схема смазки | oiling chart (машины) |
| схема соединений | plugging chart |
| схема соединительной коробки | junction box diagram (eternalduck) |
| схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи | schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities |
| схема сотрудничества | business arrangement (According to 16 CFR 433.1 [Title 16 Commercial Practices; Chapter I Federal Trade Commission; Subchapter D Trade Regulation Rules; Part 433 Preservation Of Consumers'], business arrangement means "any understanding, procedure, course of dealing, or arrangement, formal or informal, between a creditor and a seller, in connection with the sale of goods or services to consumers or the financing thereof." uslegal.com Alexander Demidov) |
| схема строения | schematic structure (Andrey Truhachev) |
| Схема ступенчатого обезболивания ВОЗ | pain ladder |
| схема территориального планирования | land-use planning scheme (Alexander Demidov) |
| схема территориального планирования | area planning scheme (ABelonogov) |
| схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| схема технологического потока | process flow diagram (eternalduck) |
| схема технологического процесса | flow sheet |
| схема труб | pipe layout (eternalduck) |
| схема трубопроводов и КИП технологических систем | PEF |
| схема удалённой работы | teleworking scheme (Aslandado) |
| схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями | series burn stationkeeping scheme |
| схема управления | operator control chart (Александр Рыжов) |
| схема управления ЗУ на магнитных сердечниках | core memory driver |
| схема управления оборудованием | equipment control circuit (Alexander Demidov) |
| схема управления стрельбой | fire-control system |
| схема устранения выбросов на вершине импульса | smearer |
| схема ухода от налогов | tax wheeze (thisismoney.co.uk pangie) |
| схема ухода от налогообложения | tax evasion scheme (ABelonogov) |
| схема финансового мошенничества | fraudulent scheme |
| схема финансового мошенничества | fraud scheme |
| схема финансового мошенничества | rogue scheme |
| схема художественного оформления | decorating scheme (War7ock) |
| схема целей | sketch plan of targets |
| схема частотной коррекции | accentuator |
| схема эвакуации | evacuation map (Alexander Demidov) |
| схема эвакуации людей в случае возникновения пожара | fire evacuation map (Alexander Demidov) |
| схема эвакуации людей в случае возникновения пожара | fire evacuation map (Alexander Demidov) |
| схема электрических подсоединений | electrical interconnection diagram (Alexander Demidov) |
| схема электрооборудования | electrical equipment layout (eternalduck) |
| схема электроснабжения | power supply scheme (Alexander Demidov) |
| схема электроснабжения | power wiring schematic (Alexander Demidov) |
| схема этажа | floor plan (Artjaazz) |
| схему работы | workflow philosophy (Alexander Demidov) |
| схемы градостроительного планирования | urban development charts (mascot) |
| схемы организации | arrangement (о системах координации и др. A.Rezvov) |
| схемы полевых оконечных устройств | field termination wiring (feyana) |
| схемы развития горных работ | schemes for the development of mining works (ABelonogov) |
| схемы торговли сбросами питательных веществ по типу торговли выбросами, практикуемые в США | nutrient trading (emmaus) |
| схемы трубных обвязок и КИП | piping & instrumentation drawings (eternalduck) |
| схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком | client approved p&ids (eternalduck) |
| твёрдая схема | integrated circuit |
| техническая схема | process flow diagram (Alexander Demidov) |
| технологическая схема | process flow diagram (PFD; A process flow diagram (PFD) is a diagram commonly used in chemical and process engineering to indicate the general flow of plant processes and equipment. The PFD displays the relationship between major equipment of a plant facility and does not show minor details such as piping details and designations. Another commonly-used term for a PFD is a flowsheet. WK Alexander Demidov) |
| технологическая схема | process scheme (E&Y ABelonogov) |
| технологическая схема | technical plan (ABelonogov) |
| технологическая схема | Process Flow Chart (Andy) |
| технологическая схема | process flow design (Alexander Demidov) |
| технологическая схема | process flow (Alexander Demidov) |
| технологическая схема переработки | technical procedure for the processing of (ABelonogov) |
| технологическая схема переработки руды | ore-processing flow chart (Alexander Demidov) |
| технологическая схема переработки руды | ore processing diagram (Alexander Demidov) |
| технологическая схема разработки | technological development plan (ABelonogov) |
| технологическая схема разработки месторождения | technological plan for the development of a deposit (E&Y ABelonogov) |
| технология изготовления электронных схем | circuit technique |
| типовая схема | typical diagram (VictorMashkovtsev) |
| типовая схема | model |
| типовая схема подключения | typical connection diagram (VictorMashkovtsev) |
| токовые логические схемы с эмиттерными связями | ECCSL |
| транзисторные логические схемы с подложкой | GTL |
| транзисторные логические схемы с эмиттерными связями | ETL |
| транзисторные логические схемы с эмиттерными связями | ECTL |
| транспортная схема | traffic flow diagram (Alexander Demidov) |
| транспортная схема | traffic diagram (Alexander Demidov) |
| триггерная схема | FLF |
| триггерная схема | trigger |
| упрощённая схема | fast-track mechanism |
| условные обозначения в электрических схемах | electrical symbols (Anatoli Lag) |
| усовершенствованные электронные схемы управления встроенным дисководом | EIDE |
| усовершенствованный язык описания схем | ABCD |
| устройство форсунки КИП, кольцевая схема | instrument nozzle arrangement, loop (eternalduck) |
| финансовые схемы | sinister finances |
| формальная схема перехода | formal crosswalk (имеется ввиду взаимосвязь, схема соответствие между двумя различными системами Zakir Khodjaev) |
| функциональные логические схемы | functional logic diagrams (eternalduck) |
| характерная схема | pattern (Tanya Gesse) |
| цветовая схема | paint scheme (muzungu) |
| цветовые схемы и обозначения | colour skins and identifyings (Uchevatkina_Tina) |
| членская схема | membership scheme (в спортзале YudinMS) |
| шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
| Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема | Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| электрическая блок-схема | Electrical Block Diagram (Sagoto) |
| электрическая схема | circuit drawing (soa.iya) |
| электрическая схема | circuit (youtube.com Butterfly812) |
| электронная схема дисплея | display circuitry (не точный тех. термин IlyaMart) |
| электронная схема монитора | display circuitry (не точный тех. термин IlyaMart) |
| элемент блок-схемы | flowsheet symbol |
| элемент блок-схемы | flow diagram symbol |
| эскиз схемы | schematic diagram (Alexander Demidov) |
| эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country (bigmaxus) |
| эти факты, по-видимому, не укладываются в схему | these facts don't seem to fit themselves in the scheme |
| это можно изобразить в виде схемы на диаграмме | this may be represented schematically as a plot |
| это можно представить в виде схемы на диаграмме | this may be represented schematically as a plot |
| это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых | it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed |
| юридическая схема | legal mechanism (Alexander Demidov) |
