| Russian | English |
| английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory |
| для таких случаев нельзя сформулировать общее правило | be laid down on such cases no general rule can be laid down |
| задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| не знаю, как сформулировать свою мысль | I don't know how to express my meaning |
| неверно сформулировать | misword (ssn) |
| он сформулировал это совсем иначе | he stated it differently |
| он точно сформулировал свой вопрос | he framed his question carefully |
| правильно сформулировать вопрос / выбрать задачу | ask the right questions (очертить круг тем и т.п.) |
| способность по-новому сформулировать проблему | redefinability |
| сформулировать в точных выражениях | phrase in precise terms |
| сформулировать вопрос | frame a question (reverso.net Aslandado) |
| сформулировать вопрос точнее | put a question in a clearer light |
| сформулировать вопрос яснее | put a question in a clearer light |
| сформулировать единую стратегию | formulate a single strategy (bookworm) |
| сформулировать и обосновать | articulate and validate |
| сформулировать идею | frame an idea (a plan, a theory, a system of philosophy, etc., и т.д.) |
| сформулировать идею | conceive |
| сформулировать своё мнение | form an opinion on (о чём-либо) |
| сформулировать своё мнение | form an opinion about (о чём-либо) |
| сформулировать мысль | verbalize an idea |
| сформулировать ответ | shape one's answer (one's ideas, a question, a statement, etc., и т.д.) |
| сформулировать ответ | frame an answer (a speech, a rule, a petition, etc., и т.д.) |
| сформулировать позицию в суде о том, что | plead that (Alexander Demidov) |
| сформулировать политику | formulate a policy |
| сформулировать правило | state a rule (an answer, etc., и т.д.) |
| сформулировать предложение | draft a proposal (twinkie) |
| сформулировать предложение | formulate a proposal |
| сформулировать проблему | outline a problem (Scorrific) |
| сформулировать свои мысли | put thoughts into words |
| сформулировать свои цели | set forth one's aims (his arguments, the merits of the proposal, a clear statement of policy, the powers and duties of the citizens of a nation, etc., и т.д.) |
| сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| юр. сформулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| сформулировать стратегию | shape the strategy (SP galinasok) |
| сформулировать теорию | formulate a theory |
| сформулировать условия | lay down conditions |
| чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
| чётко сформулировать свои взгляды | set forth views clearly |
| чётко сформулировать свои претензии | set forth grievances clearly |
| чётко сформулировать свою позицию | set forth his stand his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| чётко сформулировать свою позицию | set forth his position his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| я бы сформулировал это иначе | I should rather word it differently |
