| Russian | German |
| абсолютно сухой | darrtrocken (напр., о древесине) |
| белье сухое | die Wäsche ist trocken |
| бриться по-сухому | sich trocken rasieren (Andrey Truhachev) |
| быстрорастворимые сухие хлебопекарные дрожжи | Instanttrockenbackhefe |
| в ней ничего нет, она всего лишь сухой скелет | sie ist weiter nichts als ein dürres Gerippe |
| в сухой массе | in der wasserfreien Substanz |
| в сухом состоянии | in Trockensubstanz |
| в сухом состоянии | in der Trockenmasse |
| в США больше десяти лет действовал сухой закон | die USA wären über ein Jahzehnt trockengelegt |
| ввести сухой закон | trockenlegen (в стране) |
| вес в абсолютно сухом состоянии | Darrwichte (напр., о древесине) |
| вес в абсолютно сухом состоянии | Darrdichte (напр., о древесине) |
| вес в абсолютно сухом состоянии | Darrgewicht (напр., о древесине) |
| вес сухого вещества | Darrgewicht |
| ветер шелестит сухими листьями | das dürre Laub raschelt im Wind |
| воздушно-сухой лесоматериал | lufttrockenes Holz |
| выйти сухим из воды | sich geschickt aus der Schlinge ziehen |
| выйти сухим из воды | ungeschoren bleiben (Вирченко) |
| выйти сухим из воды | ungeschoren davonkommen (Вирченко) |
| выйти сухим из воды | mit heiler Haut davonkommen, der gerechten Strafe entgehen (Vas Kusiv) |
| выйти сухим из воды | den Kopf geschickt aus der Schlinge ziehen |
| Держать порох сухим | Sein Pulver trockenhalten |
| держать порох сухим | sein Pulver trocken halten (быть начеку) |
| детям вколачивали в головы только сухие исторические даты | den Kindern wurden nur trockene Geschichtsdaten eingebleut |
| долго не было дождя, а потому трава была совсем сухая | es hat lange nicht geregnet, daher war das Gras so trocken |
| дорога уже сухая | die Fahrbahn ist schon abgetrocknet |
| его губы были сухи | seine Lippen waren trocken |
| забор, сложенный на сухую | Trockenmauer (marinik) |
| завтра будет преимущественно солнечная и сухая погода | morgen wird es überwiegend heiter und trocken sein |
| испытание на прочность в сухом состоянии | Trockendruckfestigkeits-prüfung |
| костёр из сухой картофельной ботвы | Kartoffelfeuer |
| куча сухих листьев | Blätterhauten |
| лежать сухим | trocken liegen |
| массаж сухой щёткой | Trockenbürsten |
| мелкий сухой снег | Schneestaub |
| метео. сухой период | Trockenzeit |
| мешочек для сухого пайка | Brotbeutel |
| на сухое вещество | in Trockensubstanz |
| на сухое вещество | in der Trockenmasse |
| надень сухие ботинки! | zieh trockene Schuhe an! |
| находиться в сухом месте | trocken sitzen |
| объёмистый сухой фураж | Rauhfutter |
| он всегда выходит сухим из воды | er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze (букв. он как кошка – всегда падает на ноги) |
| он всегда выходит сухим из воды | er fällt immer auf die Füße wie die Katze |
| она размочила сухую булочку в молоке | sie weichte eine trockene Semmel in Milch ein |
| она спрыскивает сухое белье перед глаженьем | sie besprengt die trockenen Wäschestücke vor dem Bügeln |
| она срезала ставшие сухими цветы | sie schnitt die verdorrten Blumen ab |
| она суха как палка | sie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen |
| она суха как щепка | sie ist mager wie eine Spinne |
| органическое сухое вещество | organische Trockensubstanz |
| охапка сухих дров запылала | der trockene Holzstoß loderte empor |
| перевозить сухим путём | mit Achse befördern |
| перевозить сухим путём | per Achse befördern |
| перевозить сухим путём | auf Achse befördern |
| переработка в мокром / сухом состоянии | feucht/trocken Verarbeitung |
| полностью сухой о белье | schranktrocken (promasterden) |
| положить на сухое место | trocken legen |
| порошок сухой заморозки | gefriergetrocknetes Pulver (dolmetscherr) |
| прирост сухого веществ | TS-Zuwachs (Trockensubstanz-Zuwachs Maria21) |
| ржаной пудинг с запечёнными сухими фруктами | Hutzelbrot |
| с сухими глазами | trockenen Auges |
| сено абсолютно сухое | das Heu ist völlig trocken |
| сжигать сухую листву | dürres Laub verbrennen |
| сидеть на сухом месте | trocken sitzen |
| сидеть на сухом месте | im Trockenen sitzen |
| Системы сухого строительства | Trockenbausysteme (Кнауф) |
| смазка сухого распыления | Trockenschmierspray (Александр Рыжов) |
| сними бельё с верёвки, оно давно сухое | nimm die Wäsche vom Seil, sie ist längst trocken |
| совершенно сухой | staubtrocken |
| содержание сухого вещества | Trockensubstanz |
| ставший совсем сухим | verdorrt (о растениях) |
| стена сухой кладкой | Trockenmauer (marinik) |
| стоять на сухом месте | auf dem Trockene stehen |
| страна, в которой действует сухой закон | trockenes Länd (запрещающий торговлю спиртными напитками) |
| сумка для сухого пайка | Brotbeutel |
| сухая абсорбционная холодильная машина | . gradieren – сгущать соляной раствор (Призводство и разработка градирен, от 8 до 280 м3/ч ГРАД, и от 320 до 1000м3/ч Ниагара, все градирни полной заводской готовности из нержавеющей и углеродистой стали, возможен вариант монтажа.) |
| сухая балка | Trockental |
| сухая гниль | Trockenfäule |
| сухая горячая сауна | Laconium (masterconcept) |
| сухая засыпка | Trockenschüttung (для выравнивания полов 4uzhoj) |
| сухая земля | trockene Erde |
| сухая кожа | eine spröde Haut |
| сухая колбаса | Dauerwurst |
| сухая колбаса | Hartwurst |
| сухая краска | Pulverfarbe |
| сухая перегонка | Schwelung |
| сухая перегонка древесины | Holzdestillation |
| сухая пиролиз древесины | Holzdestillation |
| сухая погода | Trockenwetter |
| сухая погода | trockenes Wetter |
| сухая порошок для приготовления пудинга | Puddingpulver |
| сухая почва | trockener Boden |
| сухая пустошь | eine dürre Heide |
| сухая смесь | Trockengemisch |
| сухая смесь для быстрого приготовления мягкого мороженого | Instantsofteispulver |
| сухая смесь для приготовления мороженого | Speiseeispulver |
| сухая смесь для приготовления пудинга | Puddingpulver |
| сухая сопля в носу | Popel (bergedorf) |
| сухая тренировка | Herbsttraining (лыжи) |
| сухие вещества | Feststoffe |
| сухие дрова трещат в топке | das trockene Holz knackt im Feuer |
| сухие дрожжи | faex medicinalis |
| сухие дрожжи | Dauerhefe |
| сухие завтраки | Snacks (Eugen M) |
| сухие кусты | verdorrte Sträucher |
| сухие лекарственные растения | Droge |
| сухие листья | trockene Blätter |
| сухие листья | dürre Blätter |
| сухие листья шелестели | dürre Blätter raschelten |
| сухие листья громко шуршат | trockene Blätter rauschen |
| сухие листья шуршат на ветру | die Blätter rascheln im Winde |
| сухие огнетушащие порошки | Trockenlöschmittel (EHermann) |
| сухие русла, периодически после ливня и т. п. заполняющиеся водой | episodische Flüsse |
| сухие свинцовые белила | Pulverbleiweiß |
| сухие сливки | Sahnepulver |
| сухие слова | dürre Worte |
| сухие цифры статистики | die trockenen Zahlen einer statistischen Erhebung (Andrey Truhachev) |
| сухое бельё | Trockenwäsche |
| сухое бритье | Trockenrasur (Andrey Truhachev) |
| сухое вещество | Trockensubstanzgehalt |
| сухое вещество | Trockensubstanz |
| сухое вещество | Trockenmasse |
| сухое вещество дрожжей | Hefetrockensubstanz |
| сухое вино | herber Wein |
| сухое вино | trockener Wein |
| сухое вино | Trockenwein |
| сухое молоко | Trockenmilch |
| сухое молоко | Milch in Pulverform |
| сухое молоко | Milchpulver |
| сухое обезжиренное молоко | Magermilchpulver |
| сухое обогащение | trockene Aufbereitung |
| сухое печенье | Dauerbackwerk |
| сухое печенье | Hartkeks |
| сухое печенье | Dauerbackwaren |
| сухое сгорание, сухое горение | Trockenfeuerung (jurec) |
| сухое хрустящее печенье | Knusperchen |
| сухой вес | Trockenmasse |
| сухой вес | Abtropfgewicht (Schoepfung) |
| сухой вес | Trockengewicht (двигателя, ракеты) |
| сухой вес | Trockengewicht (напр., двигателя) |
| сухой год | Dürrejahr |
| сухой закон | Alkoholverbot |
| сухой закон | Prohibition |
| сухой закон в стране отменен | das Land ist wieder nass geworden |
| сухой и скучный человек | ein lederner Patron |
| сухой и скучный человек | ein lederner Mensch |
| сухой как вобла | dürr wie ein Hering |
| сухой как трут | dürr zum Anbrennen (о сухом дереве и т. п.) |
| сухой столярный клей | Leimtafel (в плитках) |
| сухой компот | Backobst |
| сухой контакт | potenzialfreier Kontakt (dolmetscherr) |
| сухой концентрат бессмертника | extractum florum Helichrysi arenarii siccum |
| сухой концентрат горицвета | extractum Adonidis vernalis siccum |
| сухой корм | Trockenfutter |
| сухой корм для собак | Hundetrockennahrung (Александр Рыжов) |
| сухой лист | Drehschuss (футбол) |
| сухой лог | Trockental |
| сухой лёд | Trockeneis |
| сухой остаток | Abdampfrückstand |
| сухой ответ | kühle Antwort (Andrey Truhachev) |
| сухой пар | getrockneter Dampf |
| сухой пассатный климат | Trockene Passatklima (aus 'Klimatypen der Erde nach Neef'; он же тропический сухой климат или климат тропических пустынь Lavrin) |
| сухой паёк | kalte Verpflegung |
| сухой паёк | Kaltverpflegung |
| сухой платок | Trockentuch (Лорина) |
| сухой прогон | trockentest (onastasiy) |
| сухой раствор заводского изготовления | Werktrockenmörtel |
| сухой рот | trockener Mund (Andrey Truhachev) |
| сухой соус | Soßenpulver |
| сухой спирт | Hartspiritus |
| сухой способ бритья | Trockenrasur (Andrey Truhachev) |
| сухой способ прядения | Trockenverfahren |
| сухой способ прядения | Trockenspinnverfahren |
| сухой способ формования | Trockenverfahren |
| сухой способ формования | Trockenspinnverfahren |
| сухой ствол | Strunk |
| сухой стиль | Protokollstil |
| сухой строительный раствор | Trockenmörtel (marinik) |
| сухой сук | ein dürrer Ast |
| сухой туалет | Trockentoilette (marinik) |
| сухой туман, создаваемый специальным устройством в ночных клубах | der Trockennebel (Littlefuchs) |
| сухой фураж | Rauhfutter |
| сухой хлеб | trockenes Brot |
| сухой человек | ein trockner Mensch |
| сухой человек, интересующийся только своей профессией | Berufsmensch |
| сухой экстракт белены | extractum Hyoscyami siccum |
| сухой экстракт белладонны | extractum Belladonnae siccum |
| сухой экстракт опия | extractum opii siccum |
| сухой экстракт сабура | extractum Aloes siccum |
| сухую жару переносить легче, чем влажную | trockene Hitze ist besser zu ertragen als feuchte |
| хранение в сухом состоянии | trockene Aufbewahrung (dolmetscherr) |
| хранить в сухом месте | an einem trockenen Ort lagern (Maria0097) |
| хранить в сухом месте | trocken aufbewahren |
| этим летом преобладала сухая погода | in diesem Sommer herrschte vorwiegend trockenes Wetter |
| этим летом стояла преимущественно сухая погода | in diesem Sommer herrschte vorwiegend trockenes Wetter |
| этому растению нужна сухая почва | diese Pflanze will trockenen Böden |
