| Russian | English |
| быстро сунуть ноги в тапочки | slip one's feet into one's slippers |
| вдруг внезапно сунуть | pop into |
| вдруг внезапно сунуть | pop in |
| вдруг внезапно сунуться | pop into |
| вдруг внезапно сунуться | pop in |
| незаметно сунуть записку | slip a note into smb.'s hand (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc., кому-л., в руку, и т.д.) |
| незаметно сунуть кому-либо монету | to slinky a coin into someone's hand |
| незаметно сунуть кому-либо монету | slip a coin into hand |
| он написал что-то на чеке и сунул его клерку | he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk |
| он сунул бумажник к себе в карман | he shoved the wallet into his pocket |
| он сунул мне в руку записку | he thrust a note into my hand |
| он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты | he thrust his hands in his pocket to find a half-crown |
| он сунул руку в ящик и достал оттуда пистолет | he put his hand in the drawer, and drew out a gun |
| он сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина | he slid his cold insidious palm into his master's grasp |
| она сунула письмо в карман | she slipped the letter into her pocket |
| потихоньку сунуть кому-либо в руку деньги | sneak money into hand |
| сунуть букет деньги ей в руки | thrust a bunch of money into her hands |
| сунуть букет цветов ей в руки | thrust a bunch of flowers into her hands |
| сунуть в | tuck into |
| сунуть в лапу | get at |
| сунуть кому-л. в руку что-л. | thrust sth. into one's hand (ART Vancouver) |
| сунуть деньги кому-л. в руки | push money into smb.'s hands |
| сунуть кому-либо деньги в руку | slide a boll into hand |
| сунуть кому-либо деньги в руку | slide a bill into hand |
| сунуть книгу в ящик | tuck the book into a drawer |
| сунуть конфету кому-либо в рот | poke a sweet into mouth |
| сунуть нос | nose into |
| сунуть нос в | nuzzle into |
| сунуть нос в | nuzzle at |
| сунуть нос в | nuzzle against |
| сунуть нос в чужие дела | snoop |
| сунуть носовой платок в карман | stuff a handkerchief into pocket |
| сунуть руки в карманы | stick hands in pockets |
| сунуть руки в карманы | jam hands into pockets |
| сунуть руки в перчатки | thrust on gloves |
| сунуть руку | dive (в воду, в карман) |
| сунуть руку в карман | dive into one's pocket (into a bag, into a purse, etc., и т.д.) |
| сунуть руку в карман | thrust one's hand into one's pocket (WiseSnake) |
| сунуть руку в карман | dive into pocket |
| сунуть свой нос | nose into |
| сунуть торт в духовку | pop a cake into the oven |
| сунуться без зова | poke one's way into a place (куда-л.) |
| сунуться во | slink into (что-л.) |
| сунуться во | slink in (что-л.) |
| сунь пирог в духовку | stick the cake in the oven |
| Сунь Цзы | Sun Tzu (rechnik) |
| Сунь Ятсен | Sun Yat-sen (grafleonov) |
| я куда-то сунул ключи | I've lost my keys my spectacles, my purse, etc. somewhere (и т.д.) |
