| Russian | English |
| аварийная сумка | survival pouch (источник dimock) |
| багажная сумка | pannier bag |
| большая сумка | carry all (дорожная, женская) |
| большая сумка | carry-all |
| большая сумка | carryall (дорожная, женская) |
| большая сумка | carryall |
| большая сумка через плечо | messenger bag (Frau_Zz) |
| брать у кого-л. сумку на день | borrow smb.'s bag for the day (smb.'s pen for a minute, smb.'s car for the afternoon, etc., и т.д.) |
| бумажная или полиэтиленовая сумка | carrier-bag (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| бумажная сумка | carrier bag |
| бумажник или кожаная сумка | bouge |
| быть обвешанным сумками, чемоданами | load oneself up with luggage (и т.п.) |
| в сумке что-то есть | there is something in the bag |
| в форме сумки | bursiform |
| верёвочная сумка | string bag |
| вместительная сумка | carryall |
| вместительная сумка | capacious bag |
| волокно кроталярии, идущее на изготовление сумок, верёвок | sunn (и т.п. В.И.Макаров) |
| воспаление сумки | bursitis |
| выводковая сумка | brood pouch |
| выводковая сумка | brood case |
| выпасть из сумки | burst out of the bag (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| вырвать сумку | snatch a bag (у кого-либо; from someone Andrey Truhachev) |
| вырывать сумку | snatch a bag (у кого-либо; from someone Andrey Truhachev) |
| выскочить из сумки | burst out of the bag (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| выхватить сумку | snatch a bag (у кого-либо; from someone Andrey Truhachev) |
| выхватывать сумку | snatch a bag (у кого-либо; from someone Andrey Truhachev) |
| дамская сумка | ladies' handbag |
| держать сумку в руке | hold the bag in one's hand (both hands over one's head, the creature before one's face, etc., и т.д.) |
| дорожная сумка | travel bag (Alexander Demidov) |
| дорожная сумка | wallet |
| дорожная сумка | carpetbag |
| дорожная сумка | portmanteau |
| дорожная сумка | overnight bag (Alexander Oshis) |
| дорожная сумка | travel case (Taras) |
| дорожная сумка | holdall (fa158) |
| дорожная сумка | weekend bag (Inmar) |
| дорожная сумка | daypack (tania_mouse) |
| дорожная сумка | club bag |
| досмотр сумок | bag search (markovka) |
| её сумка и туфли подходили друг к другу | her purse and shoes were a good match (гармонировали друг с другом) |
| её сумка и туфли сочетались друг с другом | her purse and shoes were a good match |
| женская сумка | handbag (Alexander Demidov) |
| заплечная сумка | papoose (для ношения ребёнка) |
| инкассаторская сумка | wallet |
| класть в сумку | pouch |
| кожаная сумка | budget |
| кожаная сумка с мехом | sporran (часть костюма шотландского горца) |
| курьерская сумка | dispatch bag (sea holly) |
| курьерская сумка | messenger bag (КГА) |
| линейная сумка | line repair satchel |
| модные сумки | must-have bags (bigmaxus) |
| нагрузиться сумками, чемоданами | load oneself up with luggage (и т.п.) |
| наплечная сумка | field bag (спортивного типа, то же, что и duffel bag Abysslooker) |
| наплечная сумка | satchel (носится на боку Pickman) |
| находящийся в сумке | capsulated |
| находящийся в сумке | capsulate |
| небольшая плетёная сумка | dilly bag (joyand) |
| небольшая поясная сумка | bumbag (в ней, напр., можно держать деньги; AmE – fanny bag Dim) |
| носить сумку в руке | carry a bag in one's hand (bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc., и т.д.) |
| он взял свою сумку | he picked up his bag |
| он всегда таскается с этой сумкой | he never goes out without this bag |
| он всегда таскается с этой сумкой | he always carries this bag along |
| он плюхнул сумку с продуктами на стол | he dumped a bag of groceries on the table |
| он подхватил свою сумку и поспешил уйти | he picked up his bag and hurried off |
| он положил сумку возле себя | he put the bag beside him |
| он положил сумку рядом с собой | he put the bag beside him |
| он рванулся вперёд, чтобы выхватить у неё сумку | he made to snatch her bag |
| она вынула деньги из сумки | she took the money out of the bag |
| она еле плелась по лестнице со своими сумками | she labored up the stairs with her bags |
| опорожнить сумку | empty the bag |
| опорожнять сумку | empty the bag |
| отделение сумки | a partition of a bag (чемодана и т. п.) |
| охотничья сумка | pouch |
| охотничья сумка | shooting pocket |
| охотничья сумка | game pouch |
| пастушья сумка | shepherd's purse (растение) |
| пастушья сумка | capsella (terra_nata) |
| пастушья сумка обыкновенная | windflower (Capsella bursa-pastoris Alex Lilo) |
| пастушья сумка обыкновенная | wind flower (Capsella bursa-pastoris Alex Lilo) |
| пастушья сумка обыкновенная | pickpurse (Capsella bursa-pastoris) |
| патронная сумка | pouch |
| патронная сумка | cartouche |
| перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| пластиковая сумка | shopping bag (bajituka) |
| плетёная сумка | woven bag (handcrafted woven leather handbags – плетёные женские кожаные сумочки ручной работы ART Vancouver) |
| плетёная сумка | bass (из липового лыка) |
| плечевая сумка | messenger bag (grafleonov) |
| плечевая сумка | shoulder bag (grafleonov) |
| пляжная сумка | beach bag |
| повседневная сумка | day bag (Vadim Rouminsky) |
| покажите, что у вас в сумке | show me what you have in your bag |
| полевая сумка | geological satchel |
| полевая сумка | collecting bag |
| полевая сумка | dispatch case |
| полиэтиленовая сумка | carrier bag |
| полиэтиленовый пакет-сумка | bag (из прозрачного полиэтилена nicknicky777) |
| положить в сумку | pouch |
| популярные сумки | must-have bags (bigmaxus) |
| поставить сумки | put down bags |
| похититель сумок | purse snatcher (Andrey Truhachev) |
| похожий на сумку | bursiform |
| почтовая сумка | post bag |
| почтовая сумка | mail-bag |
| поясная сумка | belt bag ('More) |
| поясная сумка | moon bag ('More) |
| поясная сумка | bum bag (British English  wikipedia.org 'More) |
| поясная сумка | gipsire |
| поясная сумка | belly bag (American English, тж. fanny bag 'More) |
| поясная сумка | waist pouch |
| поясная сумка | waist bag (A waist bag, or fanny pack (US), belt bag, moon bag, belly bag (American English), or bum bag (British English) is a small fabric pouch worn like a belt around the waist by use of a strap above the hips that is secured usually with some sort of buckle. wikipedia.org 'More) |
| поясная сумка | waist pack (Andrey250780) |
| продовольственная сумка | grocery shopping bag (Val_Ships) |
| рабочая сумка | workbag |
| рабочая сумка с рукоделием | work-bag |
| ранец-рюкзак, сумка для провизии | haversack (которую можно носить через плечо) |
| раскладная сумка | expanding satchel |
| ручка сумки | bag handle (I. Havkin) |
| с сумкой | pouched |
| с сумкой или с карманами | pouched |
| санитарная сумка | surgical bag |
| санитарная сумка | dressing-case |
| санитарная сумка | first-aid box |
| санитарная сумка | medicine bag |
| седельная сумка | cantel bag |
| седельные сумки | saddle bags |
| складная дорожная сумка | portmanteau |
| содержимое сумки или бумажника | budget |
| спортивная сумка | drawstring bag |
| спортивная сумка | sports bag (nerzig) |
| спортивная сумка | duffle bag (chronik) |
| сумка-браслет | wristlet (War7ock) |
| сумка-вкладыш | handbag organizer (MichaelBurov) |
| сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| сумка для аксессуаров, приборов, инструмента, оборудования | utility case (Olga Fomicheva) |
| сумка для гольфа | golf bag (sankozh) |
| сумка для гранат | grenade pouch |
| сумка для документов | messenger bag (Анна Ф) |
| сумка для ежедневно необходимых вещей | day bag (Vadim Rouminsky) |
| сумка для ежедневно необходимых вещей | daybag (Vadim Rouminsky) |
| сумка для зарядов | cartouch box |
| сумка для инструмента | tool bag |
| сумка для инструментов | tool bag |
| сумка для инструментов | toolbag |
| сумка для инструментов или принадлежностей | gear bag (A habitant Of Odessa) |
| сумка для клюшек | golf bag (4uzhoj) |
| сумка для магазинов | magazine pouch |
| сумка для мелких вещей | grab all |
| сумка для ноутбука | laptop bag (существуют также laptop (notebook, netbook) case, skin or sleeve Lena Nolte) |
| сумка для обуви | shoe bag (Taras) |
| сумка для оказания первой помощи | emergency bag |
| сумка для перевозки животных | pet carrier (snowleopard) |
| сумка для переноски дров | log carrier (для каминов, барбекью и т.п. acrogamnon) |
| сумка для переноски животных | carrier (Alexander Demidov) |
| сумка для подгузников | diaper bag (Mira_G) |
| сумка для подгузников | nappy bag (для переноски памперсов, бутылочек с молоком и т.п. Mira_G) |
| сумка для покупок | shop bag |
| сумка для покупок | carrier bag |
| сумка для покупок | shopping-bag |
| солдатская сумка для провизии | haversack |
| сумка для провизии | haversack |
| сумка для продуктов | tote bag (вместо целлофановых кульков ART Vancouver) |
| сумка для противогаза | haversack |
| сумка для сдачи денег | wallet |
| сумка для учащегося | schoolbag (a bag which children carry to school, in which they put their books, pens, lunch etc. Example sentences containing "schoolbag': sang Amelia, rushing in with her artwork for the day followed by Holly with Amelia's schoolbag. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) Yes, it was true that Rose Kelly's schoolbag had been found on the pavement. Cassidy, Anne IN REAL LIFE (2002) `They handed out a note on ballet lessons and I put it in Amelia's schoolbag ," Hazel said. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| сумка для учащихся | schoolbag (A schoolbag is a bag that children use to carry books and other things to and from school. CCALD Alexander Demidov) |
| сумка и её содержимое | budget |
| сумка из крафтбумаги | cash and carry bag (для упаковки купленных товаров) |
| сумка или чемодан для авиапутешествий | flight bag |
| сумка или ящик для инструмента | holdall |
| сумка-кенгуру | baby carrier (ustug80) |
| сумка-кисет | drawstring bag (Анна Ф) |
| сумка-корзиночка | reticule basket |
| сумка-кошелек | wristlet crossbody (Bullfinch) |
| сумка-кошелек | wallet bag (Bullfinch) |
| сумка-мешок | drawstring bag (Анна Ф) |
| сумка-мешок | bucket bag (eugenius_rus) |
| сумка на колесах | trolley (gillan) |
| сумка на колёсиках | golf cart (для клюшек – гольф) |
| сумка на колёсиках | shopping trolley bag (olga69) |
| сумка на колёсиках | roller bag (Dmitry) |
| сумка на плечевом ремне | crossbody bag (Vadim Rouminsky) |
| сумка на плечо | messenger (Andrey250780) |
| сумка на ремне | shoulder bag |
| сумка на шнурках | drawstring bag (War7ock) |
| сумка для повседневного ношения | day bag (Vadim Rouminsky) |
| сумка почтальона | post bag |
| сумка почтальона | postbag (PanKotskiy) |
| сумка почтальона | post-bag |
| сумка-пояс | waistbelt (IvanFedorets) |
| сумка с застёжкой-молнией | Ziploc (generic trademark dms) |
| сумка с инструментом | kit |
| сумка с наименованием авиакомпании | flight bag |
| сумка с почтой | mail |
| сумка с рамкой-застёжкой "шарики" | frame bag ("поцелуйчик" Ark_Tulevitch) |
| сумка с талисманами, амулетами | medicine bag (у североамериканских индейцев) |
| сумка-саквояж | dowel bag (InessaS) |
| сумка свисающей формы | slouch bag (pivoine) |
| сумка-тележка | trolley bag (denghu) |
| сумка-термос | cool bag (NaMi11) |
| сумка-тоут | tote bag (War7ock) |
| сумка у самки кенгуру | kangaroo pouch (a pocket of skin on the stomach of female kangaroos and koalas that is used to carry young Val_Ships) |
| сумка-холодильник | Cooler bag (Vicci) |
| сумка-холодильник | coolbox (Yerkwantai) |
| сумка-холодильник | picnic cooler (изотермический контейнер alemaster) |
| сумка-холодильник | cool bag (eugenius_rus) |
| сумка-холодильник | cooling bag (TorroRosso) |
| сумка-холодильник | cool box (S. Manyakin) |
| сумка через плечо | crossbody bag (Mira_G) |
| сумка через плечо | cross-body bag (Mira_G) |
| сумка через плечо | shoulder bag (женская) |
| сумка-чехол | case bag (Alexander Demidov) |
| сумка школьника | schoolbag |
| сумка-шоппер | tote bag (4uzhoj) |
| таскать сумку в руке | carry a bag in one's hand (bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc., и т.д.) |
| теперь хозяин магазина отказался принять обратно проданную сумку | now the shopkeeper refused to take back the bag |
| у него была сумка, с какими обычно ходят врачи | he had a bag such as a doctor usually carries |
| у него была сумка, с какой обычно ходят врачи | he had a bag such as a doctor usually carries |
| удобная сумка для переноски | handy carrying bag (Soulbringer) |
| укладывать вещи в сумку | pack things into one's bag (books in a box, apples in a basket, the bags in the dickey of the car, etc., и т.д.) |
| хозяйственная сумка | shopping-bag |
| хозяйственная сумка | shop bag (так не говорят ART Vancouver) |
| хозяйственная сумка | bag for life (многоразового использования) urbandictionary.com Lily Snape) |
| хозяйственная сумка | tote bag (playbillstore.com ART Vancouver) |
| хозяйственная сумка | grocery bag (4uzhoj) |
| хозяйственная сумка | tote (от tote bag, часто холщовая или из грубой материи wooop.com ART Vancouver) |
| хозяйственная сумка | carrier bag |
| хозяйственная сумка | carrier-bag |
| хозяйственная сумка на колёсиках | caddy |
| холщовая сумка | canvas bag (Maria Klavdieva) |
| цветастая сумка | floral purse |
| что сталось с моей синей сумкой? | what has come of my blue bag? |
| шнурок, затягивающий сумку | drawstring |
| эко-сумка | tote bag (Lena2) |
| эта книга поместится в уголке вашей сумки | the book will tuck into the corner of your bag |
| это ваша сумка? | is that your bag? |
| это можно использовать в качестве сумки | this will serve for a bag |
| ячейка для сумок | storage locker (rechnik) |
