| Russian | English |
| акриловое стекло | acrylic glass (Mira_G) |
| алмаз, которым режут стёкла | emrod |
| антибликовое стекло | non-reflective glass (georsthefirst) |
| армированное стекло | laminated safety glass (Alexander Demidov) |
| армированное стекло | safety glass |
| барное стекло | bar glassware (Our bar glassware includes shot glasses, champagne flutes, growlers, beer pints, and every other glass imaginable. twinkie) |
| без стёкол | unglazed (окно) |
| безосколочное стекло | safety glass (напр. в автомобиле) |
| белое матовое стекло | camphor glass |
| белое стекло | clear glass (kee46) |
| битое стекло | shattered glass (4uzhoj) |
| бить стёкла | smash windows |
| бить стёкла | break windows |
| богемское стекло | crown glass |
| борофосфатное силикатное стекло | borophosphosilicate glass (ileen) |
| броневое стекло | armored glass |
| бронзированное стекло | bronzed glass (Ремедиос_П) |
| бронированное стекло | bulletproof glass (Alexander Demidov) |
| бронированное стекло | bullet-proof glass (Bulletproof glass (also known as ballistic glass, transparent armor or bullet-resistant glass) is a type of strong but optically transparent material that is particularly resistant to being penetrated when struck by bullets, but like all other known materials, is not completely impenetrable. It is usually made from a combination of two or more types of glass, one hard and one soft. The softer layer makes the glass more elastic, so it can flex instead of shatter. The index of refraction for both of the glasses used in the bulletproof layers must be almost the same to keep the glass transparent and allow a clear, non-distorted view through the glass. Bulletproof glass varies in thickness from three-quarter inch to three inches (19mm to 76mm). WAD Alexander Demidov) |
| будь осторожен со стеклом | be careful with that glass |
| бутылочное стекло | green glass |
| бутылочное стекло | bottle-glass |
| был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон | the wind was driving the rain against the window-panes |
| варить стекло | found |
| венецианское стекло | Venice glass |
| венецианское стекло | Murano glass |
| венецианское стекло | Venetian glass (художест. сосуды, гл. обр. выдувные, бусы, зеркала; производятся с конца 13 в. в Венеции) |
| ветровое стекло | wind-shield |
| ветровое стекло | vent window (Vadim Rouminsky) |
| ветровое стекло | wind-screen |
| витражное стекло | coloured glass |
| витражное стекло | leaded glass (A term used to describe glazed openings filled with glass panes set in a framework of lead cames, but where the panes do not have designs painted on them. Related Words: Cames Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| витражное стекло | tinted glass |
| витражное стекло | stained glass |
| витринное стекло | glazing glass |
| водомерное стекло | waterglass |
| водомерное стекло | water-gauge |
| водомерное стекло | water column |
| водомерное стекло | glass height gauge |
| водомерное стекло | glass-height-gauge |
| водомерное стекло | glass-gauge |
| вспененное стекло | cellular glass (Dude67) |
| вспученное стекло | foamed glass |
| вставить в раму новое стекло | put in a new pane of glass |
| вставить новое стекло в часы | fit in a new glass to one's watch |
| вставить стекло | glaze |
| вставить стёкла в оконные рамы комнаты | glaze a room |
| вставка стёкол | glaziery |
| вставка стёкол | glazing |
| вставлять картину в раму со стеклом | frame and glaze a picture |
| вставлять стекло | set glass in a window (в окно) |
| вставлять стёкла | glaze (в рамы) |
| вставлять стёкла | put the window panes in |
| выбить стёкла | smash out the windows (ART Vancouver) |
| выдавить стекло | break a windowpane |
| выдавливать стекло | break a windowpane |
| выдувать стекло | blow glass |
| выдувка стекла | glass-blowing |
| вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch initials on the window-pane with a diamond |
| выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with fingers on the window-pane |
| выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with s fingers on the window-pane |
| гадать по стеклу | scry |
| гладкий как стекло | as smooth as glass |
| гладкий как стекло | smooth as glass (ВВладимир) |
| голубое стекло | Bristol blue |
| гранёное стекло | diamond glass |
| губчатое стекло | sponge glass |
| губчатое стекло | sponge-glass |
| дверное стекло | a pane of glass |
| дверное стекло | pane |
| декоративное стекло | schmelze |
| декоративное стекло | schmelz |
| делатель выпуклых стёкол | glass bender |
| дерево, стекло | wood, glass and such (и т.д.) |
| дождь барабанил по стеклу | the rain was beating against the window |
| дымчатое стекло | obscure glass |
| желобок, в который вправляется стекло часов | bezel |
| живописец на стекле | glass painter |
| живописец на стекле | glass stainer |
| живописец по стеклу | glass artist |
| живописец по стеклу | glass-artist |
| жирный карандаш для пометок на стекле | chinagraph |
| жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph (и т.п.) |
| жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil (и т.п.) |
| жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil |
| жужжание мошки, бьющейся о стекло | the tick of a moth against the windowpane |
| за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| за стеклом | on the other side of the glass (Е. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| заваренный в стекло | glass-sealed |
| заднее стекло | back windshield (elenpolen) |
| заднее стекло | rear windshield (elenpolen) |
| зажигательное стекло | sunglass |
| зажигательное стекло | burning glass |
| зажигательное стекло | burning mirror |
| зажигательное стекло | burning-glass |
| замша для протирки оконных стёкол | window leather (Надушка) |
| Запасное стекло | SPARE GLASS (EliaPasternak) |
| затемнённое стекло | smoked glass (Anglophile) |
| защитное стекло | shade (на опт. приборе) |
| защитное стекло | glass cover (Александр Рыжов) |
| защитные очки с откидными стеклами | lift up goggles (напр., для газовой сварки Orange Pumpkin) |
| зеркальное стекло | plate glass |
| золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| зрительное стекло | eye glass |
| имеющий вид стекла | hyaline |
| имеющий вид стекла | glassy |
| имеющий свойства стекла | hyaline |
| имеющий свойства стекла | glassy |
| кадр, снятый с дорисовкой декорации на стекле | glass-shot (кино) |
| кадр, снятый с дорисовкой декорации на стекле | glass shot |
| как ножом по стеклу | it's like nails on a chalkboard (Nephilim) |
| калёное стекло | tempered glass (Franka_LV) |
| калёное стекло | red hot glass (Zukrynka) |
| катиться по ветровому стеклу | run down the windscreen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| кафель или стекло над умывальной раковиной | splashback |
| кварцевое стекло | quartz glass |
| кобальтовое стекло | smalt |
| кобальтовое стекло | color smalt |
| коптить стекло | smoke glass |
| кракелированное стекло | ice-glass |
| кракелированное стекло | cracked glass |
| крапчатое розово-белое или другого цвета стекло | agate glass |
| кусок стекла | square of glass |
| лазер на концентрированном неодимовом фосфатном стекле | concentrated neodymium phosphate glass laser (на КНФС) |
| ламповое стекло | lamp-glass |
| ламповое стекло | lamp-chimney |
| ламповое стекло | chimney |
| легкоплавкое стекло | soft-glass |
| ледяные узоры на стекле | ice ferns |
| ледяные узоры на стекле | ice feathers |
| ледяные узоры на стекле | window frost (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | ice flowers (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | fern frost (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | frost patterns (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | ice-feathers |
| ледяные узоры на стекле | frost feathers (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | ice-ferns |
| листовое неполированное стекло | cathedral glass |
| листовое стекло | heavy sheet glass (толстое) |
| лунное стекло | crown glass (ср.-век. способ изготовления оконного стекла; представляет собой набор плашек круглой формы, соединённых вместе с помощью свинцовой оправы) |
| маленькие оконные стёкла ромбоидальной формы | diamond panes |
| мат на стекле | frosting |
| матированное стекло | matted glass |
| матированное стекло | mat surface glass |
| матированное стекло | matte |
| матированное стекло | etched glass |
| матовое или орнаментированное стекло | ground glass |
| матовое покрытие на стекле | frosting |
| матовое стекло | opaline |
| матовое стекло | milk glass |
| матовое стекло | opal glass |
| матовое стекло | matte |
| матовое стекло | pebbled glass (teterevaann) |
| матовое стекло | ground glass |
| матовое стекло кремового цвета | custard glass |
| мерное стекло | oil gauge |
| мерное стекло | oil-gauge |
| многослойное многоцветное стекло с вырезанным рисунком | sculptured glass |
| могущий превратиться в стекло стекловидное вещество | vitrifiable |
| могущий превратиться в стекло | vitrescible |
| могущий превратиться в стекло или в стекловидное вещество | vitrifiable |
| молочное стекло | cloud glass |
| молочное стекло | frosted glass |
| молочное стекло | milk glass |
| морозные узоры на оконном стекле | ice crystals on the window ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| морозные узоры на оконном стекле | the patterns made by the frost on the window-panes |
| муранское стекло | murano glass (Arandela) |
| надо добиться, чтобы вставили разбитые стёкла | we must do smth. about those broken window panes |
| надо постараться, чтобы вставили разбитые стёкла | we must do smth. about those broken window panes |
| натриево-кальциевое силикатное стекло | soda-lime-silica glass (Баян) |
| натриево-кальциевое стекло | soda-lime glass |
| "Не кантовать! Стекло" | Fragile |
| небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| небьющееся стекло | armored glass |
| небьющееся стекло | shockproof glass (stachel) |
| небьющееся стекло | safety glass |
| непотеющее стекло | non-dimming eyepiece (of a respirator) |
| низкоэмиссионное стекло | low-emissivity glass (со специальным покрытием, не выпускающим из помещения длинноволновое тепловое излучение (напр., от обогревательных и других бытовых приборов) georsthefirst) |
| обладающий свойством стекла | glassy |
| обломки зеркал и стёкол | cullet (на стеклянных заводах) |
| обрамлять стеклом | case in glass |
| обрамлять стеклом | case in |
| обыкновенное стекло | lime silicate glass |
| ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frises |
| ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frise |
| оконное, листовое стекло | glazing |
| оконное стекло | windowlight |
| оконное стекло | window-glass (стекло для окон) |
| оконное стекло | a pane of glass |
| оконное стекло | window-pane |
| оконное стекло | a square of glass |
| оконное стекло | pane |
| он выбил стекло из рамы | he knocked a pane out |
| он выпал из окна, разбив стекло | he fell through the window, breaking the glass |
| оптическое стекло | lens |
| опускать стекло | wind down (вручную, в авомобиле beserg) |
| органическое стекло | transparent plastic |
| органическое стекло | plexiglass (Органи́ческое стекло́ (оргстекло́), или полиметилметакрилат (ПММА) – акриловая смола, синтетический термопластичный виниловый полимер метилметакрилата, термопластичный прозрачный пластик, известный под коммерческими названиями Plexiglas, Deglas, Acrylite, Lucite, Perspex, Setacryl, плексиглас, акрима, новаттро, плексима, лимакрил, плазкрил, акрилекс, акрилайт, акрипласт, акриловое стекло, акрил, метаплекс и многими другими. wikipedia.org) |
| орнаментированное стекло | ground glass |
| осторожно — стекло! | glass - handle with care! |
| "Осторожно! Стекло" | Fragile |
| осторожно, стекло! | glass – handle with care! |
| "Осторожно! Стекло" | Fragile (трансп. Вариант маркировки: "Осторожно, стекло") |
| от ветра дрожали стёкла | the wind shook the windows (the trees, the branches, etc., и т.д.) |
| от взрыва бомбы вылетели стёкла | the bomb blew the windows out |
| очки с большими стёклами | outsize spectacles (Ремедиос_П) |
| очки с большими стёклами | outsize glasses (Ремедиос_П) |
| очки с двухфокусными стеклами | bifocals |
| очки с очень толстым стеклом | coke-bottle glasses (Aprilen) |
| очки с толстыми стеклами | coke-bottle glasses (Aprilen) |
| очки с толстыми стеклами | thick glasses (linton) |
| очки с увеличительным стеклом | magnifying glass |
| переднее стекло | wind-shield |
| передний ободок фонаря, вокруг линзы\стекла | bezel (Ketty Muan) |
| печь, где льют стекло | glass furnace |
| пирексное стекло | pyrex |
| покровное стекло | cover-glass (для анализа) |
| покрывать стеклом | glass in |
| покрыть стеклом | glassify |
| полировщик стёкол | glass grinder |
| положить под стекло | shelve (bookworm) |
| полупрозрачное матовое стекло | translucid frosted glass |
| помещать под стекло | case in |
| помещать под стекло | case in glass |
| помещать под стеклом | case in glass |
| пораниться о стекло | cut one's finger with a bit of glass (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| порезать себе ногу стеклом | cut foot on a piece of glass |
| порезаться о стекло | cut one's finger with a bit of glass (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| посеребрённое стекло | mercury glass (Antonio) |
| посылка с надписью "осторожно, стекло" | a packet superscribed "glass, with care" |
| похожий на стекло | glasslike |
| почему дрожат все стёкла? | why are all the windows shaking? |
| превратившийся в стекло или в стекловидное вещество | vitrified |
| превратимость в стекло | vitrescence |
| превращать в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| превращаться в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| превращающийся в стекло | vitrescent |
| превращающийся в стекло или в стекловидное вещество | vitrescent |
| превращение в стекло | vitrifaction |
| превращение в стекло стекловидное вещество | vitrification |
| превращение в стекло или в стекловидное вещество | vitrification |
| предметное стекло | slide (микроскопа) |
| предметное стекло | object-plate (микроскопа) |
| предметное стекло | mount (для микроскопического среза) |
| предметное стекло из слюды | talc |
| прессованное переливчатое цветное стекло | alabaster glass |
| прессованное переливчатое цветное стекло | carnival glass |
| прибор для шлифовки оптических стёкол | bruiser |
| проводить ногтем по стеклу | scrape nail over a glass |
| проекционный дисплей на лобовое стекло автомобиля | heads-up display (auto-hud.ru Elina Semykina) |
| прозрачное стекло | transpicuous glass |
| прозрачный как стекло | crystal clear |
| прозрачный как стекло | glass-clear (о воде sankozh) |
| профильноe стекло | glass channel (SAKHstasia) |
| профильноe стекло | channel glass (SAKHstasia) |
| проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей | the moon splintered through the broken glass |
| разбить стекло | break the glass (TranslationHelp) |
| разбить стекло | fracture a pane of glass |
| разноцветное стекло | spatter glass |
| разноцветное стекло | end-of-day glass |
| рамка со стеклом | glass frame (в рамке со стеклом = in a glass frame. OIL PAINTING LILLY FLOWERS IN A GLASS FRAME SIGNED Alexander Demidov) |
| расплавленное стекло | metal |
| распределение по размерам нанонеоднородностей в стёклах | size distribution of nanoinhomogeneities in glasses |
| рассматривать документ через увеличительное стекло | examine the paper with a magnifying glass (with the eye, etc., и т.д.) |
| расстеклованное стекло | devitrified glass |
| растворимое стекло | silicate of potassium |
| растереть стекло в порошок | grind glass into shatters |
| резать на стекле | grind in |
| рисовать по стеклу | paint on |
| рисовать по стеклу | paint upon glass |
| рисовать по стеклу | paint on glass |
| рисунок на стекле | painting on glass |
| рисунок на стекле | a painting on glass |
| роспись стекла | glass-painting |
| рубиновое стекло с лиловатым отливом | cranberry glass |
| с тонированными стеклами | tinted-windowed (Wakeful dormouse) |
| сапфировое стекло | sapphire glass (Ремедиос_П) |
| сверхпрочное стекло | Japanese glass (Источник: Контекст: Perfectly transparent, Japanese, tempered and protective glass characterized by the highest scratch resistance mashable.com Alec_77) |
| свинцовое стекло | flint glass (вид хрусталя, появившийся в 1677 в Англии) |
| свинцовое стекло | crystal glass (вид хрусталя, появившийся в 1677 в Англии) |
| слегка выпуклое стекло | lunette (для ручных часов) |
| смотровое стекло потока | flow sight glass (eternalduck) |
| со вставленными стёклами | glazed |
| со стёклами | paned |
| содово-поташевое стекло | soda-potash glass |
| состав, из которого льют стекло | glass metal |
| состав, предохраняющий от запотевания стёкол | anti-dim |
| способный превращаться в стекло | vitrifiable |
| стать похожим на стекло | glassify |
| стационарное стекло | fixed pane (apogee.net Hlaford) |
| стекать по ветровому стеклу | run down the windscreen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| стекло в часах | watch glass |
| стекло галла | glass gall (художест. стиль изделий из непрозрачного стекла с использованием растительных или пейзажных мотивов и техники травления многослойного цветного стекла) |
| стекло для карманных или наручных часов | crystal |
| стекло для карманных часов | crystall-glass |
| стекло для карманных часов | crystal-glass |
| стекло для карманных часов | crystal |
| стекло для наручных часов | crystal-glass |
| стекло для наручных часов | crystal (crystal-glass) |
| стекло для наручных часов | crystall glass |
| стекло для наручных часов | crystall-glass |
| стекло для пробирок | glass tubing (VictorMashkovtsev) |
| стекло для ручных часов | crystal |
| оконное стекло и рама | window-pane |
| стекло S или S-994 | S-glass (термостойкое магний-алюмосиликатное стекло) |
| стекло или стеклянная масса для имитации драгоценных камней | hard mass |
| стекло и т.д. легко бьётся | glass a cup, a plate, etc. breaks easily |
| стекло легко бьётся | glass breaks easily |
| стекло и т.д. легко разбивается | glass a cup, a plate, etc. breaks easily |
| стекло-магниевый лист | glass magnesium board (annasav) |
| стекло над умывальной раковиной | splasher |
| стекло над умывальной раковиной | splashback |
| стекло, не отражающее свет | glass that cuts reflection |
| стекло — обращаться с осторожностью! | glass - handle with care! |
| стекло оптически осветлённое | Optiwhite glass (zerkala.ru Safbina) |
| стекло очков | spectacle glass |
| стекло-плавильщик | glass maker |
| стекло-плавильщик | glass founder |
| стекло поднято | the window is up (окно закрыто или открыто в зависимости от его конструкции) |
| стекло пропускает свет | glass transmits light |
| стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи | vitaglass |
| стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи | vita glass |
| стекло ромбовидной формы | quarrel |
| стекло с волнообразным рисунком | ondoyant glass |
| стекло с "морозом" | frosted glass |
| стекло триплекс | safety glass |
| столовое стекло | stemware |
| стёкла все вдребезги разбиты | the glasses are all to bits |
| стёкла дребезжали | the windows rattled |
| стёкла очков | eyepiece discs (of a respirator) |
| сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на | focus the sunrays on with a burning-glass (чем-либо) |
| считывающее стекло | Read-out glass (zzaa) |
| темное вулканическое стекло | iceland agat (то же, что obsidian Mr. Lite) |
| тигель для стекла | glass-pot |
| толстое листовое стекло | plate glass |
| толчёное стекло | powdered glass (КГА) |
| тонирование стёкол | window tinting (anchorite2000) |
| тонированное стекло | smoked glass (Anglophile) |
| тонировка стёкол | window film (Millie) |
| трещина на стекле | fissure (но герметичная) для сравнения с crack (трещина, не герметичная Vladimir_B) |
| тряпье, битое стекло | junk |
| увеличительное стекло | hand glass |
| увеличительное стекло | magnifier |
| увеличительное стекло | reading-glass |
| увеличительное стекло | omphalopter |
| увеличительное стекло | magnifying glass |
| увеличительное стекло | hand-glass |
| увеличительное стекло | perspective glass |
| увеличительное стекло | magniglass |
| увеличительное стекло | loupe |
| увиолевое стекло | ultraviolet glass |
| увиолевое стекло | uviol |
| угодить головой в стекло | bang into the glass with one's head |
| угодить головой в стекло | bang one's head on the glass |
| ударопрочное стекло | safety glass (kadzeno) |
| узорчатое венецианское стекло | lace glass |
| уровнемерное стекло | level sight glass (Alexander Demidov) |
| уровнемерное стекло | sight glass level gauge (Alexander Demidov) |
| устойчивое к царапинам стекло | scratchproof glass (Charikova) |
| утыкать верхнюю часть стены битым стеклом | set the top of wall with broken glass |
| фарбленое стекло | painted glass |
| фотохроматическое стекло | photochromatic glass |
| хрустальное стекло | leaded glass (Glass containing a percentage of lead oxide, which increases its density and improves its ability to refract and disperse light. It is used for ornaments, decorative and luxury tableware. Found on studiocrafts.com Alexander Demidov) |
| художник по стеклу | glassmaker |
| цветное стекло | tinted glass |
| цветное стекло | stained glass |
| цветное стекло в волшебном фонаре | tinter |
| цветные стёкла | spectacles (семафора) |
| часовое стекло | crystal (of a watch) |
| часовое стекло | crystal-glass |
| часовое стекло | watch crystal |
| чистое стекло | crystal |
| шаперовское стекло | Schaper glass (назв. стеклянного изделия в виде цилиндрического стакана с росписью шварцлотом Schwarzlot – специальной черной краской, приготавливаемой из окислов меди) |
| шарик цветного стекла | abaculus |
| шлак в расплавленном стекле | sandiver |
| шлак в расплавленном стекле | sandever |
| шлифованное стекло | plate glass |
| шлифовать стекло | polish glass |
| шлифовать стекло песком и водой | grind glass with sand and water |
| щётка для мытья стёкол | window wiper (kee46) |
| электрохромное смарт-стекло | EC smart glass (olga_12321) |
| энергосберегающее стекло | low-emissivity glass (georsthefirst) |
| это похоже на стекло | it feels like glass |
| это стекло бьётся | this glass is breakable |
| янтарное стекло | amberglass |
