| Russian | English |
| вопрос на стыке отраслей | cross-sectoral issue (Кунделев) |
| дроссельный трансформаторный стык | autobond |
| золотой стык | golden weld (Golden welds is a concept that is used in conjunction with pipeline lay and repair. The golden weld is an accepted weld without solid (and more tangible) proof of strength, for example a break test or load test. Before a pipeline is put into use, it is often pressure-tested with water (a hydrotest) to a level above the working pressure of the pipeline. But, to save time, the user of the pipeline sometimes give construction of the various parts of the pipeline system to different contractors. The different contractors will then test their own system before handing it over to the owner. So, for example, the Europipe-II pipeline was laid from Emden,Germany to the middle of the north sea, and from Kеrstш,Norway to the same location – both pipelines could have been laid by different vessels or even different contractors. The same pipeline segments have also been pressure tested and found acceptable by the owners. Now the owner will want to connect the pipelines without having to test the entire system again. Because of the previous tests, all components in the system are now ok, except the final weld between the two systems. It is here that the "Golden weld" concept comes into play.  everything2.com Alexander Demidov) |
| исследования на стыке наук | cross-disciplinary research (kee46) |
| клиновый стык | wedge joint |
| косой стык | screw joint |
| место стыка | paster (val52 val52) |
| монтажный стык | cut |
| на стыке | across (Кунделев) |
| на стыке | ajoint |
| на стыке | at the interface of |
| на стыке | at the confluence of (Scott (1985) regarded ethnomathematics as lying at the confluence of mathematics and cultural anthropology. I. Havkin) |
| на стыке | at the interface (Phyloneer) |
| на стыке веков | at the turn of the century (SigGolfer) |
| на стыке дисциплин | at tne nexus of various fields (Ремедиос_П) |
| на стыке дисциплин | at the nexus of various disciplines (Ремедиос_П) |
| на стыке жизни и смерти | at the nexus of life and death (Ремедиос_П) |
| на стыке искусства и науки | at the nexus of art and science (Ремедиос_П) |
| на стыке культур | across cultures (eugenius_rus) |
| на стыке между известным и неизвестным | interface between the known and unknown |
| на стыке отраслей | cross-sectoral (Кунделев) |
| на стыке секций | across sections (общ.орг. Кунделев) |
| на стыке теории и практики | at the nexus of theory and practice (Ремедиос_П) |
| на стыке философии и истории | at the nexus of philosophy and history (Ремедиос_П) |
| находиться на стыке восточной и западной цивилизаций | be at the crossroads of East and West (sankozh) |
| находящийся на стыке наук | cross-disciplinary (разных) |
| находящийся на стыке разных наук | cross-disciplinary |
| находящийся на стыке наук | cross disciplinary |
| невус, локализированный на стыке тканей | junctional naevus |
| проблема на стыке отраслей | cross-sectoral issue (Кунделев) |
| пробные стыки | test joints (snip.com ABelonogov) |
| сварочный стык | weld joint (Alexander Demidov) |
| сделать стык | clinch a cable |
| скреплять стыком | fish |
| словесная стыка | war of words |
| ступенчатый стык | step joint (рельсов) |
| стык в стык | toe-to-toe (Дмитрий_Р) |
| стык дорог | RJ |
| стык дорог | roadie |
| стык дорог | fork |
| стык дорог | road junction |
| стык ленты | belt splice (конвейерной soa.iya) |
| стык между рельсами | splice joint |
| стык по обкладке | cover joint (рез.) |
| стык слов | word boundary |
| стык стенки балки | web splice (VictorMashkovtsev) |
| стык тектонических плит | junction of tectonic plates (triumfov) |
| стык труб | pipe-to-pipe joint (Козловский Николай) |
| стык трубы и элемента трубного соединения | pipe-to-fitting joint (Козловский Николай) |
| стык у обшивных досок | but end of a plank |
| стык у обшивных досок | butt end of a plank |
| стык шоссейных дорог | junction |
| стык шоссейных или железных дорог | junction |
| технологический стык | mechanical joint (укороченного адаптера и адаптера РН "Протон") |
| технологический стык | structural interface (укороченного адаптера и адаптера РН "Протон") |
| уплотнять стыки | caulk |
| уравнительная рельса, уравнительный стык | Breather switch (wikipedia.org Darkin) |
| фланец стыка | joint flank (albukerque) |
