| Russian | German |
| атаковать в конном строю | einsprengen |
| бой в конном строю | Gefecht zu Pferde |
| бой в пешем строю | Gefecht zu Fuß |
| в настоящее время в Сибири строятся большие гидроэлектростанции | gegenwärtig werden in Sibirien große Wasserkraftwerke gebaut |
| в Шведте строится новый электрохимический комбинат | in Schwedt wird ein neues elektrochemisches Kombinat gebaut |
| вести бой в пешем строю | infanteristisch kämpfen |
| выбывать из строя | ausfallen |
| вывести из строя | etwas außer Wirksamkeit setzen |
| вывести из строя | außer Gefecht setzen |
| вывести из строя | kampfunfähig machen |
| вывести из строя кого-либо убить | jemandes Lampe ausschließen (кого-либо) |
| вывести из строя кого-либо убрать | jemandes Lampe ausschließen (кого-либо) |
| выход из строя | Havarie |
| выходить из строя | ausfallen |
| выходить из строя | ausfallen |
| гибель феодального строя | der Untergang der Feudalordnung |
| дети играли в лесу и строили себе укрытия | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke |
| дети играли в лесу и строили себе шалаши | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke |
| дом строится | das Haus ist im Bäu befindlich |
| дом строится | das Haus ist im Bäu begriffen |
| дом строится | das Haus wird gebaut |
| дополнительно строить | nachbauen |
| замена вышедшей из строя детали | Ersatzlieferung (в гарантийный срок) |
| конюшни и сараи строили заново | Ställe und Scheuern wurden neu gebaut |
| мы строили свой расчёт на внезапности нападения | wir bauten auf eine schnelle Überrumpelung |
| на немецкой земле строится социалистическое государство рабочих и крестьян | auf deutschem Boden wird ein sozialistischer Staat der Arbeiter und Bauern aufgebaut |
| На песке строить | auf Sand bauen |
| на этом строится все следствие | das ist der Angelpunkt der ganzen Untersuchung |
| Нам песня строить и жить помогает | Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben |
| неправильно строить | verbauen |
| неправильно строить предложения | die Sätze verbauen |
| ну уж ты и строила ему глазки | du hast ganz schön mit ihm geliebäugelt |
| он имел наглость строить за спиной учителя гримасы | er erfrechte sich, hinter dem Rücken des Lehrers Grimassen zu schneiden |
| он исподтишка строил козни своим конкурентам | er hat gegen seine Konkurrenten gewühlt |
| он строил из себя клоуна и потешал присутствующих | er spielte den Clown und belustigte die anwesende Gesellschaft |
| он строит планы предстоящей поездки | er macht Reiseplane |
| она не строит из себя неприступную | sie ist nicht spröde |
| она строит из себя недотрогу | sie spielt die Zimperliche |
| они в едином строю пошли на выборы | sie gingen geschlossen zur Wahl |
| они не строили относительно меня больших надежд | sie hatten kein großes Zutrauen zu mir (Andrey Truhachev) |
| орудия были выведены из строя | die Geschütze wurden unbrauchbar gemacht |
| планы, которые мы сегодня строили, не что иное, как воздушные замки | die plane, die wir heute gemacht haben, sind lauter Luftschlösser |
| плохо строить | verbauen |
| по этому поводу я не строю себе никаких иллюзий | ich mache mir darüber keine Illusionen |
| подрывать устои общественного строя | die Gesellschaftsordnung unterminieren |
| проходить в строю торжественным маршем мимо | vorbeimarschieren (кого-либо, чего-либо) |
| реставрация какого-либо политического строя | die Restauration einer politischen Ordnung |
| саботажники вывели из строя телефонную линию | die Saboteure zerstörten die Telefonleitung |
| Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Dienst für den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus (ich_bin) |
| строить агрессивные планы | aggressive Pläne schmieden |
| строить аэродром | einen Flugplatz anlegen |
| строить баррикады | Barrikaden bauen |
| строить баррикады | Barrikaden errichten |
| строить быстро | schnell bauen |
| строить взаимоотношения | Verhältnisse gestalten (AlexandraM) |
| строить виадук | eine Überführung bauen |
| строить воздушные замки носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты | Luftschlösser bauen |
| строить воздушные замки | Luftschlösser bauen |
| строить воздушные замки | Schlösser in die Luft bauen |
| строить воздушные замки | Schimären nachhängen |
| строить второпях | in Eile errichten (Andrey Truhachev) |
| строить выступом | auskragen |
| строить глазки | mit jemandem äugeln (кому-либо) |
| строить глазки | linsen |
| строить глазки | schöne Augen machen |
| строить города | Städte bauen |
| строить гримасы | Grimassen schneiden |
| строить гримасы | Grimassen machen (Александр Рыжов) |
| строить догадки | spekulieren (AlexandraM) |
| строить догадки | spekulieren über Akk. (Endlich bekommen die Briten die königliche Hochzeit, auf die sie schon so lange warten, und – allenthalben wird über die Details spekuliert. OLGA P.) |
| строить догадки | Vermutungen anstellen (ludvi) |
| строить дома | Häuser bauen |
| строить дорогу | eine Straße bauen |
| строить дорогу | einen Weg bauen |
| строить жильё | Wohnraum schaffen (Ремедиос_П) |
| строить из себя | herauskehren (кого-либо) |
| строить из себя больного | den Kranken mimen (Ремедиос_П) |
| строить из себя важную даму | die große Dame spielen |
| строить из себя важную даму | die vornehme Dame hervorkehren |
| строить из себя взрослого | sich wie ein Erwachsener geben (о ребёнке) |
| строить из себя героя | sich als Held aufspielen |
| строить из себя героя перед | sich vor jemandem als Held aufspielen (кем-либо) |
| строить из себя знатока | sich als Kenner aufspielen |
| строить из себя начальника | den Chef vorkehren |
| строить из себя начальника | den Vorgesetzten hervorkehren |
| строить из себя оскорблённого | den Beleidigten spielen |
| строить из себя покровителя | sich als Gönner aufspielen |
| строить иллюзии | einer Illusion unterliegen (camilla90) |
| строить себе иллюзии | sich in Illusionen wiegen sich Illusionen machen (насчёт чего-либо) |
| строить иллюзии | sich Illusionen machen (camilla90) |
| строить иллюзии | einer Illusion anhängen (camilla90) |
| строить иллюзии | sich einer Illusion hingeben (варианты, предложенные носителем camilla90) |
| строить себе иллюзии насчёт | sich von etwas Illusionen machen (чего-либо) |
| строить интриги | Ränke schmieden |
| строить квартиры | Wohnungen bauen |
| строить кислую мину | grännen |
| строить коварные планы | Bosheiten ersinnen |
| строить коварные планы | Bosheiten aushecken |
| строить козни | Anschläge gegen jemanden schieden |
| строить козни | bündeln |
| строить козни | finassieren (starling52) |
| строить козни | Anschläge gegen jemanden machen |
| строить козни | intrigieren |
| строить корабли | Schiffe bauen |
| строить куры | jemandem die Kur machen (шутл.; кому-либо) |
| строить машины | Maschinen bauen |
| строить медленно | langsam bauen |
| строить мост | eine Brücke bauen |
| строить на консоли | auskragen |
| строить на песке | auf Sand bauen |
| строить надежды | Hoffnungen bauen (Andrey Truhachev) |
| строить новые соты | neuen (о пчёлах) |
| строить планы | Pläne machen |
| строить планы | sich mit Projekten tragen |
| строить планы | Projekte wälzen |
| строить планы | die Weichen stellen (Vas Kusiv) |
| строить планы | Pläne schmieden |
| строить планы на будущее | die Weichen stellen (Vas Kusiv) |
| строить планы на будущее | Pläne für die Zukunft entwerfen |
| строить по готовому образцу по лицензии | nachbauen |
| строить по лицензии | nachbauen |
| строить подвал | unterkellern (под домом) |
| строить предположения | sich in Vermutungen ergehen |
| строить предположения | konjizieren (о чем-либо) |
| строить рожицы | Grimassen machen (Александр Рыжов) |
| строить своё счастье | sein Glück bauen |
| по- строить театр | ein Theater erbauen |
| строить туннель | durchtunneln (где-либо) |
| строить фабрики | Fabriken bauen |
| строиться в каре | sich quadern |
| строиться на | auf etwas abgestellt sein (чем-либо) |
| строиться на перекличку | zum Appell antreten |
| так как отопление вышло из строя, было чертовски холодно | da die Heizung kaputt war, war es saukalt |
| участники демонстрации строятся в колонны | die Teilnehmer der Demonstration ordnen sich zum Festzug |
| участники демонстрации строятся в колонны | die Demonstranten ordnen sich zum Festzug |
| ученики строили друг другу дурацкие гримасы | die Schüler schnitten einander alberne Grimassen |
| хлева и сараи строили заново | Ställe und Scheuern wurden neu gebaut |
| что пресса строит многочисленные догадки | die Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse |
