| Russian | English |
| автомобилисты требуют строительства более совершенных дорог | motorists urge better roads |
| Агентство по финансированию жилищного строительства | HHFA |
| акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| акт приёмки законченного строительством объекта | construction project completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of acceptance of a completed facility (E&Y ABelonogov) |
| активы в процессе строительства | assets under construction (VictorMashkovtsev) |
| Американский Совет по экологическому строительству | USGBC |
| Ассоциация промышленности жилищного строительства | Housing Industry Association |
| бакалавр гражданского строительства | Bachelor of Civil Engineering (ставится после фамилии) |
| Бакалавр строительства | Bachelor of Construction Engineering (Johnny Bravo) |
| бережливое строительство | lean construction (применение инструментов и методологии бережливого производства в строительстве Yulches) |
| бестраншейное строительство | ditch-free techniques (mascot) |
| блочное, модульное строительство | blockwork |
| блочно-комплектное строительство | prefabricated construction (Morning93) |
| блочнокомплектное строительство | prefabricated construction (Morning93) |
| была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor |
| бюджет строительства | construction budget (Alexander Demidov) |
| бюджетные инвестиции в строительство | budget allocations to build (Alexander Demidov) |
| в процессе строительства | under construction |
| в строительстве | joiner |
| в ходе строительства | in process of construction |
| Ведомство гражданского строительства и финансирования | Housing and Home Finance Agency (США) |
| вести жилищное строительство | build homes (OLGA P.) |
| вид строительства | construction category, type of construction (Dinadene) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| виды работ по строительству | activities involved in building (Activities involved in building the Motorways. Alexander Demidov) |
| вооружения в завершающей стадии строительства | arms in the final stage of construction |
| вторая очередь строительства | second phase of a project (eternalduck) |
| техническая сах.р. документация выдана для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| выдача разрешений на строительство | building licensing |
| выделять под строительство | allocate for construction (e.g., a land plot Ying) |
| выпуск чертежа разводки кабелей для строительства | release cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства | release cable routing drawings for construction (eternalduck) |
| генеральная подрядная организация по строительству | general building contractor (Alexander Demidov) |
| геодезическая разбивочная основа для строительства | construction surveying layout (Alexander Demidov) |
| гидротехническое строительство | hydrotechnical construction (helga4ka) |
| гидротехническое строительство | water engineering |
| главное управление строительства | chief construction administration (Bauirjan) |
| глина, пригодная для строительства | clayey soil suitable for use as building material |
| глинобитное строительство | rammed earth building technique |
| глинобитное строительство из глино-волокнистой массы | cob walling in WELLER technique |
| глиномасса для глинобитного строительства | rammed earth |
| Государственный комитет по гражданскому строительству и архитектуре | National Committee for Civil Engineering and Architecture (Alexander Demidov) |
| Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan (Irina Zavizion) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex (E&Y ABelonogov) |
| Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу | State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex (Тагильцев) |
| гражданское строительство | public works (Construction projects, such as highways or dams, financed by public funds... –  thefreedictionary.com x741) |
| грунт, подходящий для строительства | earth |
| грунт подходящий для строительства | soil |
| Групповой проект на строительство скважин | Group Well Design (GDD) |
| групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| дачное строительство | dacha projects (Alexander Demidov) |
| Департамент инвестиций и строительства | Investment and Construction Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. (tania_mouse) |
| департамент по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальному хоз-ву | Department for Construction, Architecture, and Housing and Communal Services (Yeldar Azanbayev) |
| Департамент строительства администрации области | Construction Department of the Province Administration (E&Y ABelonogov) |
| дефицит нового строительства | underbuilding (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| договор на строительство | construction agreement (ABelonogov) |
| договор строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости | mixed-use redevelopment contract (выиграл конкурс на реализацию крупного инвестиционного проекта строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости: Lovell wins mixed-use redevelopment contract in Ponders End. Alexander Demidov) |
| договор участия в долевом строительстве | construction co-funding contract (Alexander Demidov) |
| договор участия в долевом строительстве | shared construction participation agreement (E&Y ABelonogov) |
| договор участия в финансировании строительства | construction co-funding contract (Alexander Demidov) |
| дорожное движение, связанное со строительством | construction traffic (feyana) |
| дорожное строительство | road building |
| Доход по стоимости объекта строительства | Income according to the cost of the construction project (E&Y ABelonogov) |
| Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | Duenner mud loaf building method |
| есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется | there is a danger of the housing programme running out of steam (сойдёт на нет) |
| жилищное строительство | housebuilding (Ремедиос_П) |
| жилищное строительство | housing development sector |
| жилищное строительство | housing |
| жилое строительство | residential construction (Moscowtran) |
| завершать строительство каркаса | top out (здания) |
| завершение строительства | completion (напр., здания, дороги и т.п. After the completion of the house in 1587 few alterations were made to the exterior and thus Burghley remains one of the finest examples of late Elizabethan ... | to construct a public road as marked on the marginal plan C-F and upon completion thereof to demolish the farm buildings to the south.- Alexander Demidov) |
| завершение строительства | completion (напр., здания, дороги и т.п. After the completion of the house in 1587 few alterations were made to the exterior and thus Burghley remains one of the finest examples of late Elizabethan ... | to construct a public road as marked on the marginal plan C-F and upon completion thereof to demolish the farm buildings to the south.- АД) |
| завершение строительства каркаса здания | top out |
| завершение строительства каркаса здания | top-out |
| завершить строительство | complete construction (Alpha Properties is not expected to complete construction of of the Bidwell Place, on 1277 Bidwell Street, until approximately 2025. ART Vancouver) |
| завершить строительство объекта | complete a project |
| завершённое строительство | complete construction (ABelonogov) |
| завершённый строительством | completely constructed (Alexander Demidov) |
| завершённый строительством | completed shell-and-core (Alexander Demidov) |
| завершённый строительством объект | completed facility (ABelonogov) |
| заказчик строительства | construction project owner (Alexander Demidov) |
| законченные строительством здания | completed buildings (ABelonogov) |
| законченные строительством объекты | completed projects (ABelonogov) |
| законченный строительством | completed (законченное строительством здание = a completed building Alexander Demidov) |
| законченный строительством | delivered as a construction project (AD Alexander Demidov) |
| законченный строительством | whose construction has been completed (ABelonogov) |
| законченный строительством объект | completed facility (ABelonogov) |
| закончить строительство дома | complete a house (a building, a monument, etc., и т.д.) |
| заниматься строительством в большом масштабе | build largely |
| запрет на строительство | ban on (BBC News – Swiss voters back ban on minarets: More than 57% of Swiss voters back a referendum proposal to ban the building of minarets, official results show. | The traditionalist Society of St Pius X (SSPX), which has its headquarters at Ecфne in Switzerland, supported the ban on minarets, denouncing opposition to the ... WK Alexander Demidov) |
| земельные участки для строительства | land for development (Alexander Demidov) |
| земельный участок для строительства | land plot for development (Alexander Demidov) |
| земельный участок под строительство | building plot (Alexander Demidov) |
| земельный участок под строительство жилого дома | residential lot (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development. saskatoon.ca Lena Nolte) |
| земли для строительства | land for development (Alexander Demidov) |
| землю фермы разбили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| земля для строительства | land for development (Alexander Demidov) |
| зона строительства | construction footprint (Alexander Demidov) |
| зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения | zones for the planned siting of federal capital structures (ABelonogov) |
| им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected |
| индивидуальное жилищное строительство | private housing projects (PHP, ИЖС Alexander Demidov) |
| индивидуальное жилищное строительство | private housing projects (АД, PHP, ИЖС) |
| индивидуальное жилое строительство | single-family home construction (twinkie) |
| инженер промышленного и гражданского строительства | civil and industrial engineer (babichjob) |
| инженерно-консультационные услуги по подготовке строительства | pre-construction engineering services (Alexander Demidov) |
| Институт архитектурного деревянного строительства | Architectural Woodwork Institute (AWI Orange Pumpkin) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| интернет-строительство | web development (Alexander Demidov) |
| использование арок в строительстве | arcuation |
| используемый при строительстве | for use in construction (ABelonogov) |
| их имена всегда будут связаны с историей строительства канала | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal |
| Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture (Johnny Bravo) |
| капитальное строительство | permanent buildings and facilities construction (тж строительство n.oxana) |
| капитальное строительство | construction (In general, there are three sectors of construction: buildings, infrastructure and industrial. Building construction is usually further divided into residential and non-residential (commercial/institutional). Infrastructure is often called heavy/highway, heavy civil or heavy engineering. It includes large public works, dams, bridges, highways, water/wastewater and utility distribution. Industrial includes refineries, process chemical, power generation, mills and manufacturing plants. WK Alexander Demidov) |
| капитальное строительство | construction of permanent facilities (Tamerlane) |
| капитальное строительство | capital development |
| капитальное строительство | major construction work (golos-tatiana) |
| капитальное строительство | major construction |
| капитальное строительство в области добычи | production infrastructure development (Alexander Demidov) |
| капитальные затраты на строительство | capital expenditures to build (Alexander Demidov) |
| капитальные строительство | construction (Alexander Demidov) |
| каркасное строительство | timber framework |
| каркасное строительство | half timbered structure |
| касающийся техники строительства с применением глины | concerning the technique of building with earth |
| качество строительства | construction workmanship (Building Defects: Possible Solution for Poor Construction Workmanship. Journal of Building Performance 2(1), 59-69 Anbhule, Y. R. and Kumthekar, M. B. ... Alexander Demidov) |
| Киевский Национальный Университет Строительства и Архитектуры | Kyiv National University of Construction and Architecture (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| колхозное строительство | organization of collective farms |
| Комитет научных исследований по сельскому строительству | Farm Building Research Committee (США) |
| комитет по делам строительства | committee for construction (Aidarius) |
| Комитет по промышленности, строительству, транспорту и энергетике | Committee for Industry, Construction, Transport and Energy (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction (E&Y ABelonogov) |
| коммунистическое строительство | construction of Communism (ABelonogov) |
| коммунистическое строительство | construction of a communist society (ABelonogov) |
| компания, занимающаяся строительством энергосетей | electric grid construction company (sankozh) |
| компания по строительству объектов | Project Construction Company (Linera) |
| комплексная программа по строительству, управлению и использованию | CMU (чего-либо)(Construction, Management, Utilities eugenealper) |
| комплексная программа по строительству, управлению и использованию | Construction, Management, Utilities (чего-либо eugenealper) |
| комплект рабочих чертежей на строительство | architectural plan (An architectural plan is a plan for architecture, and the documentation of written and graphic descriptions of the architectural elements of a building project including sketches, drawings and details. wiki Alexander Demidov) |
| Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве | Output and Performance based Road Contract (iseverine) |
| контракт на проектирование, МТО и строительство | EPC contract (ABelonogov) |
| контракт на строительство "под ключ" | turn-key contract (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности ssn) |
| контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию | EPCIC contract (nkb) |
| кредитовать строительство | finance building |
| Лаосский Фронт Национального Строительства Лаосский Фронт Строительства Страны | Lao Front for National Construction LFNC (Всегосударственная лаосская организация, целью которой является построение страны (в знач. ее развития) okh_m) |
| лицо, осуществляющее строительство | builder (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее строительство на основании договора | building contractor (Alexander Demidov) |
| массовое жилищное строительство | mass housing (vp_73) |
| массовое жилищное строительство | large-scale housing construction |
| массовое строительство жилья | mass housing construction (grafleonov) |
| Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction (rechnik) |
| Международная ассоциация дорожно-мостового строительства | International Association for Bridge and Structural Engineering |
| Международная комиссия по сельскохозяйственной технике и строительству | International Commission of Agricultural Engineering (Франция) |
| Международный институт сейсмостойкого строительства и сейсмологии | International Institute of Earthquake Engineering, Seismology (IIEES Vladimir71) |
| меморандум о сотрудничестве в области строительства | memorandum of cooperation to build (Alexander Demidov) |
| Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер отдела по строительству морских объектов | Offshore Projects Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по строительству гражданских объектов | Civil Works Manager (Johnny Bravo) |
| Менеджер проекта строительства трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| место экологического строительства | Sustainable Sites (yevsey) |
| методические документы в строительстве | construction guidelines (МДС Alexander Demidov) |
| Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Architecture, Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| министерство жилищного строительства и городского развития | HUD |
| министерство жилищного строительства и городского развития | the Department of Housing and Urban Development (HUD) |
| министерство жилищного строительства и городского развития | Housing and Urban Development (США) |
| Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services (Украины Volk2401) |
| Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Construction Ministry (Миннефтегазстрой Alexander Demidov) |
| Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (grafleonov) |
| Министерство строительства предприятий тяжёлой индустрии | Ministry of Construction of Heavy Industry (USSR rechnik) |
| министр жилищного строительства | levelling up secretary (ArtS21) |
| министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления | secretary of state for levelling up, housing and communities (rbc.ru ArtS21) |
| монолитное строительство | monolithic construction (zzaa) |
| морское строительство | ocean engineering |
| находиться в процессе строительства | be under construction |
| Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association (США) |
| Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Government National Mortgage Association (США) |
| начался быстрый подъём в строительстве | the great boom in building set in |
| начинать строительство | found |
| начинать строительство завода | lay down a plant (a ship, a battleship, etc., и т.д.) |
| незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| незавершённое капитальное строительство | capital work in progress (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| незавершённое строительство | arrearages of housing |
| незавершённое строительство | arrears of housing |
| незавершённый объект строительства | construction in progress (In an ongoing construction project's balance sheet, the financial item that represents the total of advance payments, labor, material, plus interest incurred to date on a construction loan. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| незавершённый строительством | partially constructed (building wikipedia.org arturmoz) |
| незавершённый строительством | unfinished (building wikipedia.org arturmoz) |
| Немецкий совет по экологическому строительству | DGNB |
| нефтегазовое строительство | oil and gas construction (Serge1985) |
| новое строительстве объектов коммерческой недвижимости | commercial property development projects (Alexander Demidov) |
| новое строительство | greenfield development (From OxfordEconomics: A factory erected on a previously undeveloped site, as contrasted with extending or converting an existing plant. Greenfield development allows firms to avoid the congestion and pollution problems of the areas around many old sites. It also allows an old plant to continue in use while its successor is being built. A disadvantage of greenfield development is that it may be necessary to invest in providing new sites with power, transport and other facilities already in place in an old site. Greenfield developments are also liable to costly delays through planning objections from prospective neighbours and environmentalists who prefer greenfield sites to remain green fields. From OxfordBusinessAndManagement: A housing or industrial development on a virgin site in the country. Alexander Demidov) |
| новое строительство | new build (Ремедиос_П) |
| новое строительство | development |
| Новости гражданского строительства и инженерно-технических работ | Engineering News-Record (журнал Natalya Rovina) |
| нормативные сроки строительства | normative time limits for construction (ABelonogov) |
| нулевая стадия строительства | groundbreaking stage (После оформления всех необходимых документов, начинается нулевая стадия строительства здания, так называемый, "этап котлована", на котором производится подготовка фундамента. Alexander Demidov) |
| о содействии развитию жилищного строительства | Concerning the Promotion of Housing Construction (E&Y) |
| объект долевого строительства | shared-equity construction unit (ABelonogov) |
| объект долевого строительства | co-funded construction project (Alexander Demidov) |
| объект долевого строительства | shared construction facility (Ремедиос_П) |
| объект долевого строительства | shared construction unit (ABelonogov) |
| объект завершенного строительства | completed construction asset (VictorMashkovtsev) |
| объект индивидуального жилищного строительства | private housing structure (VictorMashkovtsev) |
| объект индивидуального жилищного строительства | private housing development project (Alexander Demidov) |
| объект индивидуального жилищного строительства | private residential structure (ABelonogov) |
| объект капитального строительства | capital facility (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства | capital construction project (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства | infrastructure facility (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства государственной собственности | publicly owned construction project (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства муниципальной собственности | municipal construction project (Alexander Demidov) |
| объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| объект незавершённого строительства | construction-in-progress asset (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| объект незавершённого строительства | construction work in progress (Term used to refer to a fixed facility used for generation, transmission or distribution services which is under construction or not yet in service. – CWIP energyvortex.com Alexander Demidov) |
| объект нового строительства | greenfield development project (Alexander Demidov) |
| объект строительства | structure (decommissioning, demolition or dismantling of structures is anticipated / proposed. Alexander Demidov) |
| объект строительства | construction site (sankozh) |
| объект строительства | facility (ABelonogov) |
| объект, строительство которого не завершено | work-in-progress construction project (Alexander Demidov) |
| объекты капитального строительства | capital facilities (ABelonogov) |
| объекты капитального строительства | capital structures (E&Y ABelonogov) |
| объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| объекты, не завершённые строительством | incomplete facilities (ABelonogov) |
| объекты незавершённого строительства | incomplete construction projects (ABelonogov) |
| объекты незавершённого строительства | assets under construction (Assets under construction are a special form of tangible assets. They are usually displayed as a separate balance sheet item and therefore need a separate account determination in their asset classes. Alexander Demidov) |
| объекты незавершённого строительства | unfinished buildings (ABelonogov) |
| объекты незавершённого строительства | construction in progress (SergeyL) |
| объекты самовольного строительства | unauthorized constructions (Lavrov) |
| обязательные к соблюдению при строительстве здания нормы | regulations applicable to the construction of buildings (to make energy related building inspections and to enforce state and local laws, ordinances, and regulations applicable to the construction of buildings. Alexander Demidov) |
| обязательство подрядчика заказчику об окончании строительства в срок | completion bond |
| окончание строительства | completion (напр., здания. Upon completion of the building in 2003, The Oaks was "handed over" to NHS Grampian, which has full control and management of the day ... Alexander Demidov) |
| окончание строительства и ввода в эксплуатацию | completion and commissioning (Feronia Announces Completion and Commissioning of Rice Mill. Alexander Demidov) |
| он не жалел расходов на строительство дома | he's spared no expense in building the house |
| он не знал, как подступиться к строительству лодки | he didn't know how to go about building a boat |
| он просит средства на строительство новой школы | he is appealing for funds to build a new school |
| они хотели приступить к строительству дома | they wanted to get going on the construction of the house |
| оптовая торговля машинами и оборудованием для строительства | wholesale of construction machines and equipment (gennier) |
| опыт строительства | construction projects (Alexander Demidov) |
| организатор строительства | developer (Alexander Demidov) |
| организация строительства | construction management (Alexander Demidov) |
| Организация строительства предприятий, зданий и сооружений | Organization of Facility, Building and Structure Construction (Taty08) |
| ордер на строительство | building warrant (Alexander Demidov) |
| ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregates-based estimated/indicative value of construction (Irisha Bema) |
| основные положения по организации строительства | construction management philosophy (Alexander Demidov) |
| основные принципы размещения фундаментов и строительство | foundation philosophy & construction (eternalduck) |
| осуществление строительства | construction project (Alexander Demidov) |
| осуществляемое строительство | project |
| осуществлять строительство "под ключ" | deliver on a turnkey basis (Russia's policy for building nuclear power plants in non-nuclear weapons states is to deliver on a turnkey basis, including supply of all fuel and ... Alexander Demidov) |
| отвечающий за ПЭК на строительстве объекта | in charge of environmental protection at the site |
| отдел капитального строительства | works and building department |
| Отдел по строительству морских объектов | Project Directorate – Offshore Projects (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел по строительству морских объектов | PDB (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отделом управления проектированием и строительством Министерства энергетики США | OECM (Office of Engineering and Construction Management kondorsky) |
| отставание в жилищном строительстве | arrearages of housing |
| отставание в жилищном строительстве | backlog of housing |
| отставание в жилищном строительстве | arrears of housing |
| партийное строительство | party construction (scherfas) |
| первая очередь строительства | phase one of the construction project (Alexander Demidov) |
| план строительства | construction plan (blueprint of a building and everything related to the building process. BED Alexander Demidov) |
| планируемое строительство | construction project (Alexander Demidov) |
| планируемый к строительству | would-be built (Lavrov) |
| планы строительства ещё не завершены | the plans for the project are not yet completed |
| побывать на строительстве | visit the building site (bookworm) |
| подготовительные работы к строительству | pre-construction activities (Alexander Demidov) |
| подготовительные работы к строительству | pre-construction services (Alexander Demidov) |
| подготовительные работы к строительству | pre-construction (Alexander Demidov) |
| подготовке земельного участка к строительству | preparation of the construction site (Alexander Demidov) |
| подрядная организация по строительству | construction contractor (better "building contractor" Alexander Demidov) |
| подрядная организация по строительству | building contractor (more hits Alexander Demidov) |
| подрядное строительство | contract construction |
| полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? |
| Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| правила ведения строительства | approved construction practices (Alexander Demidov) |
| правила ведения строительства | construction standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин | rules for the construction of oil and gas wells in clusters (ABelonogov) |
| превосходить в строительстве | outbuild |
| превосходить в строительстве или прочности построек | outbuild |
| превосходить в строительстве построек | outbuild |
| представитель на строительстве | construction representative (mtconsult) |
| представитель на строительстве | construction site representative (Alexander Demidov) |
| прекращённый строительством | whose construction was terminated (ABelonogov) |
| при кустовом способе строительства скважин | in the event that wells are constructed in clusters (ABelonogov) |
| приступить к строительству | start construction (Kinder Morgan filed a request with the National Energy Board on Jan. 25, asking if it could start construction on its Westridge portal. ART Vancouver) |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme (Taras) |
| программа строительства | programme to build (Alexander Demidov) |
| программа строительства | project |
| программа строительства | plan for building something (Lenochkadpr) |
| программа строительства | building programme |
| программа строительства объектов ВВС США | United States Air Forces Construction Program |
| продолжение строительства проекта | construction work in progress (Construction work in progress in the Rose Garden of the White House. Alexander Demidov) |
| продолжительность строительства | construction schedule |
| продолжительность строительства | time of construction |
| проект капитального строительства | capital project (acquisition, construction, substantial renovation, or alteration of a building or property that is used, or will be used, by an existing or proposed program. A capital project does not include routine maintenance or minor repairs. A capital project is any project that helps maintain or improve an infrastructure asset. It can be new construction, expansion, renovation, major maintenance or replacement of an existing facility. ... A project in which you build one or more depreciable fixed assets. download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/fa/glsЕ state.ny.us, churchdevelopment.ca Alexander Demidov) |
| проект капитального строительства | infrastructure project (4uzhoj) |
| проект организации строительства | construction master plan (What is Construction Master Plan? A construction master plan addresses how will the project be planned, organized, and major work activities be controlled to meet the goals of finishing the work on time, within budget and as specified. theconstructor.org Alexander Demidov) |
| Проект организации строительства | Arrangement of construction project (210) |
| проект организации строительства | construction management plan (AD) |
| проект по строительству жилого комплекса | housing development project (Alexander Demidov) |
| проект по строительству нового | construction project (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| проект с фиксированной ценой на закупку и строительство | LSPB Lumpsum, procurement and building projecti (Islet) |
| проект строительства | construction project design (A careful and thorough analysis of different conditions imposed by the construction project design and by site characteristics are taken into consideration to ... Alexander Demidov) |
| проект строительства | construction plan (A construction plan is a detailed, comprehensive plan for a construction project that gives the manager a clear step by step process to follow, ensuring that each phase of the project is executed in the proper order. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| Проект строительства выкидных линий и подключения скважин | FL&HU (ankaya20) |
| проект строительства выкидных линий и подключения скважин | flow line and hook-up (ankaya20) |
| проект строительства жилого дома | housing construction project (Alexander Demidov) |
| Проект строительства магистральных трубопроводов | Project Directorate Pipelines (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Проект строительства трубопроводов | Project Directorate Pipelines (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| проектирование и строительство высотных зданий | high-rise design and construction (Alexander Demidov) |
| проектирование, комплектация и строительство | designing, engineering and constructing (Alexander Demidov) |
| проектирование, строительство и эксплуатация | EC&O (engineering, construction, operation Georgy Moiseenko) |
| проектирование, строительство и эксплуатация | engineering, construction, operation (EC&O Georgy Moiseenko) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство" | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance (EPCM) (EPC Lavrov) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство" | Engineering – Procurement – Construction (EPC Lavrov) |
| Проектирование-Закупки-Строительство | EPC (Engineering, Procurement, Construction natav) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" | Engineering – Procurement – Construction (EPC Lavrov) |
| "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance (EPCM) (EPC Lavrov) |
| проекты субсидируемого жилищного строительства | projects (subsidized housing Taras) |
| работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства | construction safety engineering (Alexander Demidov) |
| работы по строительству, содержанию и ремонту | construction, maintenance and repair works (14 UK hits Alexander Demidov) |
| работы по строительству, содержанию и ремонту | construction, maintenance and repair work (20 UK hits) |
| Рабочее совещание по технологичности строительства | Constructability Workshop (Екатерина Богдашева) |
| рабочие, занятые на строительстве дома | workmen involved in building a house |
| развернуть программу строительства | outline a building program |
| развернуть строительство | build on a large scale (Anglophile) |
| развёртывать программу строительства | outline a building program |
| разрешение на реализацию проекта строительства муниципальных или иных органов власти | Statutory approval (Millie) |
| разрешение на строительство | building permit (Alexander Demidov) |
| разрешённое строительство | authorized construction (Alexander Demidov) |
| район строительства | development area |
| расследование преступлений в сфере долевого строительства | investigation into defrauded homebuyers (конт.) |
| расчёт затрат на строительство | construction costing (Alexander Demidov) |
| Российский национальный Совет по экологическому строительству | RuGBC |
| Российский совет по экологическому строительству | Совет RuGBC (строит. Игорь Миголатьев) |
| рост объёмов строительства | construction boom (Is Dubai's construction boom sustainable? – BBC News Alexander Demidov) |
| Руководитель группы по строительству скважин | Head Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель группы по строительству скважин | Head of Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель проекта строительства узлов отбора газа | GTT Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| с целью строительства | constructively |
| саманное строительство | build with earth blocks |
| саманное строительство | earth block building |
| сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary construction cost estimate (ABelonogov) |
| сдавать дом после строительства | hand over (The building is all complete and awaiting hand over. Stanislav Silinsky) |
| сегодня в строительстве применяется всё больше техники | today more and more machinery is employed in construction |
| сеть товаров для дома и строительства | DIY and homewares chain (B Alexander Demidov) |
| система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| система сертификации в области проектирования объектов энергоэффективного и экологического строительства | LEED (В последние несколько лет в России резко повысился интерес к энергоэффективному и экологическому строительству.) |
| Система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | LEED |
| снос или демонтаж объектов строительства | demolition or dismantling of structures (Alexander Demidov) |
| снос объектов капитального строительства | demolition of construction projects (Alexander Demidov) |
| собирать пожертвования на строительство больницы | collect contributions for a hospital |
| Совет Великобритании по экологическому строительству | UKGBC |
| Совет кредитных банков гражданского строительства | Home Loan Bank Board (США) |
| Совет по обучению в сфере строительства и машиностроения | Engineering Construction Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| Совет по экологическому строительству | Green Building Council Russia (rechnik) |
| Совет по экологическому строительству в России | RGBC |
| Совет по экологическому строительству в России | RSBC |
| Совет по экологическому строительству в России | RuGBC |
| Совет США по экологическому строительству | USGBC |
| соглашение о совместном строительстве | joint development agreement (A joint development agreement is an agreement between a land owner or owners and the builder/promoter regarding any real estate joint venture project. A joint venture is one where a land owner with a vacant land or land with building enters an agreement with the builder to construct new projects. This way, the capital, construction and legal work will be carried out by the builder whereas the land will be provided by the builder. Usually the land owner and the builder shares the profit in the ratio of 60:40 which may differ based on location, construction cost, development cost etc. sulekha.com Alexander Demidov) |
| сооружение объектов гражданского строительства | Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| сотрудник ведомства гражданского строительства | Member of the Institution of Civil Engineers |
| сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. | site foreman – civil (Johnny Bravo) |
| социалистическое строительство | socialism building (I will then chart the expansion of the diagnostics of ‘imperfection’ across the Soviet 1920s–1930s, as its core interest gradually shifted from the pathologised ‘delinquent child’, construed as an outcome of the cataclysm of revolutionary upheaval, to the normatively framed statistical ‘mass child’, created as a function of Bolshevik ‘socialism building’ – by Andy Byford Tamerlane) |
| социалистическое строительство | socialist building (grafleonov) |
| способ строительства | building method |
| стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings (shergilov) |
| Старший инженер по строительству скважин | Senior Well Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| страна строительства | destination country (Alexander Demidov) |
| строительство автостоянки | construction of a parking lot (Tedeev Alekey) |
| "строительство-аренда-передача" | build-lease-transfer |
| строительство асфальтовых дорог | asphalt road construction (Johnny Bravo) |
| строительство будет продолжаться всю зиму | they will continue the construction through the winter months |
| строительство дамб и набережных | banking |
| строительство дома | construction project (Alexander Demidov) |
| строительство домов | new build property development (Alexander Demidov) |
| строительство жилья | housing development |
| строительство жилья | housing development sector |
| строительство жилья | housing |
| строительство жилья | housing construction (Alexander Nikiforov) |
| строительство завершено | delivered completed (Анна Ф) |
| строительство замков | castellation |
| строительство здания | erection of a building (mascot) |
| строительство здания было закончено в 1962 году | the building was finished in 1962 |
| строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year |
| строительство и ввод в эксплуатацию | construction and start-up (secured WED provides everything required to get your wind turbine built and operating – from engineering to design, procurement, construction and start-up. Design, construction and Start-up by British Standards Institute Staff at AbeBooks.co.uk BS EN ISO 14644-4 is the international standard that specifies the requirements for the design, construction and start-up of cleanrooms and UK Alexander Demidov) |
| строительство и запуск | construction and start-up (From the planning, construction and start-up of an energy plant to the delivery and management of the world's largest aircraft, we take a hands-on role every step ... Alexander Demidov) |
| строительство и недвижимость | property development (1 [U] the business of building new property or changing existing property: property development projects • The report looks at environmental issues in property development. • We are planning to sell our property development business. 2 [C] a place where new property has been built or is being built: The business park is a new property development close to the airport. OBED Alexander Demidov) |
| строительство и сдача объекта под ключ | Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| строительство и содержание ядерного реактора | building and maintaining the reactor (bigmaxus) |
| строительство и эксплуатация автомобильных дорог | construction and operation of roads (Technical) |
| строительство из готовых элементов, сборное домостроение | off-site building (makron08) |
| строительство объектов из сборных стальных конструкций | pre-engineered |
| строительство индивидуального жилья | private house building (Alexander Demidov) |
| строительство инфраструктурных и промышленных объектов | infrastructure and industrial construction projects (Строительство крупных инфраструктурных и промышленных объектов = major infrastructure and industrial construction projects Alexander Demidov) |
| строительство коробки | shell and core (An office development where all internal finishes and services are left out, for provision by the tenant. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| строительство многоэтажных зданий | high-rise development (Alexander Demidov) |
| строительство мостов | bridging |
| строительство над канализацией | BOS (Анна Ф) |
| строительство над канализацией | build over sewer (Анна Ф) |
| строительство нового жилья | new housing development (Sheffield has also been a key area of new housing development to date for Home Group. Alexander Demidov) |
| строительство нового моста продвигается | the work on the new bridge is going ahead |
| строительство нового театра задержалось на три месяца | work on the new theatre has been set back for three months |
| строительство новых театров идёт полным ходом | building of new theatres is on the uptick |
| строительство обошлось в | cost $... to build (The Orlando tiny house cost less than $1,500 to build, including all the materials, which were sourced second-hand. businessinsider.com ART Vancouver) |
| строительство объекта | construction project (Alexander Demidov) |
| строительство объекта недвижимого имущества | construction project (Alexander Demidov) |
| строительство объектов | construction of works (гражданских, промышленных... Serge Ragachewski) |
| строительство объектов инфраструктуры | construction of infrastructure facilities (ABelonogov) |
| строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction of permanent and temporary facilities (Alexander Demidov) |
| строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction projects (Alexander Demidov) |
| строительство объектов недвижимости | property development (► [U] the process of buying, improving, and selling buildings and land, and arranging for new buildings to be built: "The company then expanded into residential and commercial property development. "a property development business/company ► [C] a place where new buildings have been built or are being built: "A property development in St Petersburg, worth $2 billion, will serve as their new headquarters. CBED Alexander Demidov) |
| строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera house |
| строительство основ | laying the groundwork |
| строительство основ | laying the groundwork for |
| строительство офиса | development of office space (Alexander Demidov) |
| Строительство-передача-управление | BTO (тип концессионного соглашения (Build-Transfer-Operate "Строительство – передача – управление". Концессионер строит объект, который передаётся государству (концеденту) в собственность сразу после завершения строительства, после чего он передаётся в эксплуатацию концессионера) marinchic12081979) |
| строительство "под ключ" | turnkey project (a complete project usually including many major units of plant completed under one overall contract, such as a chemical works or power station complex. Etymology: C20 from use of turnkey in the construction industry to describe the day a job will be completed and the owner able to turn the key in the door. CED Alexander Demidov) |
| строительство под ключ | building on a turnkey basis (Alexander Demidov) |
| строительство, реконструкция, капитальный ремонт | building, remodelling and refurbishment (Alexander Demidov) |
| строительство с применением глины | building with earth |
| строительство с применением глины | earthen architecture |
| строительство сетей связи | communications network engineering (Alexander Demidov) |
| строительство тяжёлой промышленности | building up of heavy industry |
| строительство, управление и использование | CMU (чего-либо eugenealper) |
| строительство, управление и использование | Construction, Management, Utilities (чего-либо eugenealper) |
| Строительство-управление-передача | BOT (тип концессионного соглашения (Build-Operate-Transfer "Строительство – управление – передача". Концессионер осуществляет строительство и эксплуатацию (в основном – на праве собственности) в течение установленного срока, после чего объект передаётся государству) marinchic12081979) |
| строительство хозяйственным способом | construction for the company's own use and using its own resources (audit-it.ru, ey.com Tanya Gesse) |
| строительство этой дороги имеет стратегическое значение | there is strategic significance in the construction of that highway |
| сухой способ строительства | dry construction |
| темп прироста строительства | construction progress rate (Alexander Demidov) |
| техника сейсмического строительства | earthquake engineering (Johnny Bravo) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| технический надзор за строительством | on-site construction supervision (more hits Alexander Demidov) |
| технический надзор за строительством | on-site supervision of construction (Alexander Demidov) |
| технология строительства | Civil Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| титульные списки на капитальное строительство | itemised lists for capital construction (ABelonogov) |
| товары для дома и строительства | DIY and homewares (DIY and homewares store, Pickard Street. near to Warwick, Warwickshire, Great Britain. Alexander Demidov) |
| товары для дома и строительства | household goods and DIY (Sales of household goods and DIY slow in October. High street sales were higher than a year ago but household goods saw a slower increase, ... | ... Household Goods and DIY – this is located on the upper floor above the shop Alexander Demidov) |
| транспортное строительство | transport construction (ABelonogov) |
| ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| увеличить скорость строительства | speed up building (MichaelBurov) |
| увеличить скорость строительства | accelerate building (MichaelBurov) |
| увеличить скорость строительства | accelerate construction (MichaelBurov) |
| укрупнённый показатель стоимости строительства | consolidated index of construction cost (rechnik) |
| Управление жилищного строительства | Public Housing Administration |
| управление капитального строительства | capital construction management (rechnik) |
| управление проектированием, снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (VictorMashkovtsev) |
| управление проектированием, снабжением и строительством | engineering, procurement, construction management (VictorMashkovtsev) |
| управление строительства | construction supervision |
| управление строительства | works management |
| ускоренная реализация программы жилищного строительства | fast-track housing programme |
| условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| условия субдоговора на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Subcontract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| услуги в сфере недвижимости и строительства | real estate and property development services (Alexander Demidov) |
| услуги по подготовке строительства | pre-construction services (Alexander Demidov) |
| утверждение для строительства соединительных трубопроводов | AFC for interskid piping (final MTO for pipe & fittings; окончательные выборки материалов для труб и фитингов eternalduck) |
| утверждение для строительства эстакад соединительных трубопроводов | AFC for interskid pipe racks (final MTO; окончательные выборки материалов eternalduck) |
| утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства | customer approved IFC data sheets (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| утверждение заказчиком СТ и КИП, выпущенных для строительства | customer approved IFC p&id (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| участник долевого строительства | shared-equity construction participant (ABelonogov) |
| участник долевого строительства | construction co-investor (Alexander Demidov) |
| участник долевого строительства | shared construction participant (ABelonogov) |
| участник долевого строительства | participant in shared construction (ABelonogov) |
| участок, отведённый под городское строительство | township (в Австралии) |
| участок под строительство | building site (a piece of land on which a house or other building is being built: "He was offered the job of foreman on an industrial building site. CBED. Участок под строительство магазина: The building site for the shop on Lot located in Phase 2 shall be subject to approval by the ACC. ... chosen the building site for the shop to be placed behind a tree line for low visibility from the street and other properties. Alexander Demidov) |
| участок под строительство | land plot for construction (VictorMashkovtsev) |
| участок под строительство | construction site (Alexander Demidov) |
| фарология, искусство строительства и эксплуатации маяков | pharology (Parabola) |
| Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Mortgage Company (США) |
| Федеральная национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | the Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities (denghu) |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | the Federal Agency for Construction, Housing and Communal Infrastructure (РФ denghu) |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | RosStroi (РФ denghu) |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Federal Agency for Construction and Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | US Federal Housing Finance Agency (FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
| Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | FHFA (US Federal Housing Finance Agency – FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
| Федеральное агентство специального строительства | Federal Special Construction Agency (E&Y – WAD ABelonogov) |
| Федеральное агентство специального строительства | Spetsstroy (Eoghan Connolly) |
| федеральное строительство | development of federalism (Richard Davis and D Jeffrey Burnham, The Role of the Federal Judiciary in the Development of Federalism in West Germany and the United States | Thus, a major part of the story of Parliament's development of federalism is the development of Parliament itself as a federal institution, including through the ... Alexander Demidov) |
| Федеральное управление жилищного строительства | Federal Housing Association |
| Федеральное управление специального строительства | Federal Department for Special Construction (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Federal Housing Construction Promotion Fund (E&Y ABelonogov) |
| финансировать строительство нового дома | finance a new house |
| фирма по строительству жилых домов | housebuilders |
| форсировать строительство | speed up construction |
| ход строительства | course of the construction |
| цикл строительства | construction cycle (Alexander Demidov) |
| чертёж разводки кабелей для строительства | cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| член Канадского общества гражданского строительства | Fellow in the Canadian Society for Civil Engineering (Johnny Bravo) |
| широкий размах строительства | a vast scale of building |
| эпоксидные смолы, применяемые в строительстве | structural epoxides |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| это привело к массовым увольнениям в строительстве | it have led to massive lay-offs in the building industry |
| эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог | this rock can be ground up and used for road building |
| ярлык на строительство подмостей | scaffolding tag (feyana) |
