DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing строго | all forms | exact matches only
RussianFrench
благочестивая и строгая женщинаune femme pieuse et austère (Alex_Odeychuk)
быть под чьим-л. строгим надзоромêtre sous la férule de qn
быть строгимavoir la dent dure
быть строгимne pas faire de cadeau
быть строгим в отношенииêtre sévère sur le chapitre de... (чего-л.)
в строгом смысле этого словаau sens strict (Le terme créateur doit être pris au sens strict : création libre, à partir de rien, et non plus émanation nécessaire et voulue. I. Havkin)
в строгом смысле словаstricto sensu
в строгом соответствииdans le strict respect (Cette disposition a été appliquée dans le strict respect des règles. I. Havkin)
в строгом соответствии сselon un strict respect des (selon un strict respect des bonnes mœurs - в строгом соответствии с нормами морали Alex_Odeychuk)
в строгом соответствии сselon un strict respect des (Alex_Odeychuk)
в строгом соответствии с нормами моралиselon un strict respect des bonnes mœurs (Alex_Odeychuk)
вегетарианец, придерживающийся не очень строгого режимаflexitarien (т.е. время от времени вводит в свой рацион рыбу и мясо Yanick)
вход строго запрещёнdéfensé absolue d'entrer (bienheureuse)
выстроиться строго по порядкуs'aligner en rang d'oignons (marimarina)
исправительное учреждение строгого режимаétablissement pénitentiaire correctionnel de régime strict (vleonilh)
колония строгого режимаcolonie pénitentiaire à régime renforcé (Kitsune)
набожная и строгая женщинаune femme pieuse et austère (Alex_Odeychuk)
несправедливо строгийrosse
он был строго наказанil a été puni rigoureusement (kee46)
он очень строг к намil est très exigeant avec nous (kee46)
он строгil n'est pas commode
относиться очень строго кêtre très à cheval sur (Morning93)
очень строгая одеждаtenue très stricte
период более строгого режимаpériode de sûreté (для некоторых заключённых)
план строгой экономииplan d'austérité (Vlastimir)
подчинить строгим правиламassujettir à des règles très strictes (kee46)
получить строгий выговорrecevoir une verte mercuriale
пользование калькулятором строго запрещаетсяl'usage de la calculatrice est strictement interdit (письменное предупреждение на листе экзаменационного задания Alex_Odeychuk)
применить строгие мерыserrer la vis (fluggegecheimen)
слишком строгийhypercritique
слишком строгий критикhypercritique
соблюдать строгую диетуsuivre une diète exacte
сторонник строгого вегетарианстваvégétalien
сторонница строгого вегетарианстваvégétalienne
строгая дисциплинаexacte discipline (kee46)
строгая изоляцияstricte isolation
строгая тайнаsecret absolu (marimarina)
строгие нормыcarcan (kee46)
строгие правилаcarcan (kee46)
строгие требованияcarcan (kee46)
строгий арестarrêts forces
строгий арестarrêts de rigueur
строгий арестcellule
строгий в нравственном отношенииpudique (marimarina)
строгий выговорverte réprimande (vleonilh)
строгий выговорverte semonce
строгий допросinterrogatoire serré
строгий критикéreinteur
строгий обитайrituel
строгий переплётreliure janséniste (без украшений)
строгий порядокdiscipline
строгий преподавательprofesseur exigeant (Iricha)
строгий стильstyle sobre
строгий стильstyle nu
строго в условиях, при которыхdans les conditions exactes où (Ce test en aveugle doit se dérouler dans les conditions exactes où les appareils testés produisent le son qui leur est attribué. I. Havkin)
строго в условиях,когдаdans les conditions exactes où (I. Havkin)
строго вегетарианскийvégétalien
строго воспрещается…il est rigoureusement interdit de... (kee46)
строго воспрещается...il est rigoureusement interdit de... (kee46)
строго воспрещаетсяil est formellement interdit (vleonilh)
строго говоряstricto sensu (Il dispose de certains pouvoirs qui, stricto sensu, ne sont pas décrits par la constitution. I. Havkin)
строго говоряstrictement parlant
строго логический умun esprit rigoureux
строго наказыватьsévir
строго обязательныйétroit
строго ограниченныйexclusivement limité (aht)
строго определённыйparfaitement déterminé (I. Havkin)
строго порицающийobjurgatoire
строго придерживаться распорядкаêtre à cheval sur le règlement
строго придерживающийся традицийtraditionaliste
строго соблюдатьobserver au pied de la lettre
строго соответствующий своему назначениюfonctionnel
строго фиксированныйbien précis (Ces systèmes sont uniquement adaptés à une fréquence bien précise. I. Havkin)
строгое вегетарианствоvégétalisme
строгое следованиеobservance
строгое соблюдениеrigueur
строгое соблюдение законаlégalisme
строгое соблюдение нейтралитетаstricte neutralité
строгое соблюдение приличийhaute tenue
суровый, строгийsevère (Dika)
тюрьма строгого режимаprison ferme (Lucile)