| Russian | English |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the latest research literature |
| безудержное стремление | obsessive drive (an overpowering force which pushes you to succed Tern) |
| благородные стремления | lofty ambitions |
| болезненное стремление к недосягаемому | nympholepsy |
| быть созвучным стремлениям | be consonant with the aspirations of (кого-либо raf) |
| в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир | children have a natural curiosity about the world around them |
| в их стремлении к | in their push for (Aslandado) |
| в своём стремлении | in one's bid to (No doubt facebook, in their bid to silence free speech from conservatives will "disappear" this group at some stage...; тж. см. in one's pursuit of Taras) |
| в своём стремлении к | in one's pursuit of (Taras) |
| в своём стремлении к | in one's bid to (Taras) |
| в своём стремлении к знаниям | in his pursuit of knowledge |
| в своём стремлении угодить он разве что на колени не падает | he practically genuflects in his effort to please |
| в стремлении | in one's pursuit to (MichaelBurov) |
| в стремлении | in one's strive to (MichaelBurov) |
| в стремлении | in an effort to (spanishru) |
| в стремлении | in an attempt to |
| в стремлении | in the endeavor to (A habitant Of Odessa) |
| в стремлении | in one's zeal to do something (bookworm) |
| в стремлении к | in pursuance of (staff took industrial action in pursuance of a better deal. NOED. In pursuance of his aims, he has decided to stand for parliament. CALD Alexander Demidov) |
| в стремлении к | in one's pursuit of (MichaelBurov) |
| в стремлении к | in one's bid to (Taras) |
| гипертрофированное стремление компенсировать свою неполноценность | overcompensation |
| главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| движимый стремлением к извлечению прибыли | profit-driven |
| действие, подсказанное стремлением к выгоде | axe-grinding |
| дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками | there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes |
| деятельное стремление | efforts (Stas-Soleil) |
| его стремление к славе | his aspiration for fame |
| его стремление стать знаменитым | his aspiration to become famous |
| ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам | she was vexed by a restless desire for change |
| естественное стремление | natural instinct (A.Rezvov) |
| естественное стремление | inherent motivation (bonly) |
| законное стремление | legitimate desire (SergeyL) |
| законное стремление | legitimate goal (SergeyL) |
| законное стремление | legitimate aspirations (SergeyL) |
| законное стремление | the legitimate interest (SergeyL) |
| из стремления к наживе | for motives of gain (Andrey Truhachev) |
| из стремления к наживе | out of profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| исключить всякое стремление к извлечению личной выгоды | exclude consideration of personal advantage (gennier) |
| карьерные стремления | career aspirations (Denis Lebedev) |
| личное стремление к наживе | private profiteering |
| лишать стремления | disincline |
| ложное стремление | misintend (bigmaxus) |
| может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? |
| на фоне стремления к | in pursuit of (YGA) |
| неистребимое стремление к рискованным делам | compulsive gambling |
| нелепое стремление | absurd ambition |
| неодолимое стремление | compulsive need |
| непомерное стремление | itch |
| непреодолимое стремление | unstoppable drive (Johnny Bravo) |
| непреодолимое стремление | inextinguishable longing |
| непрерывное стремление | ongoing quest (Sergei Aprelikov) |
| неудержимое стремление | insatiable lust (Ivan Pisarev) |
| неудержимое стремление | insatiable hunger for (Ivan Pisarev) |
| неудержимое стремление | insatiable appetite for (Ivan Pisarev) |
| неудержимое стремление | unquenchable thirst (Ivan Pisarev) |
| неудержимое стремление | insatiable quest for (Ivan Pisarev) |
| неудержимое стремление | insatiable urge (Ivan Pisarev) |
| неудержимое стремление | an insatiable desire for (Ivan Pisarev) |
| неудержимое стремление | insatiable thirst for (Ivan Pisarev) |
| неудержимое стремление к дурному | strong gravitation towards evil |
| обуздать стремление | curb an impulse |
| ограничивать свои стремления | restrain ambitions (Aly19) |
| ограничить свои стремления | slack endeavours |
| Осознанное стремление к инновации | dedicated innovation (ele-sobo) |
| осуществлять свои стремления | realize ideals |
| охваченный желанием, стремлением | appetitive (к чему-либо) |
| охваченный стремлением | appetitive |
| патологическое стремление находиться в закрытом помещении | claustrophilia (abnormal pleasure derived from being in a confined space) |
| повышенное стремление | overmotivation |
| поддерживать кого-л. в стремлении заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| поддерживать в ком-л. стремление заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| постоянное стремление | constant drive (Our R&D team dedicate their resources in the constant drive to find better ways of designing, building & manufacturing... Is the constant drive to efficiency losing us of the joy of life ...; к Alexander Demidov) |
| постоянное стремление | relentless pursuit (Ремедиос_П) |
| постоянное стремление | quest (к; long or arduous search for something (NOED) Alexander Demidov) |
| постоянное стремление | constant striving (for; к Alex Lilo) |
| проявить стремление | tend to |
| руководствоваться стремлением | be desirous of (Alexander Demidov) |
| сильное стремление | aspiration |
| сильное стремление | longing |
| сильное стремление воды | swash |
| смутное желание или стремление | would |
| смутное стремление | would |
| сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха | his opposition acted as a goad to her determination to succeed |
| стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating |
| страстное стремление | longing (к чему-либо) |
| страстное стремление | rage (к чему-либо) |
| страстное стремление | itch (к – for) |
| страстное стремление к миру | craving for peace |
| стремление быть первым даже в мелочах | petty oneupmanship (Alex_Odeychuk) |
| стремление всей жизни | lifelong ambition |
| стремление выбиться в люди | the desire to be (someone) |
| стремление выглядеть лучше, чем есть | overcompensation (в действительности) |
| стремление выдать себя | impersonation (за кого-либо) |
| стремление выиграть время | temporization |
| стремление выйти в люди | the desire to be (someone) |
| стремление вырваться вперёд | competitiveness |
| стремление выставить себя напоказ | showmanship (конт.) |
| стремление держаться в тени | self naughting |
| стремление держаться в тени | self effacement |
| стремление добиваться совершенства во всём | perfectionism (особ. в работе) |
| стремление добиться одностороннего преимущества | one-upmanship |
| стремление женщин брать на себя роль мужчины | amazonism |
| стремление женщин брать на себя роль мужчины на работе | Amazonism |
| стремление жить в мире | conciliative spirit |
| стремление жить в мире | conciliatory spirit |
| стремление занимать видные посты | empleomania (особ. выборные) |
| стремление заручиться поддержкой | courting of (кого-либо) |
| стремление заявить о себе | assertiveness |
| стремление избегать | tendency to avoid (an approach,avoidance conflict between these two antagonistic motives, i.e., the tendency to seek success and the tendency to avoid failure, with the stronger ... Alexander Demidov) |
| стремление избежать опасности | scuttle |
| стремление избежать опасности или трудностей | scuttle |
| стремление избежать тревожности | avoidance of anxiety motivation |
| стремление к | embrace of |
| стремление к | tendency (чему-л.) |
| стремление к | propensity (чему-л.) |
| стремление к | commitment to (Johnny Bravo) |
| стремление к | pursuance of (the pursuance of something ▸ F0 the act of trying to achieve something: " She has devoted herself to the pursuance of justice for her son. CALD Alexander Demidov) |
| стремление к анархии и беспорядку | the temptation to anarchy and disorder |
| стремление к богатству | pursuit of wealth (Напр., Pope criticises pursuit of wealth (из заголовка новостей). Alex Krayevsky) |
| стремление к величию | self aggrandizement |
| стремление к величию | self-aggrandizement |
| стремление к возрождению | revivalism |
| стремление к воссоединению | irredentist aspirations |
| стремление к выгоде | profit-motivated basis (tania_mouse) |
| стремление к дешёвой популярности | gallery play |
| стремление к знаниям | anxiety for knowledge |
| стремление к комфорту | self-indulgence |
| стремление к лучшей жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| стремление к миру | irenicism |
| стремление к миру оказалось сильнее политических разногласий | the desire for peace transcended all their political differences (Taras) |
| стремление к наживе | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| стремление к национальной независимости | nationalism (особ. угнетённой нации) |
| стремление к национальной независимости | nationalism |
| стремление к образованию | need of a better education |
| стремление к объективности | objectivism |
| стремление к первенству | competitive instincts (Maxim Prokofiev) |
| стремление к племенному обособлению | tribalism |
| стремление к победе | commitment to win (WHITLEY Bay lost this match because they could not match Tyne's commitment to win, having gifted them a two goal start through lack of ... Alexander Demidov) |
| стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| стремление к познанию | striving to acquire knowledge |
| стремление к поискам | pursuance of (стремление к поискам истины = pursuance of truth Alexander Demidov) |
| стремление к полному использованию своих сил | search for personal fulfilment |
| стремление к получению прибыли | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| стремление к превосходству | one-upmanship |
| стремление к превосходству над окружающими | one-up-manship (MichaelBurov) |
| стремление к превосходству над окружающими | one-upmanship (raf) |
| стремление к прибыли | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| стремление к прибыли | commercialism |
| стремление к проявлению своих способностей | search for personal fulfilment |
| стремление к разрушению | Thanatos |
| стремление к свободе присуще всем людям | desire for freedom is common to all people |
| стремление к славе | aspirations to fame (Anglophile) |
| стремление к славе | aspirations for fame (Anglophile) |
| стремление к славе | seeking after fame |
| стремление к совершенству | Execute Excellence (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| стремление к совершенству | pursuit of perfection (VLZ_58) |
| стремление к совершенству | pursuit of excellence (sankozh) |
| стремление к совершенству | quest for excellence (SergeyL) |
| стремление к справедливости | pursuit of justice (Ремедиос_П) |
| стремление к статусу | desire for status (пример употребления:  nih.gov bojana) |
| стремление к странствиям | urgency to travel |
| стремление к странствиям | urge to travel |
| стремление к счастью-сущность человеческого бытия | pursuit of happiness is a human given |
| стремление к улучшению | commitment to the improvement (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| стремление к успеху | drive for success (Andy) |
| стремление к успеху | striving for success (Morning93) |
| стремление к успеху | pursuit of success (The global financial crisis is proof that the pursuit of money and success is pointless, Pope Benedict XVI has told a meeting of bishops in Rome. (BBC news) Alex Krayevsky) |
| стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека | it's only human nature to want to live well |
| стремление к чему-либо | seeking |
| стремление к эскалации | drive for escalation (diyaroschuk) |
| стремление ласкаться | contrectation |
| стремление личности к самокомпенсации | overcompensation |
| стремление ловчить | attachment to gimmickry |
| стремление "мухлевать" | attachment to gimmickry |
| стремление не упустить шанс | haymaking |
| стремление обеспечить национальную безопасность | pursuit of the national security |
| стремление обмануть | false front |
| стремление обниматься | contrectation |
| стремление одеваться не как все люди | non-conformance to the usual way of dressing |
| стремление опорочить | mudslinging |
| стремление остаться в стороне | noninvolvement |
| стремление остаться в стороне | holdout |
| стремление подняться на более высокую ступень | self advancement |
| стремление подняться на более высокую ступень | self-advancement (в обществе) |
| стремление понравиться | anxiety to please (кому-либо) |
| стремление потрафить публике | crowd-pleasing |
| стремление потрафить своим желаниям | self-indulgence |
| стремление произвести впечатление | show off |
| стремление произвести впечатление | show-off |
| стремление произвести впечатление | hotdog (Julieee) |
| стремление скупать земельные участки | land-hunger |
| стремление скупать земельные участки | land hunger |
| стремление строго следовать литургическим правилам | rubricism |
| стремление стушеваться | self naughting |
| стремление стушеваться | self effacement |
| стремление сыграть на опережение | forward-thinking attitude (VLZ_58) |
| стремление угодить | courting of (кому-либо) |
| стремление угодить | anxiety to please (кому-либо) |
| стремление уйти от действительности | escapism |
| стремление утвердиться | assertiveness |
| стремлением к знаниям | desire for knowledge (Johnny Bravo) |
| тщетное стремление | vain pursuit (shergilov) |
| тщетность стремлений к тому, что недостижимо | the futility of striking for what seems unattainable |
| удовлетворение личных желаний, стремлений | self-gratificationn (обыкн. в ущерб другим) |
| удовлетворение личных стремлений | self-gratification (обыкн. в ущерб другим) |
| умерить свои стремления | slack endeavours |
| честолюбивые стремления | ambitious pursuits |
| чрезмерное стремление | overeagerness |
