| Russian | English |
| армия стремительно прошла через всю страну | the army swept over the country |
| бурный, стремительный поток | outrush |
| быстрый / стремительный рост численности населения земного шара | rapid growth of the world population |
| быть стремительным в движениях | be sudden in movements |
| в стремительно меняющихся условиях | in a fast-moving environment (Olga47) |
| в стремительном падении | in a blazing fall (Alex_Odeychuk) |
| выскочить стремительно на улицу в незастёгнутом пальто и в незашнурованных ботинках | rush out with a coat unbuttoned and boots unfastened |
| головокружительный, стремительно растущий | soaraway (shilwara) |
| дама стремительно удалилась из комнаты | the lady swept out of the room |
| делать быстрое, стремительное движение | fling |
| его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться | his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end |
| его начало было стремительным | he started with a bang |
| крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса | the big scientific push into the south-polar region |
| нечто произошедшее легко, быстро и стремительно | bada-bing |
| обеспечивать стремительный рост | boost |
| обеспечить стремительный рост | boost |
| облака стремительно неслись по небу | the clouds scudded cross the sky |
| объём продаж стремительно падает | sales plunge |
| он выбежал стремительно | he was off like a shot |
| он очень стремителен в своих движениях | he is sudden in his movements |
| он стремительно протянул руку | he shot out his hand |
| она вошла стремительной походкой | she swept in |
| падающий или спускающийся стремительно вниз | precipitant |
| падающий стремительно вниз | precipitant |
| переживать период стремительного развития | flourish |
| подвергаться стремительному нападению | be rushed |
| поток стремительно нёсся вниз по скалам | the stream was pouring down over the rocks |
| привести к стремительному увеличению цен | cause driving up costs for something (на что-либо bigmaxus) |
| продолжить стремительное падение | tank (Акции крупнейшей российской интернет-компании "Яндекс" в пятницу продолжили стремительное падение, начав снижение накануне после заявления президента о том, что "Яндекс" на первых этапах своей работы подвергся западному влиянию.) |
| пытаться как-то справиться со стремительно растущими расходами | fight skyrocketing costs (bigmaxus) |
| развиваться стремительно | develop apace (raf) |
| расходы стремительно растут | costs soar |
| роман со стремительно развивающейся фабулой | fast-moving novel |
| сделать стремительное движение | fling (to fling one's arms round somebody's neck – обвить чью-либо шею руками) |
| склон горы, изрезанный стремительными потоками | a mountain side scored by torrents |
| события развивались стремительно | the events came thick and fast |
| сообщить предмету стремительное движение | send flying |
| спускающийся стремительно вниз | precipitant |
| стремительная атака | rush |
| стремительная атака | impetuous attack (VLZ_58) |
| стремительная атака | onslaught |
| стремительная атака | aggressive assault |
| стремительная победа | slashing victory |
| стремительная река | fast-flowing river (triumfov) |
| стремительная форма кузова | razor-edge body (автомобиля) |
| стремительная экономическая трансформация | meteoric economic transformation (Oksana-Ivacheva) |
| стремительная эскалация активности | spike in activity |
| стремительная эскалация напряжённости | spike in tensions |
| стремительно атаковать противника | make a dash at the enemy |
| стремительно атаковать противника | make a dash against the enemy |
| стремительно бежать | scuttle |
| стремительно броситься на | turn a tilt at one (кого-л.) |
| стремительно броситься на противника | make a dash against the enemy |
| стремительно и т.д. влететь | burst into the place impetuously (boisterously, involuntarily, etc., куда́-л.) |
| стремительно возрастающий / растущий | soaring (as in "soaring corruption" /// "Обама – один из самых коррумпированных президентов в истории Соединенных Штатов. Мы имеем дело с возрастающей коррупцией в администрации США", – заявил газете ВЗГЛЯД бывший замминистра иностранных дел России Сергей Орджоникидзе, который много лет проработал в структурах ООН и не понаслышке знает, насколько глубоко коррупция проникла в систему американской власти. (2016)) |
| стремительно и т.д. ворваться | burst into the place impetuously (boisterously, involuntarily, etc., куда́-л.) |
| стремительно вылетать в трубу | circle the drain (Taras) |
| стремительно вылетать в трубу | circle down the drain (Taras) |
| стремительно двигаться | shoot |
| стремительно двигаться | streak |
| стремительно двигаться | high-tailing it (Tanya Gesse) |
| стремительно дешеветь | tank (eugenealper) |
| стремительно/динамично развивающаяся отрасль | booming industry (AnastasiiaKi) |
| стремительно и легко двигаться | brush (обыкн. слегка касаясь чего-либо, небрежно задевая кого-либо) |
| стремительно и плавно двигаться | scud |
| стремительно катиться вниз | slide down a greasy pole |
| стремительно лететь в трубу | circle the drain (Taras) |
| стремительно лететь в трубу | circle down the drain (Taras) |
| стремительно меняющийся мир | rapidly changing environment (Ishmael) |
| стремительно мчаться вниз по течению | shoot off down a stream |
| стремительно направить лодку и т.д. вперёд | shoot a boat a car, etc. ahead |
| стремительно нарастать | boom |
| стремительно наращивать темпы | move into top gear |
| стремительно наступать | blitz |
| стремительно нестись | storm |
| стремительно падать | experience a precipitous decline |
| стремительно падать | plummet |
| стремительно падать | come down with a run |
| стремительно падать | drop through the floor |
| стремительно падать | spiral downward |
| стремительно перепрыгнуть через забор | rush a fence |
| стремительно перепрыгнуть через изгородь | rush a fence |
| стремительно пересечь Францию | tear through France |
| стремительно перескочить через забор | rush a fence |
| стремительно перескочить через изгородь | rush a fence |
| стремительно плыть вниз по течению | shoot off down a stream |
| стремительно повышаться | sky-rocket |
| стремительно повышаться | rocket (о ценах, напр.) |
| стремительно повышаться | soar |
| стремительно повышающаяся цена | soaring price |
| стремительно подниматься | sky-rocket |
| стремительно подниматься по служебной лестнице | jump |
| стремительно покинуть место действия | bolt the scene (tarantula) |
| стремительно приближалось Рождество | Christmas was approaching rapidly (Andrey Truhachev) |
| стремительно приближаться | fast draw near (the summer/deadline/conference was fast drawing near Maria Klavdieva) |
| стремительно продвигаться | race (часто race along, race up) |
| стремительно продвигающийся | plunging |
| стремительно пролетать | go by in a blur (о времени Believe it or not, these semesters go by in a blur, and when it's over you look back and think, "I know I just learned something, but what was it?" VLZ_58) |
| стремительно проноситься | rake |
| стремительно проноситься в воздухе | dart through the air |
| стремительно развиваться | flourish |
| стремительно развиваться | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| стремительно развиваться | grow rapidly (anyname1) |
| стремительно развиваться | rocket forward (industry rockets forward with innovation – отрасль стремительно развивается благодаря инновациям  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| стремительно развивающаяся галопирующая, безудержная инфляция | hyperinflation |
| стремительно развивающийся | rapidly advancing (anyname1) |
| стремительно развивающийся | rapidly evolving (anyname1) |
| стремительно развивающийся рынок | surging market |
| стремительно разоряться | bleed money (Ремедиос_П) |
| стремительно расти | go through the roof |
| стремительно расти | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| стремительно расти | increase apace |
| стремительно расти | spiral (о ценах) |
| стремительно расти | boom (to have a period of rapid growth; to become bigger, more successful, etc • By the 1980s, the computer industry was booming. • Business is booming! OALD. boom town = быстро растущий город. ORD Alexander Demidov) |
| стремительно расти | expand rapidly (anyname1) |
| стремительно растущая инфляция | soaring inflation |
| стремительно растущая инфляция | skyrocketing inflation |
| стремительно растущая популярность | snowballing popularity (gaped in amazement at its snowballing popularity. yourdictionary.com dimock) |
| стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе | the swelling number of have-nots (bigmaxus) |
| стремительно растущие расходы | soaring costs |
| стремительно растущие расходы | skyrocketing costs |
| стремительно растущий | spiraling (Now when I’m worried about the twilight of democracy, the destruction of the world economic system and my spiraling health insurance premiums – not in that order – Brexit seems like a distant worry about something that might not happen. -––MBerdy.2016) |
| стремительно растущий дефицит | soaring deficit |
| стремительно растущий дефицит | skyrocketing deficit |
| стремительно растущий спрос | burgeoning demand (Ремедиос_П) |
| стремительно рвануться вперёд | go off at a dash |
| стремительно скатываться вниз | head downhill |
| стремительно скатываться к банкротству | be hurtling toward bankruptcy (bookworm) |
| стремительно снижаться | tank (oliversorge) |
| стремительно снижаться | be in the tank (oliversorge) |
| стремительно сокращаться | plummet |
| стремительно сорваться вниз и разбиться | crash in a blazing fall (Alex_Odeychuk) |
| стремительно спускаться | chute |
| стремительно тащить | rush |
| стремительно текущий | torrential |
| стремительно убежать | brush |
| стремительно уменьшаться | plummet |
| стремительно ухудшаться | experience a precipitous decline |
| стремительно ухудшаться | head downhill |
| стремительно ухудшающиеся отношения | downward-spiraling relationship |
| стремительное бегство | scuttle |
| стремительное возрастание масштабов | spike in |
| стремительное движение | tear |
| стремительное движение | feeze |
| стремительное движение | dash |
| стремительное движение | lunge |
| стремительное движение | scurry |
| стремительное движение | rush |
| стремительное движение | dart |
| стремительное движение | longe |
| стремительное движение вверх | uprush |
| стремительное массированное наступление | surge of attack |
| стремительное наращивание | massive doubling down on |
| стремительное наращивание темпов | spike in |
| стремительное наступление | blitz |
| стремительное наступление | onslaught |
| стремительное отступление | rout |
| стремительное падение | sheer fall |
| стремительное падение | precipitation |
| стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| стремительное плавное движение | scud |
| стремительное прохождение | tear (Dude67) |
| стремительное развитие | rapid growth (YGA) |
| стремительное развитие | intense development (Hegel was writing in a time of intense development of ideas about the arts – Stanford Encyclopedia of Philosophy; The information in this exhibition demonstrates how ancient forts are an important and vulnerable part of our shared cultural heritage during a time of intense development of the Irish landscape – Cork City Council Tamerlane) |
| стремительное развитие | onrush of (technology TanyS) |
| стремительное развитие технологии | onrush of technology |
| стремительное распространение | rapid proliferation (Ремедиос_П) |
| стремительное распространение телевидения | the onrushing advent of television |
| стремительное течение | headlong stream (Taras) |
| стремительное увеличение | spike in |
| стремительное увеличение | exponential increase (context.reverso.net/ Aslandado) |
| стремительное ухудшение | cratering |
| стремительные горные потоки | gushy mountain streams |
| стремительные мазки | sweeping brushstrokes |
| стремительные мазки | dashing brushwork |
| стремительные темпы роста экономики | dizzying economic growth rates |
| стремительный бег | scoot |
| стремительный бег | scud |
| стремительный взлёт | meteoric rise (Yanamahan) |
| стремительный или внезапно возникший поток | gush |
| стремительный, как поток | torrent |
| стремительный напор | salience |
| стремительный натиск | dash |
| стремительный негритянский танец | breakdown |
| стремительный полёт вниз | stoop (сокола и т. п.) |
| стремительный поток | race |
| стремительный поток | rapid (Taras) |
| стремительный поток | torrent |
| стремительный поток | shoot |
| стремительный рост | snowballing (Alexander Demidov) |
| стремительный рост | explosion (The current explosion in mobile computing and telecommunications technologies holds the potential to transform "everyday" time and space, ... UK Alexander Demidov) |
| стремительный рост | rapid growth (Tamerlane) |
| стремительный рост | runaway |
| стремительный рост | massive doubling down on |
| стремительный рост | meteoric growth (Lidka16) |
| стремительный рост | flashy growth |
| стремительный рост | exponential progression |
| стремительный рост | quantum leap |
| стремительный рост | rapid increase (dimock) |
| стремительный рост | boost (vladiyer) |
| стремительный рост | quick growth |
| стремительный рост | hasty growth |
| стремительный рост авторитета личности | ego boost |
| стремительный рост народонаселения | population explosion |
| стремительный рост населения | population explosion |
| стремительный рост нефтяных цен | spike in oil prices |
| стремительный рост объёма данных | data explosion (vlad-and-slav) |
| стремительный рост объёмов | massive doubling down on |
| стремительный рост цен | price surge (GeorgeK) |
| стремительный рост числа краж | spike in thefts |
| стремительный рост числа новых инфекций | steep increase in the number of new infections |
| стремительный рост экономики | meteoric economic growth (Oksana-Ivacheva) |
| стремительный рост экономики | economic ramp-up |
| стремительный рост экономических показателей | economic ramp-up |
| стремительный спад | a headlong fall |
| стремительный спад | a break-neck fall |
| стремительный спуск | precipitation |
| стремительный темп | rush |
| стремительный человек | dasher |
| стремительный шотландский танец | the Highland fling |
| стремительный экономический рост | dizzying economic growth rates |
| сюжет пьесы развивается стремительно | the plot of the drama moves swiftly |
| сюжет и т.д. развивается стремительно | the plot the story, the play, etc. develops rapidly |
| сюжет и т.д. развёртывается стремительно | the plot the story, the play, etc. develops rapidly |
| число этих людей стремительно выросло | the percentage of these people has dramatically climbed (bigmaxus) |
| шум от всякого стремительного движения | rushing |
| это было временем стремительного развития британской промышленности | it was the time of rapid development of British industry |
