| Russian | English |
| вам нужно стоило только спросить | you only needed to ask |
| вам стоит только попросить | it's yours for the asking |
| вам стоит только попросить | it is yours for the asking |
| вам стоит только слово сказать, только прикажите | you have only to say the word |
| здесь можно только стоять | only room for standing |
| стоило только | no sooner (пример TarasZ: No sooner had he emerged from his house than a crowd of reporters engulfed him. 4uzhoj) |
| стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | if once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| Стоит ей только попросить, и я сделаю всё | when once she asks I'd do anything (Taras) |
| стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему | if he coughs at all she runs to him |
| стоит ему только понять | when once he understands |
| стоит мне только | all I have to do is (All I have to do is step outside and it starts to pour) |
| стоит только | one has only (to) |
| стоит только | as soon as (YGA) |
| стоит только | one has only to... (+ inf.) |
| стоит только ... | every time one does something |
| стоит только | once |
| стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают | as soon as these watches are turned out, they are sold |
| стоит только его кликнуть, и он тут, как тут | one has only to to call and he's here in a flash |
| стоит только ему понять | once he understands |
| стоит только захотеть | if one wants it enough |
| стоит только обратить внимание | should we pay attention (alenushpl) |
| стоит только попробовать | 'tis but trying |
| вам стоит только попросить | it's yours for the asking |
| стоит только попросить | it is yours for the asking |
| стоит только попытаться | 'tis but trying |
| стоит только свистнуть | at someone's whistle (Taras) |
| стоит только спросить | one only needs to ask (MichaelBurov) |
| стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать | chickens run about as soon as they are out of the shell |
| тебе стоит только попросить | it's yours for the asking |
| чего стоит один только | deserves a special notice (Artjaazz) |
| чего стоит один только | most notably (...and odd wall hangings, most notably a framed map of the Galápagos Islands. Abysslooker) |
| чего стоит один только | it will just suffice to mention (Marina Smirnova) |
