| Russian | English |
| автор элегических стихов | elegiacal poet |
| автор элегических стихов | elegiac poet |
| автор ямбических стихов | iambist |
| адонический стих | the Adonic verse (антич. дактилический усечённый диметр) |
| акаталектический стих | an acatalectic (verse; полный стих, имеющий все стопы) |
| александрийский стих | heroic (во французской поэзии) |
| александрийский стих | the Alexandrine (verse; франц. 12-сложный стих или рус. шестистопный ямб с цезурой после третьей стопы) |
| александрийский стих | a heroic verse |
| александрийский стих | Alexandrine |
| александрический романтический стих | romantic alexandrine |
| алек-сандрический романтический стих | the romantic Alexandrine |
| алкеев стих | the Alcaic verse (антич. десятисложный стих, составленный из двух дактилических и двух хореических стоп) |
| алкмонов стих | the Alcmanian verse (антич. одиннадцатисложный стих) |
| алкмонов стих | the Alcmanian (антич. одиннадцатисложный стих) |
| аллитерационный стих | alliterative poetry (акцентный древнегерм. стих, употреблявшийся в англосаксонск., древневерхненемец. и староисландск. поэзии с 8 до сер. 13 в.) |
| альбомные стихи | society verses |
| альбомные стихи | familiar verses |
| аристофанов стих | the Aristophanic (антич. десятидоль-ный стих о семи слогах) |
| архилохов стих | the Archilocian verse (антич. стих, представляющий собой дактилический усечённый триметр или являющийся сочетанием четырёх дактилических и трёх хореических стоп) |
| асклепиадов стих | the Asclepiadian verse (антич. стих с одной цезурой или с двумя цезурами) |
| баловаться стихами | dabble in poetry (grafleonov) |
| баловаться стихами | poetize |
| белые стихи | blank verse |
| белый стих | blank verse |
| благозвучные стихи | harmonious number |
| больше всего я люблю его стихи | I like his poetry most of all |
| Брамс положил стихи на музыку | the lines were put to music by Brahms |
| в древнегреческой трагедии совместное выступление исполнителей стиха | chorus |
| в его стихах есть заимствования из Шекспира | his poetry borrows from Shakespeare |
| в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets |
| в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets |
| в своих стихах он воспевает красоту природы | his poetry celebrates the glory of nature |
| в своё время я писал стихи на латыни | I could turn a Latin verse in my day |
| в стихах | in rhymes (A rhyme is a repetition of similar sounds in the final stressed syllables and any following syllables of two or more words. Most often, this kind of perfect rhyming is consciously used for a musical or aesthetic effect in the final position of lines within poems or songs. Wikipedia  g.co mariaviernes) |
| в стихах | in verse (Anglophile) |
| в стихах или в прозе | in verse or prose |
| в этой книге собраны все его стихи | this book includes all his poems |
| в этом стихе не выдержан размер | this line won't scan |
| ветер немного стих | the wind has gone down a little |
| ветер шторм стих | the wind the storm calmed down |
| ветер стих | the wind was laid |
| ветер стих | the wind has died down (ART Vancouver) |
| ветер стих | the wind has abated (ART Vancouver) |
| ветер стих | the wind fell |
| ветер стих | the wind has sunk down |
| ветер стих | the wind has sunk |
| ветер стих | the wind has gone down |
| ветер стих | the wind failed |
| ветер ветерок стих | the wind the breeze died away |
| ветер стих | the wind died |
| ветер стих | the wind has calmed down (ART Vancouver) |
| вольные стихи | free verse |
| вольный стих | vers libre (ямбический рифмованный стих, с неравным (не более шести) количеством стоп в строках, без строфы) |
| вольный стих | free verse (ямбический рифмованный стих, с неравным (не более шести) количеством стоп в строках, без строфы) |
| воспевать в стихах | berime |
| воспевать в стихах | poetize (poetize the moon – воспевать луну) |
| воспевать в стихах | berhyme |
| воспеть в стихах | berime (Anglophile) |
| воспеть в стихах | berhyme (Anglophile) |
| восьмисложный стих | octosyllabic verse |
| восьмисложный стих | octosyllabic |
| восьмистопный стих | octonarian |
| выражать в стихах | verse |
| выражать стихами | versify |
| вялый стих | nerveless verse |
| гадание по стихам | rhapsodomancy (collegia) |
| гиперкаталектический стих | hypercatalectic verse |
| глава и стих | chapter and verse (Библии) |
| глава и стих Библии | chapter and verse |
| глава и стих библии | chapter and verse |
| гладкие стихи | well-turned verses |
| гладкие стихи | facile verses |
| гладкие стихи | smoth verses |
| гладкие стихи | facile verse |
| говорить стихи | say poems (a piece of poetry, a prayer, a grace, etc., и т.д.) |
| горы стихов | reams of verses |
| громко декламировать свои стихи | roll out one's verses |
| громко читать свои стихи | roll out one's verses |
| груды стихов | reams of verses |
| дактилический стих | dactylic |
| дактилический стих | dactylics (обыкн. plural) |
| двенадцатисложный стих | dodecasyllable |
| декламировать стихи | spout poetry |
| десятислоговый стих | a ten-syllabled verse |
| десятисложный стих | decasyllabic |
| детские стихи | children's verses |
| детские стихи | children's verse |
| досаждать кому-либо рифмованными стихами | rhyme to death |
| драма в стихах | verse drama |
| драма, написанная белым стихом | blank-verse drama |
| его лирические стихи напевны | his lyrics sing themselves |
| его лирические стихи так и просятся в песню | his lyrics sing themselves |
| его стихи были много раз положены на музыку | his poems have been put to music many times |
| живо воспринимающий красоту стихов | alive to the beauty of a poem |
| забавно-абсурдные стихи | nonsense verses (часто детские) |
| забавно-абсурдные стихи | nonsense verse (часто детские) |
| заключительные стихи послания | envoy |
| заниматься сочинением стихов | meditate the Muse |
| запоминать стихи | memorize poetry |
| запомнить стихи | memorize poetry |
| злободневная сатира в стихах | a topical satire in verse |
| излагать в стихах | versify |
| излагать или описывать в стихах | versify |
| излагать стихи прозой | prose |
| излагать стихи прозой | prosify |
| изливать свою любовь в стихах | verse love |
| ионический стих | Ionic |
| искусство сочинения стихов | songcraft |
| исполнение стихов чтецом | recital |
| когда ветер стих, мы встали на якорь | as the wind dropped, the boat came to |
| короткий стих из библии | verset |
| кропать стихи | rime |
| кропать стихи | rhyme |
| кропать стихи | hammer out lines of verse |
| леонинский стих | leonine verse |
| леонинский стих | leonines |
| липограмматический стих | lipogrammatic verse (стихотворное произведение, в котором намеренно подобраны слова, не имеющие того или иного определенного звука (буквы)) |
| лирические стихи | lyrical verses |
| лирические стихи | lyrics |
| лирический стих | lyric |
| листок с греческими стихами | cartel with some Greek verses |
| лишняя стопа в стихе | redundant foot in a verse |
| логаэдические стихи | logaoedic verses |
| логаэдический стих | logaoedic verse |
| любовные стихи | amatorious verses |
| любовные стихи | amatory verses |
| макаронические стихи | macaronic verses |
| мания писать стихи | metromania |
| метрика стиха | scansion |
| метрика стиха | intersyllabic pauses |
| метрический стих | bound verse (в отличие от свободного) |
| многие из его лирических стихов положены на музыку Шуманом и Шубертом | Schumann and Schubert set many of his lyrics to music |
| монорим стих | monorime (стихотворение с повторяющейся однородной рифмой) |
| монорим стих | monorhyme (стихотворение с повторяющейся однородной рифмой) |
| на стихи | with lyrics by (о песне Technical) |
| надоедать кому-либо рифмованными стихами | rhyme to death |
| написание стихов | writing poetry (Taras) |
| написанные алкеевой строфой стихи | Alcaic |
| написанный александрийским стихом | Alexandrine |
| написанный стихами | expressed |
| написанный стихами | written in verses |
| написанный стихами | in verse form |
| написанный стихами | written in verse |
| написать песню на стихи | set the lines to music (Anglophile) |
| напыщенно читать стихи | read a poem with too much gusto |
| наслаждаться стихами | savor the verses |
| наслаждаться стихами | savour the verses |
| не умеющий писать стихов | guiltless of writing poems |
| невыразительные стихи | verse of pedestrian order |
| неотделанные стихи | rugged verses |
| непреднамеренные стихи | found poem (случайно попавшие в прозаический текст) |
| нескладные стихи | halting verse |
| нескладные стихи | gimpy verse |
| нескладные стихи | gimpy verses |
| нескладный стих | clumsy verse |
| неуклюжий стих | clumsy verse |
| одиннадцатисложный стих | hendecasyllable |
| он выдавил из себя какие-то стихи | he ground out some verses |
| он закончил свою речь стихами | he concluded his address with a poem |
| он исполнил мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| он мастер писать стихи | he is a good hand at writing verses |
| он мастер писать стихи | he is a good hand at making verses |
| он мастер писать стихи | he is a good hand at verse-making |
| он писал в стихах | he wrote in verses |
| он писал в стихах | he wrote in verse |
| он пишет стихи, когда у него появляется настроение | he writes poetry when he is in the vein |
| он положил эти стихи на музыку | he set the lines to music |
| он посвятил своей возлюбленной много стихов | he addressed many poems to his mistress |
| он сказал, что в моих стихах не выдержан размер | he told me that my poems didn't scan |
| он спел мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| он стихи пишет, как блины печёт | he turns out poems like hotcakes |
| она очень хорошо читает стихи | she reads poetry very well |
| она чувствует хорошие стихи | she has a feel for good poetry |
| они упомянули его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними | they mentioned his poetry only to put it down |
| они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними | they mentioned his poetry only to put it down |
| описывать в стихах | versify |
| описывать стихами | versify |
| отделывать стихи | polish verses |
| отточенные стихи | well-turned verses |
| пародийные стихи | mock verses |
| пародия на стихи | parody of a poem |
| перевод стихов | verse translation |
| переводить стихами | versify |
| переводы стихов | verse translations |
| перекладывать рассказ в стихи | put a story into verse |
| перелагать в стихи | transversal |
| перелагать в стихи | rime |
| перелагать в стихи | rhyme |
| перелагать в стихи | put into verse |
| перелагать в стихи | transverse |
| перелагать в стихи | versify |
| перелагать на стихи | versify |
| переложение в стихи | versification |
| переложить в стихи | versify |
| переложить в стихи | transverse |
| переложить в стихи | put into verse |
| переложить рассказ в стихи | put a story into verse |
| переложить рассказ в стихи | put a story into verses |
| переложить сказку в стихи | versify a tale |
| переложить этот прозаический отрывок на стихи | turn this piece of prose into verse |
| пессимистичные стихи | pessimistic verses |
| пиндарический стих | Pindaric |
| писать поэмы александрийским стихом | compose poems in Alexandrines (in blank verse, etc., и т.д.) |
| писать банальные стихи | write uninspired verse |
| писать возвышенные стихи | build a lofty rhyme |
| писать избитые стихи | write uninspired verse |
| писать или слагать стихи | versify |
| писать рифмованные стихи | rime |
| писать рифмованные стихи | rhyme |
| писать стихами | write in verse (in good style, etc., и т.д.) |
| писать стихами | write verse |
| писать стихи | berime (о ком-либо) |
| писать стихи | conceive poetry (lulic) |
| писать стихи | versify |
| писать стихи | verse |
| писать стихи | rime |
| писать стихи | produce poetry |
| писать стихи | rhyme |
| писать стихи | poetize |
| писать стихи | berhyme (о ком-либо) |
| писать стихи | verse it |
| писать стихи | write poetry |
| писать стихи | write poems |
| писать стихи в чью-л. честь | compose poems to (smb.) |
| писать элегические стихи | elegize |
| писать ямбическим стихом | write in iambics |
| плавный стих | a verse that runs well |
| плохие стихи | doggerel |
| по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота | the verse is reminiscent of the style of Eliot |
| подчёркивать ритмическую структуру стиха | scan |
| поздравительные стихи | complimentary verses (on; в честь) |
| положить стихи на музыку | set the lines to music (Anglophile) |
| поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова | cap verses (с той же буквы и т. п., на которых остановился предыдущий участник игры) |
| поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| посвящать свои стихи | compose poems to (smb., кому́-л.) |
| послание в стихе | verse epistle (Kireger54781) |
| поэма, написанная белым стихом | blank verse poem |
| поэт, пишущий белым стихом | prose poet |
| поэт, пишущий леонинским стихом | leonine poet |
| поэт, пишущий свободным стихом | vers libriste |
| поэт, пишущий свободным стихом | vers librist |
| преимущественно из стихов библии | versicular |
| при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм | in reading poetry, as in music, remember to mark the beat |
| привить кому-либо вкус к стихам | inculcate in someone a taste for poetry |
| придворный поэт, сочиняющий стихи на торжественные случаи | poet laureate |
| придворный стихотворец, сочиняющий стихи на торжественные случаи | poet laureate |
| продекламировать стихи | spout poetry |
| пьеса в стихах | a play in verse |
| пьеса, написанная белым стихом | blank-verse play |
| пятистопный стих | pentapody |
| разделение на стихи | stichometry |
| размер стиха | a run of verses |
| разрозненные стихи | uncollected poems |
| рассказ в стихах | poem |
| рифмованный стих | rhyme |
| роман в стихах | verse novel |
| роман в стихах | novel in verse |
| роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов | his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems |
| ропалический стих | rhopalic verse (игровая форма антич. стиха) |
| с трудом выдавливать из себя какие-то стихи | grind out some verses (a tune, a song, music, etc., и т.д.) |
| сапфический стих | the Sapphic verse |
| сатирические стихи | verse satire |
| сатирические стихи | satiric verse |
| сатирические стихи | satirical verse |
| сатирические стихи | satirical verses |
| сатурнинский стих | the Saturnian verse |
| сатурнические стихи | saturnian verses |
| сатурнический стих | Saturnian verse (древнейший эпический стих италийск. народной поэзии; со 2 в. до н.э. вытеснен гекзаметром) |
| сафический стих | Sapphic verse |
| сборник восточных стихов | divan |
| сборник стихов | collector of poems |
| сборник стихов | collection of verses (kee46) |
| серые стихи | gimpy verse |
| серые стихи | sterile verse |
| скандирование стиха | scanning |
| скверные стихи | paltry rhymes |
| скверные стихи | doggerel |
| скучные стихи | verse of pedestrian order |
| слагать стихи | versify |
| слащавые стихи | saccharine poetry |
| слово, включённое в стих только для рифмы | botch |
| слово, включённое в стих только ради размера | botch |
| 12-сложный стих | 12-syllable line of verse |
| смех стих | laughter is gone (Viacheslav Volkov) |
| собиратель стихов | rhapsodist |
| создавать стихи экспромтом | knock off |
| соответствие стиха мелодии | the marriage of verse and tune |
| состоящий из стихов | versicular |
| состоящий из стихов, преимущественно из стихов библии | versicular |
| сочинение в стихах | metrical composition |
| сочинение стихов с заранее заданными рифмами | bouts-rimes |
| сочинять стихи | indite verses |
| сочинять стихи | make verses (Franka_LV) |
| сочинять стихи | write verses |
| средневековый сборник латинских стихов | medieval Latin verse miscellany |
| стих из семи стоп | septenarius |
| стих, начинающийся и кончающийся тем же словом | serpentine verse |
| стих, нужный только для рифмы | begging rhyme |
| стих, оканчивающийся наращённой стопой | hypercatalectic verse |
| стих с нерифмованной заключительной строкой | tail rhyme |
| стих с нерифмованной заключительной строкой | tailed rhyme |
| стих с нерифмованной заключительной строкой | tail-rhyme |
| стих, содержащий лишний слог | hypermeter |
| стих, состоящий из дактиля и спондея | adonic |
| стихи, в которых нет полного числа стоп | lame verses |
| стихи воспроизводятся без сокращений | the poems are not truncated |
| стихи воспроизводятся без сокращения | the poems are not truncated (печатаются целиком) |
| стихи, выбираемые в шутку | valentine (обыкн. 14-го февраля, в день св. Валентина) |
| стихи для детей | children's verses |
| стихи для детей | children's verse |
| стихи древних поэтов | the strains of the ancient poets |
| стихи как поэтический приём | a form of verse as a vehicle in poetry |
| стихи, которые можно читать справа налево | recurrent verses |
| стихи на диалекте | vernacular poetry |
| стихи на известный, замечательный случай | occasional verses |
| стихи на известный, замечательный случай | occasional discourse |
| стихи, написанные алкеевой строфой | alcaic |
| стихи, написанные алкеевой строфой | Alcaic verses |
| стихи, написанные анапестом | anapest |
| стихи, написанные анапестом | anapaest |
| стихи, написанные сапфической строфой | the Sapphics |
| стихи по случаю | occasional verses |
| стихи по случаю | occasional poetry |
| стихи, прославляющие пиры и празднества | celebratory verses on drinking |
| стихи с такими рифмами | bouts-rimes |
| стихи трудно переводить | poetry does not translate easily |
| стихи хромают | spavined verses |
| стихи хромают | gimpy verse |
| стихотворение с одинаковой рифмой на конце каждого стиха | monorhyme |
| строфа из шести стихов | a stanza of six verses |
| строчка стихов | line |
| твердить стихи | chime verse |
| тетрадь для записи любимых стихов, памятных афоризмов и цитат | commonplace book |
| ткань стиха | texture of verse |
| только поэт может переводить стихи | it takes a poet to translate poetry |
| тонический стих | accentual verse (с равным количеством метрических ударений в строках) |
| трёхстопный стих | trimeter |
| трёхстопный стих | verse of three feet |
| уморить кого-либо чтением стихов | rhyme to death |
| ураган постепенно стих | gradually the hurricane spent itself |
| усечённые стихи | catalectic verses |
| фактура стиха | the texture of verse |
| фигурные стихи | pattern poetry (стихотворный текст, графически оформленный в виде какой-либо фигуры) |
| философские стихи | reflective verses |
| философские стихи | philosophical verses |
| финский стих | rune |
| форма стиха | verse |
| французские стихи с английским переводом на противоположной стороне | French poems with English translation en face |
| французские стихи с английским переводом на противоположной странице | French poems with English translation en face |
| хореические стихи | trochaic verses |
| хромающий стих | limping verse |
| цикл стихов | cycle of poems (princess Tatiana) |
| цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы | cap verses (предыдущего стиха – в игре) |
| четырёхстопный стих | tetrameter |
| четырёхстопный стих | dimeter |
| читать метрические стихи | scan |
| читать метрические стихи вслух | scan |
| читать стихи | recite (poems Marina Lee) |
| читать стихи | recite poetry (Anglophile) |
| читать стихи | say poems (a piece of poetry, a prayer, a grace, etc., и т.д.) |
| читать стихи | singsong |
| читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий | cap verses |
| чтение стихов | recitation |
| штамповать стихи | hammer out lines of verse |
| шторм стих через три дня | the storm blew itself out after three days |
| шуточные любовные стихи | valentine (посылаемые в день св. Валентина) |
| шуточные стихи | light verses |
| шуточные стихи | mock verses |
| шуточные стихи | amphigouri |
| шуточные стихи | bagatelle |
| шуточные стихи | amphigory |
| шуточный часто бессмысленный стих | amphigory |
| элегические стихи | elegiacs |
| эмоционально насыщенные стихи | sensuous verses |
| эмоционально насыщенные стихи | emotional verse |
| эти стихи легко скандируются | this verse scans easily |
| эти стихи разоблачали некоторые обывательские истины | the poems hit hard at a few home truths |
| эти стихи разоблачали некоторые расхожие истины | the poems hit hard at a few home truths |
| это предание не раз излагалось и стихами и прозой | the story has been several times handled in both prose and verse |
| это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи | it is great a bore to hear a poet read his own verses |
| это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи | it is as great a bore as to hear a poet read his own verses |
| этот стих легко скандируется | this verse scans easily |
| ямбический стих | iambics |
| ямбический стих | iambic verse |
| ямбический стих | iambic |
