| Russian | English |
| агент с независимым статусом | agent of an independent status (ABelonogov) |
| атрибут роскоши и высокого статуса | spoils of affluence (С давних пор у людей были какие-то предметы, которые ассоциировались с роскошью и беззаботной жизнью. К таким предметам, наравне с дорогой мебелью и эксклюзивными напитками, бесспорно, относят и сигары. Сигара – атрибут роскоши и высокого статуса.) |
| Батарея многократных тестов для определения нейропсихологического статуса | RBANS (Тантра) |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" | Legally Separated (Johnny Bravo) |
| волемический статус | volume status (TVovk) |
| восстановить свой статус | re-establish one's status as (bookworm) |
| временный защитный статус | Temporary Protected Status (TPS; понятие из американской миграционной политики Ivan Pisarev) |
| временный статус | interim status |
| высокий общественный статус | high public profile (Taras) |
| высокий социальный статус | grandeur (High rank or social importance.‘his facade of grandeur' Bullfinch) |
| высокий статус | cachet (matchin) |
| высокоприоритетный статус | high-priority status (Sergei Aprelikov) |
| выступать в нейтральном статусе | wear neutral Olympic uniform (на ОИ) |
| выяснение финансового статуса | status enquiry |
| группа людей с одинаковым профессиональным статусом | caste |
| группа людей с одинаковым социальным статусом | caste |
| группы с низким социально-экономическим статусом | low socio-economic groups (bookworm) |
| давать статус территории | territorialize |
| документ, подтверждающий статус налогоплательщика | tax document (вольный перевод sankozh) |
| его возвели в статус героя | he was recast as a hero |
| завоевать звёздный статус | win a cult following |
| закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" | Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" |
| занимающий высокий статус | high-status (Anglophile) |
| занять высокий статус | rate high (Andrey Truhachev) |
| злоупотребление своим статусом | flipping (путем получения из казны средств на оплату счетов за жилье Anglophile) |
| зона проживания с льготным социально-экономическим статусом | zone of residence with preferential social and economic status (ABelonogov) |
| изменить статус | downgrade (Часто это слово, выступающее как глагол, требует контекстуального перевода: Brandon Paul did not play after being downgraded from questionable with back spasms. – Брэндон Пол, чьё участие в игре стояло под вопросом из-за испытываемых им спазмов мышц спины, не вышел на корт. VLZ_58) |
| иметь действительный правовой статус по Законодательству | be in good standing under the Laws of (Alexander Demidov) |
| иметь звёздный статус | have a cult following |
| иметь статус | qualify as (чего-либо или кого-либо SirReal) |
| иметь статус | have the juice |
| иметь статус переселенца | be a displaced person (sankozh) |
| имеющая общий консультативный статус при | in general consultative status with (INTERNATIONAL INFORMATIZATION ACADEMY In General Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations anyname1) |
| имеющий высокий статус | high-status (Anglophile) |
| имеющий официальный статус | formal (Stas-Soleil) |
| имеющий статус gold | gold certified (sankozh) |
| иммиграционный статус | immigration status (статус, который присваивается иностранцу по иммиграционному законодательству принимающей страны Rori) |
| иностранный гражданин, имеющий статус резидента | resident alien (в другом государстве sankozh) |
| Информация о статусе транзакции | TSI (SAKHstasia) |
| Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| консультативный статус | consultative status |
| лицо, имеющее статус беженца | recognized refugee (twinkie) |
| лишать статуса адвоката | disbar (Alexander Demidov) |
| лишать церковного статуса | unchurch |
| ложный любительский статус спортсмена | shamateurism (Anglophile) |
| локальный / удалённый статус для АСУ ТП | local/remote status to APCS |
| международный статус | international status |
| наделять законным статусом | institutionalize |
| наделять статусом юридического лица | incorporate (Stas-Soleil) |
| нарушать статус кво | disrupt the status quo (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не в официальном статусе | non-official (об организации) |
| не получивший статуса города | unincorporated |
| неустойчивый статус-кво | shaky status quo |
| о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof (E&Y) |
| о статусе военнослужащих | Concerning the Status of Servicemen (E&Y) |
| о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы | Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory (E&Y) |
| о статусе столицы Российской Федерации | Concerning the Status of the Capital City of the Russian Federation (E&Y) |
| о статусе судей в Российской Федерации | Concerning the Status of Judges in the Russian Federation (E&Y) |
| обрести звёздный статус | earn a cult following |
| обрести звёздный статус | develop a cult following |
| обрести культовый статус | earn a cult following |
| обрести статус самостоятельного государства | achieve nationhood |
| общественно-экономический статус | socioeconomic status |
| общественный статус | public profile (Enrica) |
| океанская многоцелевая система "Статус-6" | Ocean Multipurpose System "Status-6" (Evgeny Shamlidi) |
| организационный статус | organization form (Tiesto) |
| относить кого-либо к более низкому статусу | relegate to second-class status |
| отчёт о статусе работ | work progress report (eternalduck) |
| официальный статус | official standing |
| письмо, подтверждающее статус студента | enrollment verification letter (Irina Verbitskaya) |
| письмо, подтверждающее статус студента | student verification letter (Irina Verbitskaya) |
| по своему статусу | ex officio (dreamjam) |
| повысить в статусе | promote (To promote the legation to the status of an embassy – повысить в статусе до ...) |
| повысить свой статус | bolster one's profile |
| повысить статус | upgrade (какого-либо задания) |
| повысить статус | up-grade (какого-либо задания) |
| повысить статус казахского языка | raise the profile of the Kazakh language (Guca) |
| повышать статус | enhance the status (Anna 2) |
| повышать статус | raise the status (Anna 2) |
| повышать статус | elevate the status (Anna 2) |
| повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| повышение социального статуса | upward mobility |
| повышение социального статуса, подъём по социальной лестнице | social ascent (Mishonok) |
| повышение статуса | upward mobility |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residency (Johnny Bravo) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Proof of Permanent Residency (Johnny Bravo) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Proof of Permanent Residence (Johnny Bravo) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (Johnny Bravo) |
| положение или статус вождя | chiefery (клана) |
| получивший статус города | incorporate (о населённом пункте) |
| получить консультативный статус | gain consultative status (Lidia P.) |
| получить статус | be awarded the status (bookworm) |
| получить статус | to be granted the status (RD3QG) |
| получить статус | become (anna100sea) |
| получить статус беженца | win refugee status (disk_d) |
| получить статус доминиона | obtain dominion status |
| получить статус застрахованного | attain insured status (Yeldar Azanbayev) |
| получить статус резидента | acquire residency status (Dollie) |
| пользоваться своим статусом ветерана | play the vet card (Taras) |
| понижать в статусе | disrank |
| понизить статус | downgrade |
| Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Original Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его / её ведома | frape |
| поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его/ее ведома | frape (facebook + rape blackberry1989) |
| правовой статус | condition |
| правовой статус | legal status |
| правовой статус личности | personal legal status (Alexander Demidov) |
| предоставить статус экстерриториальности | grant exterritoriality |
| предоставить статус экстерриториальности | grant extrality |
| предоставить статус экстерриториальности | grant extraterritoriality |
| предоставить территории статус штата | grant statehood (Бэки) |
| предприятие, не имеющее статуса акционерного общества | non-incorporated enterprise |
| прекращение статуса адвоката | disbarment (Tanya Gesse) |
| придавать официальный статус | formalize |
| признак статуса | trophy (Any emblem of success; a status symbol 'More) |
| приобрести звёздный статус | develop a cult following |
| приобретать статус участника | become a member (sankozh) |
| приобретение статуса адвоката | acquisition of status of lawyer (ROGER YOUNG) |
| присваивать статус | designate (sankozh) |
| присваивать статус | assign a status (Ремедиос_П) |
| присвоение статуса | designation (MargeWebley) |
| присвоение статуса | award of status (Anglophile) |
| присвоение статуса Европейской культурной столицы | designation as European Capital of Culture (Anglophile) |
| присвоить статус | award status (Anglophile) |
| присвоить статус | assign a status (Ремедиос_П) |
| проверка надлежащего правового статуса | due diligence (Lavrov) |
| проверка правового статуса | title search (regarding the findings of a title search on the property and appraised value. Alexander Demidov) |
| проверка юридического и финансового статуса | due diligence (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| провести юридическую проверку правового статуса | conduct a title search (Once you identify the piece of property you are interested in, the very first step would be to conduct a title search on it to reveal any information that might be ... | Title insurers conduct a title search on public records before they agree to insure the purchaser or mortgagee of land. WK Alexander Demidov) |
| процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| рассматриваемый статус | status in question (Stormy) |
| расходование средств в целях повышения своего социального статуса | conspicuous consumption |
| ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям | anchor baby (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
 wikipedia.org bigmaxus) |
| регистрационный статус пользователя | login level (JulMor) |
| с официальным статусом | formal (Stas-Soleil) |
| с претензией на статус | arguably (Alexander Demidov) |
| свидетельство о статусе налогового резидента | certificate of tax residence (LadaP) |
| свидетельство о статусе резидента | certificate of residence (Janetta Astakhova) |
| семейный статус | marital status (Franka_LV) |
| символ статуса | trophy (one that is prized for qualities that enhance prestige or social status –usually used attributively: trophy wife (статусная жена) 'More) |
| символ статуса | status symbol |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| смена регистрационного статуса юридического лица | conversion of legal entity (Alex Lilo) |
| соблюдать конфиденциальный статус | comply with the confidentiality requirements (Alexander Demidov) |
| Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил | Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| сохранение статуса | continued status (Alexander Demidov) |
| сохранения статуса государственной церкви за англиканской церковью в Англии | antidisestablishmentariann |
| социально-экономический статус | socioeconomic background (Artemie) |
| социальный статус | social standing (Andrey Truhachev) |
| Справка о подтверждении статуса налогового резидента | Сertificate of Residence (nataliadubai) |
| статус вкл / выкл на АСУ ТП | on/off status to APCS |
| статус военнопленного | prisoner of war status |
| статус вождя | chiefery (клана) |
| в Ирландии статус вождя | chiefry (клана) |
| статус вождя | chieftainry |
| статус возврата | return status (ssn) |
| статус государства | statehood |
| статус государства | nationhood (самостоятельного) |
| статус гражданина | civil status |
| статус дочери | childship |
| статус женатого | connubiality |
| статус женатого или замужней | connubiality |
| статус жертвы | victimhood (Taras) |
| статус заказа | order status (bigmaxus) |
| статус заложника | hostageship |
| статус замужней | connubiality |
| статус замужней женщины | coverture |
| статус звезды | stardom (bookworm) |
| статус избирателя или выборщика | electorship |
| статус индивидуального предпринимателя | self-employed status (Alexander Demidov) |
| статус кандидата в члены общества | associable membership in a society |
| статус кандидата в члены какого-либо общества | associate membership in a society |
| "Статус Кво" | the Status Quo (англ. рок-группа) |
| статус любителя | unprofessional status (у спортсмена) |
| статус любителя | amateurism (у спортсмена) |
| Статус места | ST (в электронном билете translit-nvrsk) |
| статус наиболее благоприятствуемой нации страны | most favored nation status (ABelonogov) |
| статус налогового резидента | tax resident status (ABelonogov) |
| статус нации | nationhood |
| статус незамужней | singlehood |
| статус опекаемого лица | wardship |
| статус организации | status of the organization |
| статус официального лица | official standing |
| статус переселенца | resettled status (Refugees who have been awarded resettled status will be able to access ... wordsbase) |
| статус подопечного лица | wardship |
| статус полноправного члена | full membership (Maxim Prokofiev) |
| статус помещика | squirehood |
| статус поселенца | settled status (резидент Великобритании, чье пребывание на территории страны не ограничено во времени резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени.р резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. tahana) |
| статус постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (ROGER YOUNG) |
| статус приходящего учащегося | non residence |
| статус приходящего учащегося | non residency |
| статус приходящего учащегося | non-residence |
| статус работ | state of work (mangoo) |
| статус разработки | development status (ssn) |
| статус рассмотрения | processing status (LadaP) |
| статус ребёнка | childship |
| статус резидента | residency status (Dollie) |
| статус рогоносца | horning |
| статус родителя | parenthood |
| статус рыночной экономики | market economic status (rescator) |
| статус самостоятельного государства | nationhood |
| статус сверхдержавы | superpower status |
| статус сквайра | squirehood |
| статус сквайра, помещика | squirehood |
| статус-сообщение | status message (Александр Рыжов) |
| статус суперзвезды | superstardom (Марат Каюмов) |
| статус сына | childship |
| статус сына или дочери | childship |
| статус холостого | singlehood |
| статус холостого или незамужней | singlehood |
| статус холостяка | bachelorship (Баян) |
| статус холостячки | bachelorship (Баян) |
| статус человека второго сорта | dhimmitude (Dhimmitude is a neologism first found in French denoting an attitude of concession, surrender and appeasement towards Islamic demands. It is derived by adding the productive suffix -tude to the Arabic language adjective dhimmi, which literally means protected and refers to a non-Muslim subject of a sharia law state who has been subdued to pay jizya (a penalty tax in Islam for being a non-Muslim) and has the humiliating status of a second-class citizen in a Muslim society КГА) |
| статус члена правительства | cabinet rank (Taras) |
| статус экстерриториальности | exterritorial status |
| статус экстерриториальности | extraterritorial status |
| статус юридического лица | legal identity (The term legal entity is used: to refer to a juristic person, an artificial entity that the law treats for some purposes as if it were a person, such as an incorporated organization. as a general term to describe all entities recognized by the law, including both juristic and natural persons. wiki: The council shall have a legal identity and a budget to be attached to the general budget of the State.
Amir establish National Tourism Council thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| статус юридического лица | separate legal identity (Alexander Demidov) |
| сторонник сохранения статуса государственной церкви за англиканской церковью | antidisestablishmentarian |
| стремление к статусу | desire for status (пример употребления: nih.gov bojana) |
| судорожный статус | convulsive status (Andy) |
| трофологический статус | nutritional status (Lifestruck) |
| у него нет статуса гражданина страны | he lacks status as legal resident (bigmaxus) |
| условный статус постоянного жителя | conditional permanent residence (при иммиграции в США scherfas) |
| усовершенствование правового статуса | legal status improvement (Alex Lilo) |
| усовершенствование правового статуса | improvement of (the) legal status (of Alex Lilo) |
| усовершенствовать правовой статус | improve (the) legal status (of Alex Lilo) |
| уточнять статус | chase up (to find out what is being done about something askandy) |
| утрачивать статус | cease to be (Lavrov) |
| участник мероприятия с особым специальным статусом | participant with special status |
| флагманский статус | leader status (вузов, учреждений DmitryCher) |
| Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum (dimock) |
| эго-статус | ego state |
| эго-статус | ego-state (одно из трёх состояний сознания – родительского, взрослого и детского; в психоанализе) |
| ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия | this area has been designated by UNESCO as World Heritage Site |
| юридическая проверка правового статуса | title search (Alexander Demidov) |
| юридические проверки правового статуса объектов недвижимости | title searches (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov) |
| юридический статус | status (schnuller) |
