| Russian | English |
| автоматический старт | autoboot (ssn) |
| бегуны взяли старт | set off the runners set off |
| быстрый старт | jackrabbit start (avoid jackrabbit start to protect your transmission – избегайте резкого начала движения, чтобы сохранить вашу коробку передач danny_sg) |
| быть первым на старте | be first off the line (m_rakova) |
| в низком старте | ready, steady, go! (Kovrigin) |
| в низком старте | on the starting blocks (Kovrigin) |
| взять старт | get off the mark |
| воздушный старт | sky-borne platform |
| время старта / взлёта | starting time |
| высокий старт | head start (в какой-либо задаче, в жизни superduperpuper) |
| высокий старт | high start (лёгкая атлетика) |
| Готовность к следующему старту | Set ready (ROGER YOUNG) |
| готовый к старту | ready for the off |
| давать бегунам старт | start runners in a race |
| давать старт | start a race |
| давать старт | kick off |
| дать старт | jump-start |
| дать старт | kick off (also kick something off) begin or cause something to begin. COED. informal if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start it: OK Marion, would you care to kick off? I'm going to kick off today's meeting with a few remarks about the budget. LDOCE. Alexander Demidov) |
| дать старт кампании | launch the campaign (Кунделев) |
| его соперники сразу на старте резко ушли вперёд | he was outclassed from the start of the race |
| когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start |
| компания "старт-ап" | start-up company (Такие компании создаются, как правило, высококвалифицированными специалистами из ведущих исследовательских лабораторий под готовую идею, прошедшую стадию первичной проработки. Цель такой компании – произвести технологию, ноу-хау, а затем выгодно продать её или влиться в крупную фирму.  jewniverse.ru WiseSnake) |
| космический корабль на старте | space shuttle at takeoff |
| линия старта | scratch line |
| на старт! | on your mark! |
| на старт | go on (Бруклин Додж) |
| на старт, внимание, марш! | on your marks, get set, go! (Anglophile) |
| на старт, внимание, марш! | Get ready, get set, go! |
| на старт! внимание! марш! | on your mark, get set and go (g e n n a d i) |
| на старт, внимание, марш! | one, two, three, go! |
| на старт! внимание! марш! | on your mark, get set, go (g e n n a d i) |
| на старт, внимание, марш! | Ready, set, go! |
| на старте | at the start (Andrey Truhachev) |
| не разрешать старт | ground (космического корабля и т.п.) |
| неудачник, потерпевший поражение до старта | nonstarter (тот, у кого нет шансов vikavikavika) |
| низкий старт | crouch start (лёгкая атлетика) |
| новый старт | new lease of life (Taras) |
| оступиться на старте | stumble out of the gate (как правило, о спортивном соревновании hoone) |
| отсчёт времени перед стартом | countdown (ракеты) |
| передвижной барьер на старте | starting gate (конный спорт) |
| повторный старт | restart |
| при старте | at the start (Andrey Truhachev) |
| приостановка старта | cancellation of race (парусный спорт) |
| пробный старт | trial start (велоспорт) |
| резкий старт | jump-start (Georgy Moiseenko) |
| Резкий старт с места | Jack-rabbit start (на светофоре shestakovva) |
| рывок вперёд на старте | head start |
| с самого старта | right out of the gate (Taras) |
| с самого старта | right out the gate (Taras) |
| с самого старта | for a kick off (Taras) |
| с самого старта | from day one (Taras) |
| с самого старта | ab initio (Taras) |
| с самого старта | ab incunabulis (Taras) |
| с самого старта | since its inception (Taras) |
| с самого старта | from the very outset (Taras) |
| с самого старта | from the first (Taras) |
| с самого старта | ab origin (Taras) |
| сделать хороший старт | jump off to a good start (в своей карьере) |
| сигнал к старту | go-ahead |
| сигнал к старту | go ahead |
| разг. со старта | from the word go |
| сорванный старт | false start |
| старт-после-финиша | finish to start (термин из программы Примавера для обозначения на графике работы, которая начинается после того, как заканчивается предыдущая Natalia Korol) |
| старт рывком | jackrabbit start (danny_sg) |
| старт рывком | jump-start (Georgy Moiseenko) |
| старт с места | standing start (велоспорт) |
| старт-шкот | uphaul |
| существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| счёт времени перед стартом | countdown (ракеты) |
| технический старт | sharp start (велоспорт) |
| у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the mark |
| у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the |
| Хороший старт-это половина гонки | a good start is half the race (Noobles) |
| черта старта | scratch |
