| Russian | Abkhaz |
| болезнь его стала хронической | ачымазара илаҽит илаҽны дыҟоуп |
| больному стало лучше | ачымазаҩ далшәеит далшәаны дыҟоуп |
| больному стало очень плохо | ачымазаҩ цәгьала дҟалеит |
| больному стало хуже | ачымазаҩ деиҭашәеит |
| бревно стало трухлявым | ақды бажәхеит |
| в него попала пуля, которая стала причиной его смерти | дызгарыз ахы иқәшәеит |
| в ущелье стало тёмно | аиҩхаа ҭалашьцеит иҭалашьцеит |
| вдруг в его комнате стало светло | иуада иаразнак иаалашеит |
| ветер стал усиливаться | аҧша аҕьхеит |
| взгляд его стал мрачным | илақәа ҭалашьцеит |
| взгляд его стал угрюмым | илақәа ҭалашьцеит |
| вино стало некрепким | аҩы ҧсыехеит |
| вино стало теплым | аҩы ҟәандеит |
| мой внук пришёл и стал рядом со мной | смаҭа дааины дсыдгылеит |
| во что бы то ни стало | ддаӷьхаргьы-дмаҭхаргьы иҟаиҵоит |
| вода стала тепловатой | аӡы цәҟәандахеит |
| воды в реке стало меньше | аӡы маҷхеит |
| граб стал раскидистым | ахьаца ҕаҕахеит |
| дай бог, чтобы ему стало лучше! | еиҭаҳәа-рак анцәа иҭ! |
| дерево стало дуплистым | аҵла гәаҩахеит |
| для него она стала большой неожиданной радостью | уи иара изы ижәҩангәашәҧхьарахеит |
| его лицо стало морщинистым | ихаҿы каҷит |
| его смерть стала для нас большой потерей | уи ҧсра ҳара ҳзын ҧха дууп |
| ей стало плохо и она упала перед ним | лыҧсы маҷхан, димҵаҳаит |
| ему стало очень неудобно | баҩҧҵәак баҩҧсык илашәеит |
| ему стало трудно танцевать | акәашара ицәуадаҩхеит |
| ему стало трудно учиться | аҵара изыцәгьахеит |
| ему стало холодно и он задрожал | ахьҭа дакын, даақыџьқыџьит |
| ему стыдно стало | баҩҧҵәак баҩҧсык илашәеит (за кого-л. что-л.) |
| жизнь стала труднее | аҧсҭазаара еиҳа ицәгьахеит |
| жить стало тяжелее | аҧсҭазаара еиҳа ицәгьахеит |
| имя ученого стало популярным | аҵарауаҩ ихьӡ шьҭыҵит |
| каша стала густой | ақашь жәпахеит |
| когда поросятам холодно стало, сели друг на друга | ашьарақәа ахьҭа ианакы, дара-дара еиқәтәеит |
| комната стала темной | ауада лашьцахеит |
| корова стала стельной | ажә цәтәит |
| костры, разводимые вокруг стада в стане | а-ҧымхьара |
| кукуруза посев стала густой | аҧш жәпахеит |
| лес стал густым | абна еилачит |
| лес стал редким | абна аҕахеит |
| лошадь стала жеребой | аҽы макьахеит |
| людям стало известно о её внебрачных связях с мужчиной | ахҳәаа лауит |
| мне неприятно стало от того, что он сказал | ииҳәаз сцәымӷхеит |
| мой сон стал вещим | сыҧхыӡ ҟалеит |
| мой сон стал реальностью | сыҧхыӡ лабҿабахеит |
| мы с тобой станем соседями | уареи сареи ҳаигәылацәахоит |
| наступила весна, стало тепло | ақәыџьма аӡы иҭабылгьеит |
| наступила зима, стало холодно | аӡынра ааит, хьҭахо иалагеит |
| Новый Афон стал городом | Афон ҿыц қалақьхеит |
| ночь стала звёздной | аҵх ҵәцеит |
| ночь стала совершенно тёмной | аҵх еиқәылашьцеит |
| ночь стала ясной | аҵх ҵәцеит |
| он вскочил на балкон, выхватил пистолет и стал стрелять | асоф днықәххын, итапанча ааҭҧааны ахысра далагеит |
| он и стал рядом с матерью | днеины лан дналывагылеит |
| он пошёл и стал в зарослях | ажәырҭ днеины дылагылеит |
| он стал автором этой книги | ари ашәҟәы давторхеит |
| он стал бездушным | игәы цәамсахеит |
| он стал бессовестным | ила аш амса хылеит |
| он стал бессовестным | ила амса хылеит |
| он стал бесстыжим | ила аш амса хылеит |
| он стал бесстыжим | ила амса хылеит |
| он стал бесчувственным | игәы цәамсахеит |
| он стал богатым | дбеиахеит |
| он стал в грязь | аҳәынҵәа дылагылеит |
| он стал в толпе | ажәлар дрылагылеит |
| он стал взбираться на дерево | аҵла дацхьныззалеит |
| он стал высоким и дородным | дгәылыҩрит дгәы-лыҩрны изҳаит |
| он стал грамотным | аҵара иҵеит |
| он стал грубо выражаться | иажәақәа ирымҽыӷит |
| он стал для меня лишней обузой | уадаҩс дсоуит |
| он стал для меня обузой | рххатәыс дсауит |
| он стал для него предметом лишних забот | хаҳәраҳатәыс диоуит |
| он стал для него тяжёлой заботой | хаҳәраҳатәыс диоуит |
| он стал для тебя посмешищем? | уи уара хыччатәыс думоума? |
| он стал достойным сыном своего отца | иаб иҧара иқәымӡит |
| он стал достойным сыном своего отца | иаб иҧара даҧсахеит |
| он стал достойным человеком | даҧсахеит |
| он стал её умолять | дкаианы длыҳәеит |
| он стал жертвой войны | аибашьра дамҭахәхеит |
| он стал жертвой войны | аибашьра далахәашеит |
| он стал жертвой лихолетья | аамҭа цәгьа далаӡит |
| он стал жить в доме жены | аҧҳәыс дылхатәеит |
| он стал за дверью | ашә давҵагылеит (сбоку) |
| он стал забывчивым | агәхашҭра ҵигеит |
| он стал известен во всем мире | иӡбахә адунеи иахдырҵәеит |
| он стал ласковым | ибз ирхааит |
| он стал мельником | аӡлагара дахатәеит |
| он стал менее самоуверенным в своих действиях | иҵыхәа ишьклаирҽылеит иаҳәҭаирҽылеит |
| он стал меньше веселиться | ичча-хәмар маҷхеит |
| он стал меньше смеяться | ичча-хәмар маҷхеит |
| он стал моим родственником | дсуахеит |
| он стал никудышным человеком | акгьы илымҵит |
| он стал никудышным человеком | уи дуаҩ башахеит |
| он стал нуждаться в деньгах | аҧара дазрыцҳахо далагеит |
| он стал образованным | аҵара иҵеит |
| он стал обрюзгшим | деимапеит |
| он стал плохо видеть | ила иагхеит |
| он стал плохо слышать | илымҳа иагхеит |
| он стал похожим на своих хороших друзей | иҩызцәа бзиақәа иҽреиҧшитәит |
| он она стал предметом пересудов | уи дыбзыргеит |
| он она стал предметом сплетен | уи дыбзыргеит |
| он стал придурковатым | уи дгаӡ-ҳәыӡхеит |
| он стал пристально смотреть на меня | ҧшырҭа-хәыс сикит |
| он стал притчей во языцех | иӡбахә еимырҟьо ирымоуп |
| он стал проводником туристов | атуристцәа драҧгылеит драҧгылан имҩаҧигеит |
| он стал разбираться в сложившейся ситуации | ацәа далҵит |
| он стал седовласым | дӡышӡа дышлеит |
| он стал скромнее | иҵыхәа ишьклаирҽылеит иаҳәҭаирҽылеит |
| он стал сладкоречивым | ибз ирхааит |
| он стал служащим | амаҵура да-лалеит |
| он стал среди народа | ажәлар дрылагылеит (толпы) |
| он стал трезвым | арыжәтә ихыҧсааит |
| он стал тугоухим | илымҳа иагхеит |
| он стал тучным | деимапеит |
| он стал тучным | деималеит |
| он стал чёрствым | игәы цәамсахеит |
| он она стала предметом пересудов | уи дыбзыргеит |
| он она стала предметом сплетен | уи дыбзыргеит |
| она стала жертвой войны | аибашьра дамҭахәхеит |
| она стала хорошей домохозяйкой | аҧҳәысра лылҵит |
| она стала хорошей женщиной | аҧҳәысра лылҵит |
| она стала хорошей лошадью | аҽра алҵит |
| палка стала прямой | алаба иашахеит |
| парень стал крепким | аҷкәын дыӷәӷәахеит |
| парень стал сильным | аҷкәын дыӷәӷәахеит |
| погода стала пасмурной | амш еихашьшьит |
| погода стала сырой | аҷыхь ҟалеит |
| погода стала холодной | аҷыхь ҟалеит |
| работа моя стала трудной | сусура сцәыхьанҭахеит |
| работать стало труднее | аусура еиҳа ицәгьахеит |
| ребёнок испортился, стал непослушным | ахәыҷы дыбжьысит, дҳәатәхамҵаҩхеит |
| ребёнок стал в угол | ахәыҷы акәакь дыкҿагылеит |
| ребёнок стал хилым и похожим на мать | ахәыҷы дзааифхеит, иан длеиҧшхеит |
| река стала быстрой | аӡы аҕьхеит |
| река стала быстротекущей | аӡы аҕьхеит |
| река стала полноводной | аӡиас духеит |
| река стала прозрачной | аӡиас зеит |
| река стала стремительной | аӡы аҕьхеит |
| свет стал тусклым | алашара ҭаахеит |
| свинья стала супоросой | аҳәа макьахеит |
| сегодня погода стала хуже чем вчера | амш иацы ацкыс еицәахеит |
| ситуация стала опасной | аҭагылазаашьа шәарҭахеит |
| собака стала злой | ала цәгьахеит |
| собака стала злой | ала бааҧсхеит |
| собака стала щённой | ала макьахеит |
| стал посмешищем | зынӡа дыччархәхеит |
| ср. стал притчей во языцех | уи дыбзыргеит |
| ср. стала притчей во языцех | уи дыбзыргеит |
| стало душно | ицәыҵа-шоурахеит |
| стало жарко | ашоура ҟалеит |
| стало известно о его интимных отношениях с женщиной | аҧҳәыс длыхнаҳәааит |
| стало много людей | ауаа рацәахеит |
| стало облачно | ашәшьы хылеит |
| стало очень тёмно | еимаҳаны илашьцеит |
| что-л. стало поводом для беспокойства | ҿанхьырас икит иҟаиҵеит, что-л. |
| стало прохладно | ихьшәашәарахеит |
| стало тепло | иҧхарахеит |
| стало тепло | аҧхара ҟалеит |
| стало тёмным-тёмно | еимаҳаны илашьцеит |
| стало холодно | ихьшәашәарахеит |
| стало холодно | хьҭахеит |
| станьте друг за другом! | шәеишьҭагыл! |
| старик зачах, стал совсем немощным | аҭаҳмада игхеит, зынӡаск деилаҳаит |
| стать автором | авторхара давторхеит |
| стать благородным | аамсҭашәахара даамсҭашәахеит |
| стать близко друг к другу | аидгылара еидгылеит |
| стать быстротекущим | аҕьхара иаҕьхеит (о потоке, реке) |
| о множестве стать вместе | аилагылара еилагылеит |
| стать врагами | аиҕацәахара еиҕацәахеит |
| стать горьким | ашахара иашахеит |
| о лесе, волосе стать густым | аилачра еилачит |
| стать друзьями | аиҩызцәахара еиҩызцәахеит |
| стать засушливым | аарҩарахара иаарҩарахеит |
| абжуйский стать крепким | аилаҟҟра еилаҟҟит |
| стать лентяем | аашьаҟәхара даашьаҟәхеит |
| стать лентяем | аашьаҩхара даашьаҩхеит |
| стать морщинистым | аимакҷра еимакҷит |
| стать мягким | арҭра иарҭит |
| стать настойчивым | аирышхара деирышхеит |
| стать незамкнутым | аиҿҟьара еиҿҟьеит |
| стать одинаковыми | аиҟарахара еиҟарахеит (по величине, объёму, качеству и т.п.) |
| стать одутловатым | аимапара деимапеит |
| о ветре стать порывистым | аҕьхара иаҕьхеит |
| стать придавленным | аидҟьаҟьалара еидҟьаҟьалеит |
| стать приплюснутым | аидҟьаҟьалара еидҟьаҟьалеит |
| стать равными | аиҟарахара еиҟарахеит (по величине, объёму, качеству и т.п.) |
| о волосе, растительности стать редким | аҕарҧшархара иҕарҧшархеит |
| стать редким | аҕахара иаҕахеит |
| стать родственниками | аиуацәахара еиуацәахеит |
| стать сразу по нескольким линиям родственниками | аилысра еилысит |
| стать сразу по нескольким линиям родственниками | аилабааӡара деилабааӡеит |
| стать родственником | аиланагалара (с кем-л.) |
| стать рядом друг с другом | аидгылара еидгылеит |
| стать смуглым | аиқәахара деиқәахеит |
| стать совсем иным | аиҭаира деиҭаит |
| стать согнутым | аиџьра деиџьит |
| стать соседями | аигәылацәахара еигәылацәахеит |
| стать спорным | аимактәхара еимактәхеит |
| абжуйский стать твёрдым | аилаҟҟра еилаҟҟит |
| стать тучным | аимапара деимапеит |
| стать упорным | аирышхара деирышхеит |
| стать упрямым | аирышхара деирышхеит |
| стать хозяином | аҧшәмахара даҧшәымхеит |
| стать чёрным | аиқәаҵәахара еиқәаҵәахеит |
| стать явью | аргамахара иаргамахеит |
| сын стал больше отца по росту | аҧа аб иаҵкыс урыла деиҳахеит |
| тайна стала явью | амаӡа аргамахеит |
| у него стало меньше дохода | иаагарҭа-қәа маҷхеит |
| у него стало меньше дохода | иаагарҭа- маҷхеит |
| учиться ему стало трудно | аҵара ицәыцәгьахеит |
| чтобы он стал долей волков! | абга иахәхааит! |
| чтобы ты стал долей волка! | абга уаҿаҵахәхааит! (так проклинают домашних животных и домашних птиц) |
| чтобы ты стал долей волка | абга уахылаҳәахааит! |
| чтобы ты стал жертвой волка! | ақәыџьма уазшахааит! (в формуле проклятия) |
| чтобы ты стала счастливой, чтобы твой приход в наш дом был счастливым! | бымшхааит! |
| шапка стала мне великоватой | схылҧа сыцәдухеит |
| этот вопрос стал особенным | ари азҵаара ҷыдахеит |
| этот вопрос стал спорным | ари азҵаара еимактәхеит |
| этот парень стал для меня тягостной заботой | уи аҷкәын хыҧҽыгас дсоуит |
| этот парень стал для меня тяжёлой обузой | уи аҷкәын хыҧҽыгас дсоуит |
| этот парень стал очень хорошим | ари аҷкәын даара дыбзиахеит |
