| Russian | Hungarian |
| в комнате стало вдруг темно | a szobában hirtelen sötét lett |
| в комнате стало темно | a szobában sötét lett |
| в стане врага | az ellenség táborában |
| вдруг мне всё стало ясно | ráeszméltem a valóságra |
| вино стало кислым как уксус | a bor megecetesedett |
| во что бы то ни стало | erőnek-erejével (mindenáron) |
| во что бы то ни стало | mindenáron |
| во что бы то ни стало | körülmény (mindenáron) |
| во что бы то ни стало | bármibe kerül is (bármi áron) |
| во что бы то ни стало | bármibe kerüljön is ez |
| воздух стал спёртым | a levegő megáporodott |
| вопрос стал рассматриваться | a kérdést tárgyalni kezdték |
| вопрос стал рассматриваться | hozzáfogtak a kérdés megvizsgálásához |
| вскоре стало ясно, что... | hamarosan kiderült, hogy... |
| вскоре стало ясно, что... | hamar kiderült, hogy... |
| гибкий стан | hajlékony derék |
| глазам стало больно | szinte belefájdult a szem |
| город стал добычей огня | a város a tűz prédajává lett |
| город стал жертвой огня | a város tűz martaléka lett |
| город станет во сто крат краше, чем был прежде | a város százszorta szebb lesz, mint volt |
| город станет краше, чем был | a város szebb lesz, mint volt |
| девушка стала хорошеть | a leány kezdett szépülni |
| дорога стала слякотной | az út latyakos lett |
| его имя стало нарицательным | neve már fogalom (nagy hírnévnek örvend) |
| его мечта стала действительностью | álma valósággá vált |
| его не стало | nincs többé |
| его не стало | elhunyt |
| его стало знобить | kezdte rázni a hideg |
| его стало тошнить | hányingert kapott |
| его точка зрения станет явной | világosan ki fog tűnni az ő álláspontja |
| его учение стало догмой | tanítását dogmává merevítették |
| ему житья не стало | nem lehetett tovább kibírni (vki, (vmi) miatt, от кого-л., из-за чего-л.) |
| ему стало жаль ребёнка | megsajnálta a gyermeket |
| ему стало жарко | melege lett |
| ему стало завидно | kezdte irigyelni |
| ему стало лучше | jobban lett |
| ему стало невмоготу | kibírhatatlanná vált számára |
| ему стало невмочь | kibírhatatlanná vált számára |
| ему стало скучно | unatkozni kezdett |
| ему стало страшно | nagyon megrémült |
| ему стало страшно | nagyon megijedt |
| ему стало хуже | rosszabbra fordult a sora |
| ему стало хуже | rosszabbra fordult a sorsa |
| её не стало | elhunyt |
| жизнь стала дешевле | az élet olcsóbb lett |
| жизнь стала для него сносной | az élet elviselhetővé vált számára |
| за малым дело стало | nem sokon múlt (kis híja volt) |
| за мной дело не станет | rajtam nem fog múlni |
| за небольшим дело стало | vmi semmiség miatt akadt el a dolog |
| за небольшим дело стало | kicsin múlott |
| за небольшим дело стало | vmi semmiség miatt elakadt a dolog |
| за немногим дело стало | nem sokon múlt |
| за немногим дело стало | kevésen múlt |
| за чем дело стало? | min múlt a dolog? |
| и печень стала жёлчной | a máj is epés lett |
| известно стало, что... | ismeretessé vált, hogy... |
| из-за этого он не станет биться головой об стену | azért nem veri fejét a falba |
| им стало хуже | rosszabbra fordult a soruk |
| как хорошо стало после дождя! | milyen kellemes lett most az eső után! |
| когда дети станут большими | majd ha a gyermekek nagyok lesznek |
| когда ему стало ясно, что... | amikor világossá vált előtte, hogy... |
| кожа стала шершавой от холода | a hideg kicsípi a bőrét |
| крепость науки мы должны взять, во что бы то ни стало | a tudomány várát mindenáron be kell vennünk |
| кто-то стал за мной | vki mögém állt |
| лицо его стало печальным | elszomorodott az arca |
| мелкосортный прокатный стан | finom hengersor |
| мне стало грустно | elszomorodtam |
| мне стало жутко | félelem fogott el |
| мне стало известно | tudomásomra jutott |
| мне стало известно... | tudomásomra jutott |
| мне стало неприятно | kényelmetlen érzésem támadt |
| мне стало неприятно | kellemetlen érzésem támadt |
| мне стало очень стыдно | nagyon elszégyelltem magam |
| могущество Рима стало заметно падать | Róma hatalma érezhetően hanyatlott |
| на дворе стал произрастать дикий виноград | az udvaron vadszőlő kezdett nőni |
| на душе у него стало тихо | visszanyerte lelki nyugalmát |
| на мгновение стало тихо | egy pillanatra csend lett |
| на него работать не стану! | én nem fogok rá dolgozni! |
| на пути ему стало дурно | menet közben rosszul lett |
| наконец, он разошёлся и стал говорить | végre megnyílt és beszélni kezdett |
| насколько ты иной стал сегодня, чем был вчера | mennyire más vagy ma, mint tegnap |
| наша жизнь стала неизмеримо лучше прежней | életünk összehasonlíthatatlanul jobb lett, mint azelőtt |
| не стало сил у меня | elhagyott az erőm |
| не стану я перед ним кланяться | nem fogok esedezni |
| об этом стало известно только теперь | ez csak most vált ismeretessé |
| обжимный стан | sajtológép |
| одной тысячей рублей стало больше | ezer rubellel került többe |
| он, было, стал засыпать | majdnem elaludt |
| он вдруг стал серьёзным | hirtelen elkomolyodott |
| он мне стал отвратителен | megundorodtam tőle |
| он прослушал четыре семестра, а потом стал журналистом | lehallgatott négy félévet, azután elment újságírónak |
| он рано стал седеть | korán kezdett szürkülni a haja |
| он рано стал седеть | korán kezdett őszülni |
| он стал актёром | felcsapott színésznek |
| он стал быстро выдвигаться | gyorsan haladt a pályáján |
| он стал быстро выдвигаться | gyorsan emelkedett a pályáján |
| он стал быстро выдвигаться | gyorsan jutott előre (a pályáján) |
| он стал в наши ряды | közénk állt |
| он стал в очередь | odaállt a sorba |
| он стал возмужалым | megférflasodott |
| он стал гораздо ловче с тех пор, как я его не видел | sokat ügyesedett, amióta nem láttam |
| он стал добычей ревности | a féltékenység kerítette hatalmába |
| он стал жаловаться | rákezdte a panaszkodást |
| он стал завидовать успехам своего ученика | féltékeny lett a tanítványa sikereire |
| он стал запивать | inni kezdett |
| он стал здоровым парнем | jókora legény lett belőle |
| он стал знаменитостью | híres ember vált belőle |
| он стал известным | a hír szárnyára kapta nevét |
| он стал калекой | nyomorékká lett |
| он стал лауреатом премии имени Кошута | Kossuth-díjat kapott |
| он стал на стул | ráállott a székre |
| он стал нашим | a mi emberünk lett |
| он стал первым по теннису | teniszben első lett |
| он стал писателем | író vált belőle |
| он стал писателем | író lett |
| он стал прощаться | búcsúzkodni kezdett |
| он стал рабом какой-л. привычки | vmely szokás rabja lett |
| он стал разглядывать газеты | az újságokat kezdte nézegetni |
| он стал смеяться | elkezdett nevetni |
| он стал совсем другим | egészen mássá lett |
| он стал сторониться друзей | kerülni kezdte barátait |
| он стал сторониться друзей | kezdte elkerülni barátait |
| он стал сюда ко мне | ideállt mellém |
| он стал учителем | tanító lett |
| он стал хорошо говорить по-русски | jól belejött az orosz beszédbe |
| он стал храбрый во хмелю | a bortól nekibátorodott |
| он станет тише воды, ниже травы | szól adja alább is |
| она добилась, чтобы его зарплата стала больше | kicsinálta, hogy több legyen a fizetése |
| она стала ещё красивее | ő még szebb lett |
| она стала капризной старой девой | rigolyás vénkisasszonnyá savanyodott |
| она стриглась, а теперь стала отпускать волосы | rövid hajat hordott, de most növeszti |
| от безделья он стал ленивым | a tétlenség ellustította |
| пассажир задремал и стал мерно кивать головой | az utas elszunnyadt és ütemesen bólogatni kezdett |
| перейти в стан врага | átmegy az ellenség táborába |
| погода стала осенней | az idő ősziesre fordult |
| потом он стал великим поэтом | később nagy költő lett belőle |
| привычка стала его второй натурой | a megszokás második természetévé vált |
| прокатный стан | hengermű |
| промышленность стала развиваться высокими темпами | az ipar gyors fejlődésnek indult |
| проучу тебя так, что небу жарко станет! | majd ellátom én a bajodat! |
| проучу тебя так, что небу жарко станет | majd megtanítlak én kesztyűbe dudálni |
| рано вставать стало для него привычкой | a koránkelés szokásává vált |
| рано вставать стало для него привычкой | a koránkelés szokásává lett |
| река стала | a folyó befagyott |
| река стала | a folyó beállt |
| с ним произошла метаморфоза, он стал серьёзным | megváltozott és megkomolyodott |
| с тебя станется! | tőled ez is kitelik! |
| сильфидный стан | szilfid termet |
| сильфидный стан | szilfid alak |
| состояние больного стало тревожным | a beteg állapota aggasztóra fordult |
| спина станет горбатой | kinő a háta (ti. ha hajlottan jár) |
| стал процветать | virágzásnak indult |
| сталепрокатный стан | acélhengermű |
| стало быть | következésképpen |
| стало быть | tehát |
| стало быть | következésképp |
| стало известно о победе | köztudomásúvá vált a győzelem |
| стало пасмурно | az idő beborult |
| стало совсем тепло | nagyon kimelegedett az idő |
| стало совсем тепло, а на солнце даже припекает | nagyon kimelegedett az idő, a nap valósággal éget |
| стало темнеть | sötétedni kezdett |
| стало тихо | csend lett |
| стало холодно | hideg lett |
| стало чуточку легче | pindurkat jobban lettem |
| станет весна | kitavaszodik |
| кому-л. станет жалко | megsajnál (vkit, кому-л. кого-л., что-л.) |
| кому-л. станет жаль | megsajnál (vkit, кому-л. кого-л., что-л.) |
| станет тепло | kimelegedik (az idő) |
| стань немного подальше! | kissé távolabb áll állj odább egy kicsit! |
| станьте в круг! | álljon be a körbe! |
| станьте друг против друга | álljatok szembe egymással |
| стать полным | kitelik (meghízik) |
| стройный стан | karcsú termet |
| талант его стал сереть | tehetsége szürkülni kezdett |
| теперь, стало быть, всё ясно | most tehát minden világos |
| ткацкий стан | szövőráma |
| тонкий стан | vékony termet |
| тонкий стан | sovány termet |
| тонкий стан | vékony alak |
| тонкий стан | sovány alak |
| у меня стало туго с деньгами | megszorultam pénz dolgában |
| у него стало легче на душе | szíve megkönnyebbült |
| у него стало легче на душе | lelke megkönnyebbült |
| у него стало меньше сторонников | hívei megfogyatkoztak |
| уже стало темно | már besötétedett |
| фирма стала отправлять первые поставки | a cég megindította a szállításokat |
| чеканный стан | pénzverő sajtó |
| чеканный стан | verő sajtó |
| что мы будем делать, когда его не станет? | mihez kezdünk, ha őt elvesztjük? |
| что мы будем делать, когда её не станет? | mihez kezdünk, ha ő már nem lesz? |
| что с ним сталось? | mi lett vele? |
| что с ним сталось? | hogyan alakult a sorsa? |
| что с ним сталось? | mi lett belőle? |
| что с ним сталось? | mi történt vele? |
| что ты станешь делать? | most mihez kezdesz? |
| что ты станешь делать? | most mit fogsz csinálni? |
| это для меня стало скучным | unalmassá vált számomra |
| это дорого станет | sokba fog neki kerülni (átv is) |
| это стало у него второй натурой | második természetévé vált |
| это станет ему в копеечку | ez jó csomó pénzébe kerül |
| этот факт стал широко известен | ez a tény közismertté vált |
| я останусь внутри, а ты стань наружу | én belül maradok, te állj kívülre! |
| я стал раздумывать | gondolkodóba estem |
| я стал слабеть здоровьем | egészségem gyengülni kezdett |
