| Russian | English |
| Агломерация с использованием стальной ленты | Steel belt sintering (jdixon) |
| арматура стальная | steel reinforcement |
| Ассоциация производителей стальных трубопроводов | Association of Steel Conduit Manufacturers |
| бетонная облицовка стальной балки | concrete beam encasement |
| бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam encasement |
| ботинки со стальной пластинкой в носке | steel-toed boots (Yeldar Azanbayev) |
| ботинки со стальным носком и шипами | bovver boots |
| ботинки со стальным носком и шипами | bovver-boots (для драк) |
| Британская научно-исследовательская ассоциация стального литья | British Steel Casting Research Association |
| вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| всякое стальное орудие: сабля, шпага, кинжал | steel |
| голубовато-стальной | steelblue (Yanick) |
| горячекатаный стальной рулон | hot rolled steel coils (eternalduck) |
| Заводы стального литья по выплавляемым моделям | Steel investment foundries (JulianaK) |
| Зажим стального троса | steel wire socket (Alan_Agnayev) |
| иметь стальные мускулы | have thews of steel |
| использование стальной гитары в качестве аккомпанемента | the use of steel-guitar backing |
| клепаная стальная труба | riveted steel pipe |
| клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life (teterevaann) |
| кованые стальные фитинги | forged steel fittings (eternalduck) |
| малолитражные стальные баллоны | small-displacement steel cylinders (ABelonogov) |
| массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | a deep iron keel will tend to deviate the compass |
| ручная машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| многопрядный стальной канат | stranded wire rope |
| многопрядный стальной канат | strand-laid rope |
| молоток со стальным бойком | iron-headed hammer |
| монтёр стальных конструкций | steel erector |
| мост держится на стальных опорах | the bridge rests on steel supports |
| насаживать стальные наконечники | steel |
| насосно-компрессорная штанга-стальная | sucker rods-steel (eternalduck) |
| Обувь со стальным носком | Steel-toe-cap boots (feyana) |
| одноразовый извлекаемый полый стальной корпус скважинного перфоратора | ERHSC (expendable retrievable hollow steel carrier Углов) |
| опорная стальная конструкция | steel support (Alexander Demidov) |
| оцинкованная стальная сетка с мелкой ячеей | hardware cloth (Скоробогатов) |
| педальная стальная гитара | a pedal-steel guitar |
| Прокат для строительных стальных конструкций | Rolled Products for Structural Steelworks (GOST 27772-88* Taty08) |
| пуля в стальной гильзе | a bullet incased in steel |
| резиновый рукав в стальной обмотке, с фланцем | flexible hose braided steel, flanged (eternalduck) |
| светло-стальной | lightsteelblue (Yanick) |
| серо-стальной | iron grey |
| серо-стальной, стального цвета | iron-grey |
| серо-стальной цвет | iron grey |
| серо-стальной цвет | iron-grey |
| синевато-стальной | steel-blue |
| синевато-стальной цвет | steel blue |
| снабдить стальным наконечником | steel |
| снабжать стальным наконечником | steel |
| снабжать стальными деталями | steel |
| Совет по окрашиванию стальных конструкций | SSPC (Steel Structural Painting Council Шакиров) |
| Совет по окрашиванию стальных конструкций | Structural Steel Painting Council (США shergilov) |
| согнуть стальной брусок | turn a bar of steel |
| сортамент Американской стальной и проволочной компании | American Steel Wire Co’s gauge |
| сплеснивание стальных тросов | wire splicing |
| стальная арматура | steel fittings (Alexander Demidov) |
| стальная бочка | steel barrel (Alexander Demidov) |
| стальная броня корабля | the steel plates of a ship |
| стальная буровая дробь | adamantine |
| стальная вата | steel wire (wikipedia.org ColumbusC) |
| стальная вата | wire wool (wikipedia.org ColumbusC) |
| стальная вата | wire sponge (wikipedia.org ColumbusC) |
| стальная вата | iron wool (wikipedia.org ColumbusC) |
| стальная гильза | steel lining (напр. цилиндра двигателя) |
| стальная губка для посуды | steel mesh scrubber (Oleg Hasanov) |
| стальная дробь | adamantine (для бурения) |
| стальная камера | safe-deposit box (в банке) |
| стальная камера | safe deposit |
| стальная камера | strong-room (банка) |
| стальная камера | safe-deposit vault (в банке) |
| стальная камера | safe |
| стальная камера | vault (в банке) |
| стальная камера | safe-deposit (в банке) |
| стальная конструкция | steelwork |
| стальная обсадная труба | steel guide casing |
| стальная обшивка корабля | the steel plates of a ship |
| стальная перегородка | steel partition |
| стальная планшетка в корсете | a steel busk |
| стальная пластинка | steel (для корсета, кринолина и т.п.) |
| стальная пластинка | steel |
| стальная рамная конструкция | steel structure frame (VictorMashkovtsev) |
| стальная решётчатая настильная панель | grip strut grating (Grip Strut Safety Grating is a one-piece, plank-type grating panel. A single plate of steel forms both the non-slip open diamond matrix, serrated surface, and the load-supporting continuous channel at either side. Alexander Demidov) |
| стальная стружка | steel turnings (спиральная VLZ_58) |
| стальная стяжка в своде камина | chimney bar |
| стальная упаковочная лента | steel band (also a group of people who play music on steel drums. Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel baling wire (Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel strapping band (max hits Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel band (also a group of people who play music on steel drums. – АД) |
| стальная упаковочная лента | steel packing band (Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel strapping tape (max UK hits Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel baling strap (Alexander Demidov) |
| стальная ферма | steelwork |
| стальная шпора бойцового петуха | gaff |
| стальная щетина | horrent arms (о штыках и т. п.) |
| стального цвета | iron grey |
| стальное защитное ограждение | steel guardrails (eternalduck) |
| стальное мыло | stainless steel soap (edasi) |
| стальное небо | steely heavens |
| стальное перо | pen point |
| стальное производство | steel manufacture |
| стальной барьер | crush barrier (на стадионах, вокзалах) |
| стальной ботинок | solleret (kee46) |
| стальной бур | steel |
| стальной гребень для чёски шерсти | fettler |
| стальной гриф | steel bar |
| стальной защитный подносок | steel box toe (обуви LyuFi) |
| стальной инструмент | steel |
| стальной проволочный канат | steel wire rope |
| стальной канат с полимерным покрытием | plastic coated wire rope (SAKHstasia) |
| стальной конь | iron horse (о паровозе, танке, велосипеде и т. п.) |
| стальной конь | iron horse (паровоз) |
| стальной король | steel king |
| стальной крепёж | steel fasteners (болты, гайки, шайбы, скобы, пр. shergilov) |
| стальной лучок | drill brace |
| стальной лучок | drill bow |
| стальной предмет | steel |
| стальной пружинный предохранительный клапан | cast-steel spring-loaded safety relief valve (СППК Alexander Demidov) |
| стальной пунсон | prick punch |
| стальной рулон | coiled steel (Alexander Demidov) |
| стальной сердечник | steel mandrel (для труб Yerkwantai) |
| стальной серый | metallic grey (цвет ART Vancouver) |
| стальной трос | steel-wire rope |
| стальной трос | hawser |
| стальной фактор | Steel Factor (стволовые клетки scherfas) |
| стальной Феликс | hard-liner (перен., шутл.) |
| стальной цвет | Oxford gray |
| стальной цвет | oxford (a shade of gray) |
| стальной шлем | battle bowler |
| стальной шлем | basnet |
| стальной шлем | basinet |
| стальные дверные рамы | railings (railings around the doors Sweetlana) |
| стальные опилки | grindings |
| стальные прокатные валки | steel rollers (ABelonogov) |
| стальные, футерованные, гуммированные ёмкости | steel, fettled and rubber-lined containers (ABelonogov) |
| стальные шпоры для боевых петухов | gantlets |
| тонкая спрессованная стальная стружка | steel wool (для чистки кастрюль kee46) |
| тонкая стальная стружка | steel wool (для чистки кастрюль и т. п.) |
| тонкое стальное перо | crow quill |
| тонкое стальное перо | crow-quill |
| труба стальная, электросварная прямошовная | longitudinal welded steel pipe (Alexander Demidov) |
| труба стальная, электросварная прямошовная с одним продольным швом | longitudinal welded steel pipe (Alexander Demidov) |
| трубопровод из стальных труб | steel pipeline (Alexander Demidov) |
| трубы стальные электросварные | welded steel tubes (despero) |
| у него стальные мускулы | his muscles are of iron |
| шестипрядевый стальной канат с мягкой пеньковой сердцевиной | standard wire rope |
