| Russian | German |
| анальная стадия | anale Phase (1. стадия инфантильного развития либидо, в которой анус и дефекация являются главными источниками чувственного удовольствия и формируют центр инфантильного самосознания 2. стадия инфантильного развития Я, на которой управление телом, особенно его сфинктер, а также социализация импульсов, являются предметом главной озабоченности ребёнка 3. вторая психосексуальная стадия развития между 2 – 4 годами жизни) |
| болеть раком желудка в начальной стадии | an Vorstufen des Magenkrebses leiden |
| болеть раком желудка на ранней стадии | an Vorstufen des Magenkrebses leiden |
| быть в начальной стадии | in den Anfängen stecken |
| быть в стадии становления | in Entwicklung begriffen sein |
| быть в стадии становления | im Werden begriffen sein |
| в начальной стадии | im Zustand des Entstehens |
| в начальной стадии | im Anfangsstadium (Лорина) |
| в начальной стадии развития | im Anfang der Entwicklung |
| в начальной стадии разработки | im Anfang der Entwicklung |
| в стадии возникновения | im Entstehen |
| находящийся в стадии зарождения | naszent |
| находящийся в стадии зарождения | naszierend |
| в стадии изменения | in Veränderung |
| в стадии основания | in Gründung (о фирме, обществе) |
| в стадии перестройки | in Umbau |
| в стадии перестройки | im Umbau |
| в стадии подготовки | in Vorbereitung |
| в стадии разработки | in Entwicklung |
| в стадии становления | in Entwicklung |
| врачу удалось на ранней стадии распознать болезнь | es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen |
| вступить в завершающую стадию | in seine Endphase gegangen sein (Abete) |
| генитальная стадия | genitale Phase (стадия психосексуального развития, соответствующая половой зрелости, которая наступает в отрочестве, последняя фаза развития либидо) |
| догенитальная стадия | prägenitale Phase |
| зачаточная стадия | Keimform (чего-либо) |
| инфекция в стадии затухания | abklingende Infektion (активности процесса jurist-vent) |
| либидинальная стадия | Libidostufe (стадия в развитии ребёнка, которая характеризуется более или менее выраженной орагизацией либидо) |
| либидинальная стадия | Libidophase (стадия в развитии ребёнка, которая характеризуется более или менее выраженной орагизацией либидо) |
| личиночная стадия | Larvenstadium |
| мы различаем несколько стадий ледникового периода | wir unterscheiden mehrere Perioden der Eiszeit |
| на завершающей стадии | am Rande |
| на завершающей стадии | am Rand |
| на завершающей стадии работы форума | am Rande des Forums |
| на завершающей стадии форума | am Rande des Forums |
| на завершающей стадии форума | am Rand des Forums |
| на заключительной стадии работы форума | am Rande des Forums |
| на любой стадии | in jedem Stadium (Лорина) |
| на любой стадии | in jeder Etappe (Лорина) |
| на последней стадии болезни он не чувствовал болей | im letzten Stadium der Krankheit fühlte er keine Schmerzen |
| на ранней стадии | frühzeitig (Andrey Truhachev) |
| на стадии | in der Stufe (Лорина) |
| на стадии | in der Etappe (Лорина) |
| на стадии | im Stadium (Лорина) |
| на стадии внедрения | implementierungsreif (solo45) |
| на стадии разработки | während der Entwicklungsphase (dolmetscherr) |
| находиться в начальной стадии | in den Anfängen stecken (своего развития) |
| находиться в начальной стадии | in den Anfängen liegen (своего развития) |
| находиться в начальной стадии развития | im Anlaufen begriffen sein |
| находиться в самой начальной стадии развития | noch in den Windeln liegen |
| находиться в какой-либо стадии | in etwas begriffen sein |
| находиться в стадии испытаний | sich in der Erprobung befinden |
| находиться в стадии преобразования | in der Umbildung begriffen sein |
| находиться в стадии развития | in der Entwicklung begriffen sein |
| находиться на ранней стадии развития | in den Kinderschuhen stecken (Ksenia_Leon) |
| начальная стадия | Anfangsstadium |
| начальная стадия развития | Jugendzustand |
| он проследил все стадии его развития | er verfolgte alle Stadien seiner Entwicklung |
| он прошёл все стадии развития | er hat alle Stufen der Entwicklung durchgemacht |
| оральная стадия | orale Phase |
| оральная стадия | nutritive Phase |
| первая стадия | Anfangsstadium |
| первая стадия строительства | die erste Stufe des Baus |
| переговоры вступили в новую стадию | die Verhandlungen sind in ein neues Stadium getreten |
| последняя стадия | Schlussphase |
| прегенитальная стадия | prägenitale Phase (ранняя стадия особого рода организации сексуальности ребёнка, которая отличается большой неустойчивостью, характеризуется появлением садистских и анальных влечений, а также влечением к разглядыванию и познанию) |
| принадлежащий к первой стадии развития | primär |
| ранняя стадия | Frühstadium (Гевар) |
| ранняя стадия развития | Jugendzustand |
| стадия зеркала | Spiegelstufe (становление человеческого существа между 6 и 18 месяцами) |
| стадия клинических исследований | Versuchsstadium (Ремедиос_П) |
| стадия конструирования | Konstruktionsphase (Aleksandra Pisareva) |
| стадия обработки | Verarbeitungsstufe |
| стадия отпуска | Anlaßstufe |
| стадия переработки | Verarbeitungsstufe |
| стадия развития | Entwicklungsabschnitt |
| стадия сна | Schlafphase (Александр Рыжов) |
| стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| стадия ХБП по СКФ | GFR CKD-Stadium (стадия хронической болезни почек по скорости клубочковой фильтрации paseal) |
| степень/стадия эскалации | Eskalationsstufe (marinik) |
| учёный методически проанализировал все стадии развития этого растения | der Wissenschaftler analysierte methodisch alle Entwicklungsstadien der Pflanze |
| финальная стадия | Endphase (Юрий Павленко) |
