| Russian | German |
| а стало быть | und somit (massana) |
| Берлин окончательно стал его родным городом | Berlin wurde seine endgültige Heimstätte |
| благодаря горькому опыту букв. убыткам он стал хитрее | durch Schaden wurde er gewitzt |
| благодаря женитьбе он стал совладельцем фирмы | er ist durch Anheirat Mitinhaber der Firma geworden |
| боль утихла, кровотечение из носа стало слабее | der Schmerz, das Nasenbluten ließ nach |
| в зале стало тёмно | es würde Nacht im Saal (как ночью) |
| в зрительном зале стало тише | im Zuschauerraum wurde es leiser |
| в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой | im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden |
| в монастыре благочестивым не станешь | das Kloster macht niemanden fromm (AlexVas) |
| в последнее время он стал очень высокомерным | in der letzten Zeit ist er sehr dünkelhaft geworden |
| в результате несчастного случая на производстве он рано стал инвалидом | wegen eines Arbeitsunfalls wurde er Frühinvalid |
| в своём одиночестве он стал чудаком-нелюдимом | in seiner Einsamkeit ist er zum Eigenbrötler geworden |
| в Северной и Центральной Германии кафедральный собор стал называться Dom а в Южной – Münster | eine Bischofskirche nennt man in Nord- und Mitteldeutschland Dom, in Süddeutschland Münster |
| во что бы то ни стало | um jeden Preis |
| во что бы то ни стало | unbedingt |
| во что бы то ни стало | auf Biegen und Brechen |
| во что бы то ни стало | auf Biegen oder Brechen |
| во что бы то ни стало | koste es, was es wolle (Ин.яз) |
| во что бы то ни стало | kein Mittel unversucht lassen (Vas Kusiv) |
| во что бы то ни стало | koste es |
| во что бы то ни стало | es mag biegen oder brechen |
| во что бы то ни стало | was es wolle |
| во что бы то ни стало | mit allen Tricks und Raffinessen (Vas Kusiv) |
| во что бы то ни стало | durchaus |
| вода очистилась, и стало видно дно | das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen |
| восставать против того, что стало совершенно невыносимым | sich aufbäumen (букв. "вставать на дыбы") |
| вошло в обычай стало традицией | es ist Sitte geworden |
| говорить стало не о чем | der Gesprächsstoff ging aus |
| Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| долгое ожидание стало для него пыткой | das lange Warten wurde für ihn zu einer Folter |
| долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мукой | das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual |
| долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мучением | das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual |
| дом стал добычей огня | das Haus wurde eine Beute der Flammen |
| дом стал добычей огня | das Haus ist ein Raub der Flammen geworden |
| дом стал добычей огня | das Haus würde ein Raub der Flammen |
| дорога стала подниматься в горы | die Straße stieg ins Gebirge hinein |
| его имя стало знаменем прогресса | sein Name wurde zum Banner des Fortschritts |
| его капитал стал намного меньше | mein Vorrat ist eingeschrumpft |
| его лицо стало веселее | sein Gesicht heiterte sich auf |
| его страсть стала для него роковой | seine Leidenschaft wurde ihm zu Verhängnis |
| ему вдруг стало нехорошо | ihm wurde plötzlich unwohl |
| ему стало жутко | es würde ihm unheimlich zumute |
| ему стало страшно | er bekam es mit der Angst zu tun |
| ему стало стыдно | es fiel ihm heiß auf die Seele |
| если станет известно | beim Bekanntwerden (Лорина) |
| жара стала мучительной | die Hitze wurde zur Qual |
| жара стала нестерпимой | die Hitze wurde zur Qual |
| жарить пока блюдо не станет золотисто-коричневого цвета | goldbraun braten (Alex Krayevsky) |
| жизнь сразу стала невыносимой | das Leben wurde mit einem Male unerträglich |
| за деньгами дело не станет | an Geld soll es nicht fehlen |
| за мной дело не станет | an mir soll es nicht mängeln |
| за мной дело не станет | an mir soll nichts erwinden |
| за мной дело не станет | an mir soll es nicht liegen |
| за мной дело не станет | an mir soll es nicht fehlen |
| за чем дело стало? | woran liegt es? |
| за чем же дело стало? | wo hängt es denn? |
| за чем же дело стало? | woran hängt es denn? |
| значение этих слов ему стало ясным только потом | die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst nachher klar |
| из высказываний моих товарищей стало ясно, что я прав | nach den Äußerungen meiner Kameraden wurde es klar, dass ich recht habe |
| из жадности он стал убийцей своего отца | aus Habgier wurde er zum Mörder an seinem Vater |
| из-за долгой разлуки он стал чужим своей семье | durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet |
| как нам стало известно из достоверных источников | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben |
| как стало известно | wie sich gezeigt hat (D.Lutoshkin) |
| кем он стал? | was ist aus ihm geworden? (Andrey Truhachev) |
| когда он стал мёрзнуть, он завернулся в одеяло | als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke |
| когда он стал мёрзнуть, он закутался в одеяло | als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke |
| когда он стал мёрзнуть, он поплотней завернулся в одеяло | als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke |
| когда он стал мёрзнуть, он поплотней закутался в одеяло | als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke |
| корова стала давать меньше молока | die Kuh schlägt ab |
| кто был ничем, тот станет всем | ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf! |
| курение стало у него болезненной страстью | das Rauchen ist bei ihm eine Sucht geworden |
| лицо его стало веселей | sein Gesicht heiterte sich auf |
| ложь стала её второй натурой | das Lügen ist ihr zur zweiten Natur geworden |
| мне стало его жаль | Mir hat er Leid getan alt (Andrey Truhachev) |
| мне стало его жаль | Mir hat er leidgetan (Andrey Truhachev) |
| мне стало жарко при мысли, что | es überkam mich heiß bei dem Gedanken, dass |
| мне стало жутко | es wurde mir unheimlich zumute |
| мне стало жутко | mir würde wind und weh |
| мне стало жутко, когда я спускался по тёмной лестнице | es wurde mir unheimlich zumute, als ich die düstere Treppe hinunterstieg |
| мне стало известно | es wurde mir bekannt (Лорина) |
| мне стало противно | Ekel stieß mich an |
| мне стало совсем не по себе | mir wurde ganz flau zumute |
| мне стало трудно дышать | der Atem würde mir eng |
| мне стало холодно при мысли, что | es überkam mich kalt bei dem Gedanken, dass |
| мой бы этого есть не стал | so etwas würde mein Alter nicht essen |
| на горизонте стало светлее | der Horizont hellte sich auf |
| наконец-то стало тихо | es war nun endlich still |
| нам стало известно | wir haben es mitbekommen (Brücke) |
| нам стало известно | wir haben zu wissen bekommen (4uzhoj) |
| народу в деревне стало больше | das Dorf ist volkreicher geworden |
| наше положение стало довольно щекотливым | die Lage wurde für uns recht kitzlig |
| не стало | umgekommen (Bedrin) |
| небо стало безоблачным | der Himmel entwölkte sich |
| ни один человек не станет терпеть этого | kein Mensch wird sich so was gefallen lassen |
| новаторство стало для рабочих этого предприятия привычным делом | Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden (unpassende Übersetzung Brücke) |
| овца стала добычей диких зверей | das Schaf wurde eine Beute der wilden Tiere |
| он боится, что в деревне станет совсем ограниченным и примитивным человеком | er hat Angst, dass er auf dem Dorf völlig versimpelt |
| он вдруг стал серьёзным | plötzlich wurde er ernsthaft |
| он во что бы то ни стало хотел бы пойти | er möchte durchaus mitkommen (с нами) |
| он во что бы то ни стало хочет доказать, что он прав | er will absolut recht haben |
| он во что бы то ни стало хочет прочитать эту книгу | er will durchaus dieses Buch lesen |
| он во что бы то ни стало хочет это знать | er will das durchaus wissen |
| он во что бы то ни стало хочет это иметь | er will das durchaus besitzen |
| он когда-нибудь станет великим пианистом | er wird einmal ein großer Pianist werden |
| он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи | den Rest des Artikels hat er sich geschenkt |
| он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи | den Rest des Artikels hat er sich geschenkt |
| он оставил медицину и стал изучать физику | er ist vom Medizin- zum Physikstudium übergewechselt |
| он открыл нужное место в книге и стал читать вслух | er schlug eine Stelle im Buch auf und las sie vor |
| он открыл определённую страницу в книге и стал читать вслух | er schlug eine Seite im Buch auf und las sie vor |
| он постарел и стал чудаковатым | er war alt und seltsam geworden |
| он скоро стал искать другую более подходящую работу | er sah sich bald nach einer anderen Arbeit |
| он совсем не осознаёт опасности, иначе он не стал бы так легкомысленно говорить | er ist sich der Gefahr gar nicht bewusst, sonst würde er nicht so leichtsinnig daherreden |
| он сразу стал знаменитостью | er wurde über Nacht berühmt |
| он сразу стал знаменитым | er wurde mit einem Schlag berühmt |
| он стал в своём одиночестве нелюдимым | er wurde in seiner Einsamkeit ein Menschenfeind |
| он стал всеобщим посмешищем | er ist dem Fluch der Lächerlichkeit verfallen |
| он стал выразителем воли народа | er machte sich zum Dolmetsch der Volksstimmung |
| он стал грубить | er wurde sehr massiv |
| он стал другим человеком | er ist ein neuer Mensch geworden |
| он стал душевнобольным | er ist geisteskrank geworden |
| он стал ему ближе только в последнее время | er ist ihm erst in der letzten Zeit nähergetreten |
| он стал жертвой своей страсти | er ist der Gewalt der Leidenschaft erlegen |
| он стал жертвой собственного легкомыслия | er wurde das Opfer seines Leichtsinns |
| он стал жертвой собственных козней | er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen |
| он стал инвалидом в результате ранения | er ist durch eine Verwundung schwer behindert |
| он стал капитаном | er ist zum Hauptmann avanciert |
| он стал компаньоном солидной фирмы | er wurde Kompagnon einer soliden Firma |
| он стал красный как | er wurde rot wie ein Puter |
| он стал красный как рак | er wurde rot wie ein Puter |
| он стал майором | er ist zum Major aufgerückt |
| он стал моим вторым отцом | er wurde mein zweiter Väter |
| он стал на мою точку зрения | er bekehrte sich zu meiner Auffassung |
| он стал насквозь горожанином | er ist durch und durch Städter geworden |
| он стал наследником | die Erbschaft fiel an ihn |
| он стал настоящим покровителем наук | er wurde ein echter Beschützer der Wissenschaften |
| он стал начальником конторы | er ist zum Bürochef avanciert |
| он стал отцом | er ist Vater geworden |
| он стал писателем | er ist Schriftsteller geworden |
| он стал подопечным богатого покровителя | er wurde Schützling eines reichen Gönners |
| он стал прилежным учеником в области медицины | er wurde ein eifriger Jünger der Medizin |
| он стал притчей во языцех | er ist das Gespräch der ganzen Stadt |
| он стал притчей во языцех у всего города | er ist im Gespräch der ganzen Stadt |
| он стал притчей во языцех у всего города | er ist das Gespräch der ganzen Stadt |
| он стал рассказывать | er begann |
| он стал слабым от голода | ihm wird flau vor Hunger |
| он стал слишком могущественным, по мнению князей, опасавшихся этого | er wurde den Fürsten zu mächtig |
| он стал совершенно слепым | er ist stockblind geworden |
| он стал совсем другим | er ist ein ganz anderer geworden |
| он стал совсем тонким | er ist ganz schmal geworden |
| он стал старше и медлительней | er wurde älter und bedächtiger |
| он стал старше и осторожней | er wurde älter und bedächtiger |
| он стал старым и дряхлым | er wurde alt und gebrechlich |
| он весь высох и стал страшно тощим | er ist furchtbar dürr geworden |
| он стал хуже учиться | seine Leistungen sind abgerutscht |
| он стал элегантным мужчиной | er ist ein eleganter Herr geworden |
| он стал язвительным | er wurde spitz |
| он только станет потирать руки, когда прочтёт о нашей неудаче | er wird sich nur die Hände reiben, wenn er von unserem Missgeschick liest |
| он хочет, чтобы эта девушка стала его женой | er will dieses Mädchen zur Frau |
| он явно стал опускаться | er begann sichtlich zu verwahrlosen |
| она была безработной и стала профессиональной проституткой | sie war arbeitslos und wurde eine gewerbsmäßige Prostituierte |
| она стала балериной | sie ist zum Ballett gegangen |
| она стала его злым гением | sie würde sein Verhängnis |
| она стала ещё более замкнутой, чем обычно | sie wurde noch verschlossener als sonst |
| она стала замечать своё одиночество | sie begann ihrer Einsamkeit innezuwerden |
| она стала невестой друга своей юности | sie hat sich mit ihrem Jugendfreund verlobt |
| она стала очень дородной | sie ist sehr stark geworden |
| она стала очень миленькой | sie ist recht niedlich geworden |
| она стала очень миловидной | sie ist recht niedlich geworden |
| она стала ощущать своё одиночество | sie begann ihrer Einsamkeit innezuwerden |
| она стала преданно заботиться о его детях | sie nahm sich getreulich seiner Kinder an |
| она стала с годами очень хозяйственной | sie ist mit den Jahren sehr häuslich geworden |
| она стала совсем тоненькой | sie ist ganz dünn geworden |
| она стала тощей как скелет | sie ist klapperdürr geworden |
| от дождя шоссе стало скользким от грязи | der Regen hat die Fahrbahn Schmierig gemacht |
| от росы трава стала мокрой | der Tau benetzte das Gras |
| отныне она стала часто нас навещать | fortan besuchte sie uns öfter |
| пальто стало ему мало | er hat den Mantel ausgewachsen |
| погода испортилась, стало пасмурно | das Wetter hat sich getrübt |
| погода стала мягче | das Wetter milderte sich |
| погода стала неустойчивой | das Wetter wurde unbeständig |
| поднялся сильный ветер, и море стало бурлить | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| поднялся сильный ветер, и море стало волноваться | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| пока я ничего не стал бы говорить ему об этом | ich würde ihm vorerst noch nichts davon sagen |
| положение стало изменяться к лучшему | eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein |
| после дождя стало прохладней | der Regen brachte Kühlung |
| после земельной реформы поместье юнкера стало собственностью народа | nach der Bodenreform wurde das Rittergut volkseigen |
| после несчастного случая он стал немым | nach dem schweren Unfall wurde er stumm |
| после несчастного случая он стал онемел | nach dem schweren Unfall wurde er stumm |
| после смерти жены он стал пить и опускается всё больше | er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr |
| после смерти его родителей дядя стал его естественным опекуном | seit seine Eltern tot sind, ist sein Onkel der Erziehungsberechtigte |
| предполагаемое несчастье стало их счастьем | das angebliche Unglück wurde zu ihrem Glück |
| при виде этого мне стало дурно | bei diesem Anblick ist es mir übel geworden |
| рабочий стал со временем инженером | aus dem Arbeiter wurde später ein Ingenieur |
| различие их точек зрения стало во время дискуссии очевидным для всех | ihre unterschiedlichen Anschauungen wurden in der Diskussion evident |
| ребёнок не стал есть суп | das Kind ließ die Suppe stehen |
| река стала | der Fluss ist zugefroren |
| река станет более многоводной | der Strom wird mehr Wasser führen |
| с ним теперь ничего не поделаешь, он стал совсем необщителен | mit ihm ist jetzt nichts anzufangen, er ist ganz ungesellig geworden |
| склад боеприпасов стал добычей вражеских войск | das Munitionslager wurde eine Beute der feindlichen Truppen |
| слово стало вульгаризмом | das Wort ist zu einem Vulgarismus herabgesunken |
| стал мне чужим | er ist mir fremd geworden on |
| стало быть | also |
| стало быть так | also doch |
| стало известно, что | es wurde ruchbar, dass |
| стало известно, что | es wurde bekannt, dass (Лорина) |
| стало казаться, что | es bekam den Anschein, als. (Filly) |
| стало модой | es ist Mode geworden |
| стало накрапывать | es begann zu tropfen |
| стало очевидным, что он солгал | es wurde offenbar, dass er gelogen hatte |
| стало традицией | es ist Sitte geworden |
| Стань передо мной, как лист перед травой | Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras! |
| старый шёлк стал ветхим | die alte Seide ist brüchig geworden |
| стать автором бестселлера | einen Bestseller landen (Ремедиос_П) |
| стать большим событием | zum Erlebnis werden |
| стать взрослым | flügge werden |
| стать газетной сенсацией | Schlagzeilen machen |
| стать дефицитным | sich verknappen (о товаре) |
| стать жертвой | jemandem zum Opfer fallen (кого-либо) |
| стать жертвой собственной лжи | sich im eigenen Netz verstricken |
| стать защитником | sich zu Verfechter von etwas machen (чего-либо) |
| стать знаменитым | sich einen Namen machen |
| стать знаменитым | berühmt werden |
| стать известным | bekanntwerden |
| стать известным | Berühmtheit erlangen |
| стать известным | kundwerden (слитное написание тк. в inf и part II) |
| стать матерью | Mutter werden |
| стать монахиней | ins Kloster gehen |
| стать монахом | ins Kloster gehen |
| стать моряком | zur See gehen |
| стать недействительным | seine Gültigkeit verlieren |
| стать независимым | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| стать обладателем рекорда | einen Rekord für sich büchen können |
| стать общеизвестным | publik werden |
| стать откровенным, разоткровенничаться, оживиться, сделаться общительным, разойтись | herausgehen (aus sich (D) Ilsur) |
| стать победителем | Sieger werden bei (в чём-либо; etwas) |
| стать поборником | sich zum Wortführer einer Sache machen (чего-либо) |
| стать посмешищем | zum Gespött werden |
| стать посмешищем | sich lächerlich machen |
| стать посмешищем | zum Gelächter werden |
| стать постоянным состоянием | zum Dauerzustand werden |
| стать предметом обсуждения | zur Sprache kommen |
| стать предметом обсуждения | zum Gegenstand der Beratungen werden |
| стать предметом сплетен | unter die Leute kommen |
| стать предметом толков | ins Gerede kommen |
| стать чьим-либо преемником | jemandes Nachfolge antreten |
| стать преемником | folgen (кого-либо по должности) |
| стать чьим-либо рупором | sich zu jemandes Sprachrohr machen |
| стать самостоятельным | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| стать самостоятельным | flügge werden |
| стать самостоятельным | verselbständigen |
| стать серым | ergrauen (Andrey Truhachev) |
| стать серым | grauen (Andrey Truhachev) |
| стать серым | vergrauen о белье (Andrey Truhachev) |
| стать снобом | versnoben |
| стать соучастником | sich an etwas mitschuldig machen (чего-либо) |
| стать тормозом | zum Hemmschuh werden |
| стать тупым | abstumpfen |
| стать фашистом | bräunen |
| стать хроническим состоянием | zum Dauerzustand werden |
| стать членом | als Mitglied beitreten (организации) |
| стать явью | handgreifliche Wirklichkeit werden |
| стекло в окне стало совсем мутным | die Glasscheibe ist ganz blind geworden |
| сын стал для родителей "неуправляемым" | der Sohn ist für die Eltern unlenkbar geworden |
| твой сын стал таким большим, что я бы его едва ли узнал, если бы встретил на улице | dein Sohn ist so groß geworden, dass ich ihn auf der Straße kaum wiedererkannt hätte |
| теперь всё станет ясным! | jetzt wird's Tag! |
| теперь наконец это стало достижимым | jetzt ist es endlich ganz nah gerückt |
| теперь наконец это стало реальным | jetzt ist es endlich ganz nah gerückt |
| теперь это стало общепринятым | das ist doch heute ganz kommun |
| ткань стала ветхой | der Stoff ist brüchig geworden |
| то, что ему всё время кажется, что его не понимают, стало у него настоящей манией | dass er sich dauernd missverstanden fühlt, ist ein richtiger Tick geworden |
| точка, видневшаяся вдали, стала больше | der Punkt vergrößerte sich in der Ferne |
| транспортное средство, водитель которого стал виновником ДТП | Verursacherfahrzeug (4uzhoj) |
| трещина в нашей дружбе стала ещё глубже | der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft |
| ты стал тощим как жердь | du bist rappeldürr geworden |
| ты стала совсем тоненькой | du bist schmal geworden |
| у него было такое чувство, что она стала ему ближе | er hatte das Gefühl, dass sie ihm nähergekommen sei |
| у него стало легко на душе | ihm sank eine Last von der Seele |
| у него стало мертвенно-бледное лицо | er wurde leichenblass |
| хлеб стал твёрдым как камень | das Brot ist steinhart geworden |
| ходят слухи, что он станет директором | der Buschfunk meint, er soll Direktor werden |
| что с ним стало? | was ist aus ihm geworden? (Andrey Truhachev) |
| что с ним сталось? | was ist aus ihm geworden? (Andrey Truhachev) |
| что станет говорить Княгиня Марья Алексевна! | und was wird wohl dazu Die Fürstin Marja Alexewna sagen? |
| что станет с нами? | was soll aus uns werden? (Andrey Truhachev) |
| эта книга стала бестселлером | das Buch ist ein Reißer |
| эта новость сразу стала известна всём | die Neuheit sprach sich gleich herum |
| это давно уже стало преданием | das ist längst zur Sage geworden |
| это открытие стало сенсацией | diese Entdeckung hat Aufsehen erregt |
| это стало его второй натурой | das ist ihm zur zweiten Natur geworden |
| это стало его второй натурой | das ist ihm zur zweiten Natur geworden |
| это стало мне невмоготу | das wird mir zu dumm |
| это стало моей потребностью | das ist mir ein Bedürfnis geworden |
| это стало общеизвестным | das ist schön überall bekannt |
| это стало общеизвестным | das ist schon überall bekannt |
| это стало обычным с недавнего времени | das ist seit kurzem üblich geworden |
| это стало привычным | das hat sich eingefahren |
| это стало у него манией | das ist bei ihm zu einer Manie geworden |
| это стало для меня ясно | das leuchtet mir ein |
| это уже давно стало легендой | das ist schon längst zur Sage geworden |
| это уже давно стало преданием | das ist schon längst zur Sage geworden |
| этот аргумент мне сразу стал ясен | dieses Argument leuchtete mir sofort ein |
| этот несчастный случай стал причиной уличного затора | dieser Unfall verursache eine Verkehrsstockung |
| этот писатель стал непопулярным | dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen |
| этот ребёнок уже в раннем детстве стал дефективным | dieses Kind ist schon in früher Jugend verblödet |
| я знал её маленькой девочкой, теперь она стала миловидной девушкой | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein hübsches Fräulein geworden |
