| Russian | Chinese |
| бегло спросить | 略问一二 |
| беспокойно спросить | 不安地询问 |
| бесцеремонно спросить | 不礼貌地问 |
| все семеро мудрых заблудились, а спросить дорогу было негде | 七圣皆迷无所问涂 |
| Господин, разрешите спросить... | 先生，请问… |
| государь царства Чу спросил: «Разве боятся меня так местные князья?» Ответ был: «Конечно, они боятся Вас, государь!» | 楚王约: «...诸侯其畏我乎?»对曰: «畏君王哉!» |
| грозно спросить | 厉声问道 |
| грубо спросить | 粗鲁地问 |
| грубо спросить | 喝问 (кого-л.) |
| если не веришь — спроси у других | 设或不信，问问别人 |
| если спросить... | 借问 |
| забывать спросить | 忘记询问 |
| зря спросить | 白问 |
| когда бы я ни спросил об этом…, всякий раз, как я об этом спрашиваю... | 逢当我问这 |
| когда вернёшься домой, попробуй дома на свободе спросить об этом твоего отца! | 若归，试私从容问而父！ |
| Когда его спросили об этом деле, он ничего не сказал в ответ | 当被问及此事，他无言以对。 |
| когда случился пожар на княжеской конюшне, учитель Конфуций вышел с аудиенции и спросил: «Пострадал кто-нибудь из людей?» ― и не спросил о лошадях | 厩焚，子退朝曰：“伤人乎？”不问马 |
| коротко спросить | 简短地问 |
| ласково спросить | 亲热地问 |
| мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил... | 儿童相见不相识，笑问 |
| может быть, спросят... | 或问 |
| на вопрос, когда спросили | 在被问及 |
| намечать, кого спросить на уроке | 预先确定课堂上提问哪些人 |
| насмешливо спросить | 嘲讽地询问 |
| настойчиво спросить | 坚持问... (кого-л.) |
| не знать, как спросить | 无从问起 |
| не осмеливаться спросить | 不敢问津 |
| не отважился спросить | 没敢问 |
| не понимаешь -спроси | 不明白，要问人 |
| не решаться что-л. спросить | 不敢问... |
| не спросил его имени | 未问其名 |
| небрежно спросить | 不大客气地问 |
| негромко спросить | 低声地问 |
| некто спросил | 或问 |
| некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления политикой?» | 或问孔子曰:子奚不为政? |
| Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!» | 或问孔子: «知其道之不用也，则载而恶wū乎之?»曰: «之后世之君子!» |
| некто спросил, существует ли правило, как заниматься управлением | 或问为政有几? |
| ему неловко спросить | 他不好意思问 |
| неожиданно спросить | 突然问 |
| нечаянно спросить | 无意地问 |
| нечего спросить | 一无所有 (с кого-л.) |
| о чем ни спросишь, ничего не знает | 一问三不知 |
| он вежливо спросил | 他礼貌地问 |
| Он не знал как вставить линию разрыва в документе, поэтому пошел спросил коллег как это сделать | 他不知道如何在文档中输入分数线，就去问同事。 |
| он спросил, почём килограмм яблок | 他问苹果多少钱一公斤 |
| он спросил со свойственной ему резкостью | 以他特有的刻薄问道 |
| осмеливаться спросить у учителя | 敢问老师 |
| осмелюсь спросить | 敢问 |
| осмелюсь спросить, где Вы будете находиться | 敢问所安 |
| отвечать не на то что спросили | 所答非所问 |
| отвечать не на то что спросили | 答非所问 |
| пересекая границу, спроси о законах, въезжая в страну, спроси об обычаях | 入境问禁，入国问俗 |
| позвать уездных феодалов и спросить их об этом | 召县子而问然 |
| позвать уездных цзы и спросить их об этом | 召县子而问然 |
| позвольте спросить | 冒昧地问一句 |
| позвольте спросить | 请教 |
| позвольте спросить | 我借光问一下 |
| позвольте спросить | 请问 |
| Позвольте спросить, кто эта женщина? | 请问，搿位女士是啥人？ |
| позвольте спросить о частностях | 请问其目 (этого вопроса) |
| пойти спросить учителя | 去问老师 |
| попробовать спросить | 问问看 |
| попробуем спросить | 试问 |
| потихоньку спросить | 轻声地问 |
| почтительно спросить ответить | 恭恭敬敬地问回答 |
| прибегать спросить | 跑来问 |
| приезжать спросить | 来问 |
| прямо спросить | 直率地问 |
| разрешите спросить? | 借问 |
| Разрешите спросить Вашу фамилию? | 请问您贵姓? |
| резко спросить | 喝问 (кого-л.) |
| спроси его если не веришь | 不信你问他 |
| спроси, когда он будет дома | 问一下他何时在家 |
| спроси любого секретаря из чиновников, любого кандидата конфуцианского толка... | 问甚麽官人令史，者末儒流秀士... |
| спроси любого секретаря из чиновников, любого сюцая конфуцианского толка... | 问甚麽官人令史，者末儒流秀士... |
| спроси себя, положа руку на сердце | 抚心自问 |
| сходи-ка спроси у него! | 你去问他 |
| спросил, женат ли уже | 问已婚否 (собеседник) |
| спросить большую сумму | 要一大笔钱 |
| спросить большую сумму | 要高价 |
| спросить в лоб | 直截了当问 |
| спросить взором | 使眼色问 |
| спросить вслед | 接着问道 |
| спросить дежурного из дворцовых прислужников | 间内竖之御者 |
| спросить деньги у отца | 向父亲要钱 |
| спросить документ | 要求拿出证件 |
| спросить его имя и фамилию | 叩其姓名 |
| спросить его, о чём он это так хлопочет? | 问也到底忙个什么来? |
| спросить из пустого любопытства | 无聊地追根问底 |
| спросить имя и фамилию | 问姓名 |
| спросить, кто стучит | 瞧门 (о привратнике) |
| спросить лично | 亲自过问 |
| спросить милиционера о | 向民警询问 (чём-л.) |
| спросить мнение | 征求的意见 |
| 动词 + ~ (相应格) спросить у кого-л. мнение | 向...征求意见 |
| спросить мнение | 征求…的意见 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) спросить мнение у колхозников | 征求庄员的意见 |
| спросить о времени | 询问...时间 |
| спросить кого-л. о здоровие | 询问...的健康 |
| спросить о здоровье | 询问健康状况 |
| спросить о здоровье | 问安 (самочувствии, благополучии) |
| спросить о причине | 问及原因 |
| спросить о состоянии | 问疾 (больного) |
| спросить о том, в чём сомневался | 质所疑 |
| спросить о чём-л. у судьи | 向法官询问... |
| спросить о цене по телефону | 电话查费 |
| спросить о цифре гонорара | 询问酬金数目 |
| спросить об этом Конфуция | 问之仲尼 |
| спросить по истории | 提问历史方面的问题 |
| спросить путь | 问路线 |
| спросить разрешения | 请求许可 |
| спросить с | 向某人问罪 (кого-л.) |
| спросить с тайной гордостью | 暗自得意地问道 |
| спросить с удивлённым видом | 带着惊奇的神情问 |
| спросить самого себя | 问心 |
| спросить себя | 反躬自问 |
| спросить, сколько коней пало за последнее время | 问马比死多少 |
| спросить совета | 征求意见 |
| спросить спроста | 无意间问起 |
| спросить, теплы ли одежды | 问衣燠寒 |
| спросить у мешка | 向笨重的人打听 |
| спросить у милиционера | 向民警询问 |
| спросить у представителя | 询问代表 |
| спросить у проводника, где находится вагон-ресторан | 向列车员打听餐车在哪里.. |
| спросить у прохожего | 向过路人打听 |
| спросить у своей совести | 扪心自问 |
| спросить у своей совести | 问自己的良心 |
| спросить/узнать | 问来 (что-л., от кого-л.) |
| спросить ученика | 提问学生 |
| спросить фамилию у | 询问...的姓 (кого-л.) |
| спросить частным образом | 私问 |
| спросить, чем мучается народ | 问民所勤 |
| спросить через переводчика | 通过翻译询问 |
| спросить, что произошло на самом деле | 问个究竟 |
| спросить шёпотом | 低声问 |
| спросить это у Конфуция | 问之仲尼 |
| спрошенная трансляция | 提问转换 |
| спрошу: о чём Вы думаете? | 间洳何所思 |
| сурово спросить | 斥问 |
| ~ + 动词 тихонько спросить | 小声问道 |
| только собрался спросить его, а он уже ушёл | 待问他，他已去了 |
| тревожно спросить | 不安地问 |
| удобно ли спросить | 方便问吗 |
| узнавать, только спросив | 一问才知 |
| хочешь знать, что происходит в горах, спроси у того, кто собирает там хворост | 欲知山中事，须问打柴人 |
| хочешь спросить — спроси его! | 要问，就问他 |
| хочу тебя спросить | 我来问你 |
| Цзяо-гэ встретил У-вана на реке Вэй и спросил его: «Куда направляешься, правитель Запада?» | 胶商见武王于鲔水，曰: «西伯朅去?...».武王曰: «将伐殷也».胶鬲曰: «朅至?».武王曰: «将以甲子日至». |
| Цзяо-гэ спросил: «Когда дойдёшь?» | 胶商见武王于鲔水，曰: «西伯朅去?...».武王曰: «将伐殷也».胶鬲曰: «朅至?».武王曰: «将以甲子日至». |
| что ни спросишь, — всё есть! | 要什么有什么 |
| чтобы выехать, надо спроситься у начальника | 要外出，得向领导请假 |
| я полагал, что Вы спросите о чем-л. другом | 吾以子为异之问 |
| я потребую от тебя, я спрошу с тебя | 我跟你要 |
