| Russian | English |
| благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| как будто он на это способен! | as if he would ever do such a thing! |
| быть вполне способным на | be not above (sea holly) |
| быть на что-то способным | have something in (someone); He doesn't have it in him. Он на такое не способен. / Он не такой человек. maystay) |
| быть не способным | stink at something (в чём-либо; syn. is be bad at something RiverJ) |
| быть очень способным | have a knack (к; for Taras) |
| быть очень способным | possess a knack (to possess a knack at languages – быть очень способным к языкам Taras) |
| быть потенциально способным | threaten (нанести какой-либо вред; в очень узком контексте andrew_egroups) |
| быть способным | be quick at something, at doing something (к чему-либо) |
| быть способным | be able (сделать, совершить) |
| быть способным | be up-stroke something (на что-либо) |
| быть способным | have a knack (for Taras) |
| быть способным | be equipped (You're equipped to talk anyone into anything at the moment. VLZ_58) |
| быть способным | up to the task (VLZ_58) |
| быть способным | seam capable (на что-либо Ivan1992) |
| быть способным | can (что-либо делать) |
| быть способным | good at (sth., к чему-л.) |
| быть способным | be good at (sth, к чему-л.) |
| быть способным | be up to something (на что-либо) |
| быть способным | be quick at something, at doing something (к чему-либо) |
| быть способным | be up to (на что-либо) |
| быть способным | be capable of (of doing something kutsch) |
| быть способным адекватно реагировать | be in control |
| быть способным выполнить задание | be up to the task (контекстуальный перевод agent_3b) |
| быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to task |
| быть способным что-либо делать | have it in one |
| быть способным за себя постоять | hold one's own (Taras) |
| быть способным заниматься несколькими делами одновременно | be a multi-tasker (Johnny Bravo) |
| быть способным изменить ситуацию | be capable of making a difference (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть способным к | be good at |
| быть способным к математике | be good at mathematics |
| быть способным как никто другой | be in the best position to (делать что-либо Stas-Soleil) |
| быть способным на | have the juice to |
| быть способным на все | be up to anything |
| быть способным на всё | be up-stroke anything |
| быть способным на всё что угодно | be capable of anything and everything (Alex_Odeychuk) |
| быть способным на многое | go a long way (Beloshapkina) |
| быть способным обернуть зло во благо | be a blessing in disguise (Technical) |
| быть способным осуществить | be up for it (что-либо andreon) |
| быть способным переломить ситуацию | be capable of making a difference (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть способным предсказывать будущее | have a crystal ball (This guy has a crystal ball Taras) |
| быть способным сделать | be up for it (что-либо andreon) |
| быть способным что-л. сделать | be up to |
| быть способным сделать | be up to |
| быть способным читать и писать | have the ability to read and write (Alex_Odeychuk) |
| быть физически способным потянуть что-то | be up to it (идет речь о какой-то работе,физическом труде andreon) |
| быть физически способным сделать | be up to it (идет речь о какой-то работе,физическом труде andreon) |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| внеслужебная деятельность, способная привести к конфликту интересов с текущими обязанностями госслужащего | outside activities (Millie) |
| все мужчины, способные носить оружие | all men who can bear arms |
| вы гораздо способнее его | his talents do not come up to yours |
| вы способны сделать столько же? | can you do as much? |
| выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели | hot lead (rovaniemi) |
| выделить кого-л., из общей массы как исключительно способного человека | mark smb. out from the crowd as exceptionally brilliant |
| готовый, согласный и способный | ready, willing and able (fully prepared to act, as in performing a contract. Market value is ultimately determined by the price at which a buyer is ready, willing and able to buy; and a seller is ready, willing, and able to sell. MSN(R) Article Ranks Electronic Appraiser (EA) First in Home Value ... by Business Wire That can-do spirit is also exemplified by Oscar-nominated actress Emily French (Toni Collette, letting her hair down and having a blast), who pees in a wine glass in a hotel restaurant, just to show that she's ready, willing and able to prove to the film's insurers that she's drug-free. SPOOF ON HOLLYWOOD AND MOB TIES LOSES ITS STING QUICKLY by Daily News (Los Angeles, CA) and we stand ready, willing and able to assist those in need. Kenneth D. Laub offering help to former WTC tenants by Real Estate Weekly. TFD Alexander Demidov) |
| делать способным | capacitate (понять) |
| делать способным | steady |
| делать способным | qualify |
| делать способным к | inable (чему-л.) |
| делать способным к | enable (чему-л.) |
| доказать, на что кто-либо способен | prove one's worth to sb (ART Vancouver) |
| доказать, на что ты способен | prove oneself ("You have to prove yourself in America. The good thing about the U.S. is that they're not intimidated by talent that isn't American." (Kevin Newman) ART Vancouver) |
| досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| досрочно переводить на следующий курс способных учащихся | accelerate bright students |
| его ум был способен родить оригинальные идеи | he had a mind capable of original ideas |
| женщина, способная совмещать обязанности по дому с успешной профессиональной карьерой | wonder woman (Grateful Ded) |
| замечание, способное помочь завязать разговор | icebreaker |
| запоминающее устройство, не способное выполнять операцию записи | programmable read-only memory |
| заслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то | worthy of the highest praise (сделать) |
| знать на что кто-либо способен | know the limits of abilities (что в пределах чьих-либо способностей) |
| из сообщения явствует, что он способный администратор | from this report he emerges as an able administrator |
| интеллектуально-способный | intellectually gifted (Sergei Aprelikov) |
| исключительно способный | prodigy |
| кажется, он не способен быть | cannot seem to (Brian can't seem to get angry = Brian appears to be unable to get angry (from The American Heritage® Book of English Usage ) fountik) |
| как правило, способен | tend to be able (+ infinitive: regularly or frequently behave in a particular way or have a certain characteristic (Oxford Dictionary): Sci-fi writers tend to be able to see into the future... ART Vancouver) |
| краситель, способный к сублимированию | sublimable dye |
| краска, способная к сублимированию | sublimable ink |
| либералы, не способные ни на что новое | knee-jerk liberals |
| лицо, не способное быть свидетелем | incompetent witness (in court; в суде) |
| минимальная зарплата, способная стимулировать занятость | reservation wage (ниже которой человек не согласен работать, напр., если зарплата такая же или чуть выше, чем пособие по безработице, работать никто не будет Lavrov) |
| многие не способны выполнить такие расчёты | the many are not capable of making this calculation |
| мышца способная к сокращению | contractile tissue |
| на самом деле способен | truly capable of (Winning gold made him realize what he's truly capable of. – понял, на что он на самом деле способен ART Vancouver) |
| наиболее способные студенты | the ablest of students (Anglophile) |
| настолько ужасен, что способен отвлечь вас от всего остального | distractingly horrible (suburbian) |
| настолько хорош, что способен отвлечь вас от всего остального | distractingly good (lingvolive.com suburbian) |
| не способная гаситься известь | killed lime |
| не способное быть свидетелем лицо | incompetent witness |
| не способный | not capable (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| не способный | not gifted (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| не способный | not talented (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| не способный к обучению | unteachable |
| не способный к учению | unapt to learn |
| не способный мыслить критически | gung ho |
| не способный мыслить критически | gung-ho |
| не способный ответить | unanswerability (Interex) |
| не способный расширяться | unexpansive |
| не унывай-и усталый способен пройти длинный путь | a man can go a long way when he is weary-don't give up |
| неочевидная проблема, способная вызвать трудности в будущем | fault line (Tamerlane) |
| несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape |
| Неужели это все, на что они способны? | they can surely do better |
| обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| обычно способен | tend to be able (+ infinitive: regularly or frequently behave in a particular way or have a certain characteristic (Oxford Dictionary): Sci-fi writers tend to be able to see into the future... ART Vancouver) |
| оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям | rise to the requirements |
| он вполне способен на такие уловки | he is not above such trickery |
| он вполне способен на такие ухищрения | he is not above such trickery |
| он вполне способен организовать себя сам | he can organize himself okay enough |
| он всегда ворчит по поводу нашей работы даже тогда, когда мы делаем всё, на что способны | he always grumbles about our work even when we've done our best |
| он мало способен к музыке | he is poor at music |
| он не способен врать | he is incapable of telling a lie |
| он не способен на убийство | he is not capable of murder |
| он не способен сочинять музыку | he has no ability to compose music |
| он не способен сочинять музыку | composing music is beyond his abilities |
| он не считает себя способным выполнить эту задачу | he doesn't feel adequate tp the task |
| он не такой способный, как его брат | he is not so bright as his brother |
| он не только прилежен, но и способен | he is not only painstaking but also clever |
| он нёсся к мячу с быстротой, на какую был способен | he put all his speed into the attempt to reach the ball |
| он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle (об Эрстеде) |
| он очень способен | he has much readiness |
| он очень способный | he has a very good mind (человек) |
| он очень способный учёный | he is a very talented scholar |
| он самый способный человек из всех, кого я знаю | he is the the ablest man I know |
| он самый способный человек из всех, кого я знаю | he is the most able man I know |
| он способен говорить долго и пространно | he has the ability of talking at length |
| он способен к музыке | he is good at music |
| он способен к работе | he is enabled to work |
| он способен на все | he is equal to anything |
| он способен на всё | he is capable of anything |
| он способен на любую низость | there's no limit to the depths to which he will plunge. |
| он способен наговорить вам грубости | he is capable of saying nasty things to you |
| он способен помнить то, что случилось давным-давно | he is able to remember things that happened long ago |
| он способен работать день и ночь | he is capable of working day and night |
| он – способный, но ленивый | he is bright but lazy |
| он способный ученик | he is a quick learner |
| он способный человек | he is rather clever |
| он способный человек – ничего не скажешь! | there is no gainsaying his ability |
| он так же мало способен сделать это, как и я | he is no more able to do it than I am |
| он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку | he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow |
| он такой же способный, как его отец | he is as capable as his father |
| он такой же способный человек, как его отец | he is as capable as his father |
| она способна за неделю превратить дом в ад | she can turn the place into a pandemonium in a week |
| она способна к языкам | she is a good linguist |
| она способна на это | she has it in her |
| отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие | put into the field every valid male |
| отчёт рисует его как способного администратора | from this report he emerges as an able administrator |
| очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей | it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience (bigmaxus) |
| по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| показать, на что способен | profile oneself |
| показать на что способен | give it the big i am (suburbian) |
| показать на что способен | go all out |
| показывать лучшее, на что способен | play at the top of one's game (YelenaPestereva) |
| показывать на что способен | go all out |
| посмотрим, на что ты способен | let's see what you're made of (Abysslooker) |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| предмет, способный воздействовать на органы чувств | body |
| продвигать способных учащихся | accelerate bright students |
| проявить себя способным генералом | prove oneself to be a capable general |
| робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения | robot can make decisions independent of direct human control (bigmaxus) |
| самые способные студенты | the ablest of students (Anglophile) |
| священники, не способные к отправлению духовной должности | irregulars |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| сделать способным | capacitate |
| сделать худшее, на что способен | do one's worst (КГА) |
| сделать худшее, на что человек способен | do one's worst |
| сделать худшее, на что человек способен | do the worst |
| сделаться способным | qualify |
| силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар | survivable forces |
| система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся | meritocracy |
| сооружение, способное выдержать самые сильные бури | a structure framed to resist the fiercest storms |
| состояние человека, не способного контролировать свои физические желания | incontinence |
| способен выполнить работу | up to the job (triumfov) |
| способен на всё | capable of anything (lop20) |
| способен привести к | is fraught with |
| способная зачинать | conceptive |
| способная к деторождению | childbearing capacity (traductrice-russe.com) |
| способная к деторождению женщина | nonsterile woman (ННатальЯ) |
| способная помочь завязать разговор тема | icebreaker |
| способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
| способное произвести впечатление на непосвящённого | buzz word |
| способное расширяться | dilatant |
| способное расширяться вещество | dilatant |
| способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| способный актёр | able actor |
| способный биться | pulsatory |
| способный биться | pulsative |
| способный быстро приспосабливаться к обстоятельствам | flexible (Andrey Truhachev) |
| способный быть | capable of being (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| способный быть охраняемым авторским правом | copyrightable |
| способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| способный быть проданным | sellable ("продавабельный" Щапов Андрей) |
| Способный быть удержанным | holdable (but there White's position was still holdable trader) |
| способный взорвать ситуацию | incendiary |
| способный взять 12 взяток | able to take 12 tricks |
| способный видеть | able to see (AlexP73) |
| способный внушать доверие | plausible (kee46) |
| способный воспринимать | percipient |
| способный воспринимать красоту | not deadened to beauty |
| способный воспринимать чужие мысли человек | percipient |
| способный вписаться | eligible (в рамки каких-либо условий sankozh) |
| способный вращаться | rotatable |
| способный вредить | damageable |
| способный втягиваться | retractile |
| способный выдвигаться | protrudable |
| способный выдвигаться | protrusile |
| способный выдержать шторм | stormproof |
| способный вызвать недовольство | open to abuse (O__K) |
| способный вызвать смешение | confusable (transfer to the proprietors all registrations of the said trademarks or any other trademarks confusable therewith which ... | ... or identifiers which on account of their resemblance are liable to be confusable therewith – АД) |
| способный вызвать смешение | confusable (transfer to the proprietors all registrations of the said trademarks or any other trademarks confusable therewith which ... | ... or identifiers which on account of their resemblance are liable to be confusable therewith Alexander Demidov) |
| способный вызывать изменения | alterative |
| способный вызывать изменения | alterant |
| способный вызывать подражание | imitable |
| способный вынести нагрузку | capable of enduring stress |
| способный выпить две бутылки вина за один присест | two-bottle |
| способный выполнить любую работу | good-for-anything |
| способный выпрямляться | erectile |
| способный давать потомство | progenitive |
| способный дать потомство | progenitive |
| способный двигать | propellent |
| способный делать случайные открытия | serendipitous |
| способный делец | keen man of business |
| способный держать круто к ветру без сноса | weatherly |
| способный держать на поверхности | buoyant |
| способный держаться на плаву | floatable |
| способный держаться на поверхности | buoyant |
| способный для сосания | suctorial |
| способный жить | viable |
| способный замутить ситуацию | incendiary |
| способный заплатить | able |
| способный заставить | compulsive |
| способный захватывать | prehensile (В.И.Макаров) |
| способный защищаться | proof |
| способный защищаться | defendable (feihoa) |
| способный издавать звук | sonorous |
| способный изменить обычный порядок | invertible |
| способный изменяться | alterative |
| способный изменяться и принимать различные формы | formable (от латинского formabilis – fōrmābilis, e [ formo ]способный принимать новые формы, податливый, пластичный ZNIXM) |
| способный ионизироваться атом | ionogen |
| способный испаряться | volatilizable |
| способный к | good at smith. (чему-то) |
| способный к | good at something (чем-либо) |
| способный к | able to (чему-либо), умеющий (что-либо AlexP73) |
| способный к | equal (чему-л.) |
| способный к | able (чему-то) |
| способный к адаптации | adaptable (q3mi4) |
| способный к биологическому разложению | degradable |
| способный к брожению | fermentabe |
| способный к воспринятию | susceptible (чего-л.) |
| способный к воспринятию электричества | electrifiable |
| способный к восприятию | receptive |
| способный к движению вперёд | progressional |
| способный к делению | fissive |
| способный к изучению иностранных языков | quick at picking up foreign languages |
| способный к инициированию | initiable (Dianka) |
| способный к испусканию | emanative |
| способный к коагуляции | coagulable |
| способный к музыке | gifted in music |
| способный к образованию | disciplinable |
| способный к обучению | disciplinable |
| способный к обучению, тренировке | trainable (qwarty) |
| способный к окислению | oxidate |
| способный к окислению | oxide |
| способный к окислению | oxidable |
| способный к окислению | oxidability |
| способный к перекачиванию | fluid enough to be pumped |
| способный к перекачиванию | pumpable |
| способный к повторному использованию | recursive |
| способный к погружению | immersible |
| способный к полезному применению | improvable |
| способный к половому акту и к деторождению | virile |
| способный к пониманию | conceptive (часто об уме) |
| способный к превращению | transformative |
| способный к превращению | transmutable |
| способный к преобразованию | transformative |
| способный к приобретению | acquisitive |
| способный к разложению | degradable |
| способный к размножению | breedable (обыкн. о животных и их возрасте, напр., of breedable age, breedable male и т. п. Vadim Rouminsky) |
| способный к размножению | propagable |
| способный к расположению | propagable |
| способный к росту | growable (MayLily) |
| способный к росту и воспроизведению | biophore |
| способный к росту и воспроизведению | biophor |
| способный к самоиронии | self-deprecating (Ремедиос_П) |
| способный к самостоятельным действиям | initiative (kee46) |
| способный к самостоятельным действиям | self-sustainable |
| способный к самостоятельным действиям | self contained |
| способный к свёртыванию | coagulable |
| способный к сжатию | contractive |
| способный к сжатию, сокращению | contractive |
| способный к склеиванию | cohesive |
| способный к совершенствованию | perfectible |
| способный к сокращению | contractive |
| способный к сохранению боеспособности | survivable |
| способный к сцеплению | cohesive |
| способный к улучшению | improvable |
| способный к уничтожению, забитый | obliterable (solomonmakedonskij) |
| способный к усовершенствованию | improvable |
| способный к учению | toward |
| способный к учению | teachable |
| способный к учёбе | intelligent |
| способный к физике | clever at physics |
| способный к химическому или биологическому разложению | degradable |
| способный к химическому разложению | degradable |
| способный к ядерному распаду | fissionable |
| способный к языкам | good at languages |
| способный конкурировать | competitive (competitive with – способный конкурировать с Stas-Soleil) |
| способный конкурировать с | competitive with (Stas-Soleil) |
| способный летать | fledged |
| способный летать | fledge |
| способный летать в космосе | spaceworthy (Taras) |
| способный к чему-либо ловкий в | nimble in something, nimble to do something (чем-либо) |
| способный к чему-либо ловкий в | nimble at something, nimble to do something (чем-либо) |
| способный мальчик | bright boy |
| способный молодой человек | whiz kid |
| способный мёртвого рассмешить | enough to make a cat laugh |
| способный на | equal to |
| способный на жертвы | capable of sacrifice |
| способный на любое преступление | capable of any crime |
| способный на любую подлость | capable of every wickedness |
| способный на любые проделки | ready for mischief |
| способный на обман | capable of deception |
| способный на обман | trickish |
| способный на предательство | duplicitous (rbekzent) |
| способный намагничиваться | magnetizable |
| способный нанести существенный ущерб | highly damaging |
| способный напрягаться | erectile |
| способный нести ядерное оружие | nuclear capable |
| способный нести ядерное оружие | nuclear-capable |
| "способный, но ленивый" | underachiever (joyand) |
| способный обернуться другой стороной | two-edged |
| способный обернуться другой стороной | two edged |
| способный образовывать эмульсию | emulsible |
| способный обходиться без импорта | all-sufficient (о стране и т.п.) |
| способный обходиться собственными ресурсами | self-sustainable |
| способный объединить / трансформировать несовместимые вещи в одно целое | esemplastic (from "Merriam-Webster" dictionary) |
| способный оглушить | deafening |
| способный осознавать | percipient |
| способный отговорить | dehortatory |
| способный открыто высказывать своё мнение | vocal (МДА) |
| способный отсоветовать | dehortatory |
| способный охранять себя от | proof (чего-л.) |
| способный ощущать | passible |
| способный передавать наследственные признаки | prepotent |
| способный перейти в другую субстанцию | transsubstantial |
| способный поворачиваться | rotatable |
| способный погружаться в воду | submergible |
| способный погружаться в воду или оставаться под водой | submersible (долго) |
| способный познавать | cognitive |
| способный получать | receptive |
| способный помочь разобраться в | helpful (чём-либо) либо понять (что-либо Tanya Gesse) |
| способный превращаться в стекло | vitrifiable |
| способный преодолевать броды | fordable (об автомобиле, тракторе) |
| способный принимать | receptive |
| способный принимать нужную форму | posable (a posable figurine SirReal) |
| способный принимать нужную форму | poseable (a poseable figurine SirReal) |
| способный принимать определённую форму | figurable |
| способный принимать отпечаток | impressible |
| способный принимать оттиск | impressible |
| способный принимать участие | participative |
| способный продолжению | propagable |
| способный пророчествовать и творить чудеса | charismatic |
| способный работать с | interoperable with (Alexander Demidov) |
| способный развивать большую скорость | gutty (об автомобиле) |
| способный раздуваться | distensive (Баян) |
| способный различать | discriminate |
| способный размножению | propagable |
| способный разобраться | judicial |
| способный разубедить | dehortatory |
| способный распадаться | dissoluble |
| способный распознавать | discerning |
| способный рассуждать | reasoning |
| способный расширяться | expansible |
| способный расширяться | dilatable |
| способный расширяться | expansile |
| способный расширяться | distensive (от distend Баян) |
| способный расширяться | expansive |
| способный регулировать своё мочеиспускание и дефекацию | continent |
| способный с большой вероятностью | likely to (Stas-Soleil) |
| способный сделаться благоприятным | propitiable |
| способный смешиваться | miscible |
| способный сокращаться | retractile |
| способный страдать | passible |
| способный судить безошибочно | unerring in one's judgment |
| способный трепетать | pulsatory |
| способный трепетать | pulsative |
| способный увеличиваться | multiplicable |
| способный увеличиваться | augmentative |
| способный увеличиваться | multipliable |
| способный удивить | capable of surprise (Alex Lilo) |
| способный удивить | with a surprise up one's sleeve (с заранее приготовленным или спрятанным сюрпризом Alex Lilo) |
| способный уничтожать шахтные пусковые установки | silo busting |
| способный уничтожать шахтные пусковые установки | silo-busting (противника) |
| способный управлять | wieldy |
| способный ускорить экономический рост | locomotive |
| способный ухудшаться | degradable |
| способный ученик | slow learner |
| способный ученик | capable pupil |
| способный ученик | quick study (Дмитрий_Р) |
| способный ученик | quick learner |
| способный фасилитатор, умелый организатор | A good facilitator (dilbar77@inbox.ru) |
| способный человек | a man of ability |
| способный человек | a person of capacity |
| способный человек | a man of quick parts |
| способный человек | man of parts |
| способный человек | man of good parts |
| способный человек | a man of good parts |
| способный человек всегда пробьётся | you can't keep a good man down |
| способный чувствовать | passible |
| стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| считать кого-либо способным сделать | not to put it past (someone); что-либо) |
| ткань, способная к сокращению | contractile tissue |
| то, что делает способным | qualifier |
| товары, способные нанести ущерб | dangerous goods (Dangerous goods are solids, liquids, or gases that can harm people, other living organisms, property, or the environment. They are often subject to chemical regulations. In the United States and sometimes in Canada, dangerous goods are more commonly known as hazardous materials, (abbreviated as HAZMAT or HazMat). WK Alexander Demidov) |
| товары, способные нанести ущерб | goods that are a hazard (A vehicle transporting dangerous goods that are a hazard to any person, to property or to the environment, must display placards identifying the hazard ... Alexander Demidov) |
| тот, кто делает способным | qualifier |
| тот, кто способен выдвинуться | high-flyer |
| ты способен на большее | you are not doing yourself justice |
| ты способнее меня | you are my superior in ability |
| устройство, способное создавать ароматы | odorophonics (из рассказа "The Veldt" Рэя Брэдбери TarasZ) |
| характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| человек, не способный бороться с трудностями | a man not framed for hardships |
| человек, способный бороться с трудностями | man framed for hardships |
| человек, способный воспринимать чужие мысли | percipient |
| человек, способный легко воспринимать | percipient |
| человек, способный много выпить | a two-fisted drinker |
| человек, способный мыслить нестандартно | out of the box thinker (Georgy Moiseenko) |
| человек, способный позаботиться о себе | person who can take care of himself (Alex_Odeychuk) |
| человек, способный понимать чувства других людей | empath (от слова эмпатия: The trademark of an empath is feeling and absorbing other people's emotions vogeler) |
| человек, способный прекрасно работать, но одноразово | flash-in-the-pan |
| человек, способный прекрасно работать, но одноразово | flash in the pan |
| человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя | flash-in-the-pan |
| человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя | flash in the pan |
| человек, способный работать кратковременно | flash-in-the-pan |
| человек, способный работать кратковременно | flash in the pan |
| человек, способный эффективно доносить до других людей информацию, мысли и чувства | communicator (I have known most of my life that I am an exceptionally good communicator when I am one-on-one with people or with small groups of people Maria Klavdieva) |
| эмбрионы, способные развиться в ребёнка | embryos capable of developing into human beings (bigmaxus) |
| эта работа должна показать, на что вы способны | this job will challenge your abilities |
| эти гранаты способны пробить броню танка | these grenades are able to pierce the armour of tanks |
| эти гранаты способны пробить броню танка | these grenades are able to penetrate the armour of tanks |
| это все, на что ты способен? | is it all you got? (snugbug) |
| это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса | it is a bright class, I can start them off on German in the second year |
| я не знал, что он на это способен | I didn't think he had it in him |
| я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару | I'm not up to such hard work in this hot weather |
| я сегодня не способен к длительной прогулке | I don't feel up to a long hike today |
| я сомневаюсь, что он способен выполнить эту работу | I doubt his competency for such work |
| я способен на размах | I got the scope (Alex_Odeychuk) |
