| Russian | German |
| Академия подготовки руководящих кадров и сотрудников администрации Немецкого спортивного союза | Führungs- und Verwaltungs-Akademie des Deutschen Sportbundes |
| армейский спортивный клуб | Armeesportklub (ГДР) |
| болельщик спортивного клуба | fanatischer Anhänger eines Sportklubs (Raz_Sv) |
| болельщик спортивного общества | fanatischer Anhänger eines Sportklubs (Raz_Sv) |
| большие спортивные сооружения | ausgedehnte Sportanlagen |
| Быстроходная, спортивная яхта | Verbrenneryacht (Александре Павлов) |
| в лучшей спортивной форме | in Topform |
| в лучшей спортивной форме | topfit |
| в моде господствует спортивное направление | in der Mode dominiert die sportliche Note |
| в моде преобладает спортивное направление | in der Mode dominiert die sportliche Note |
| в этот день, когда я вступил в спортивное общество ... | an dem Tage, da ich dem Sportverein beigetreten bin ... |
| Верховная национальная спортивная комиссия по автоспорту | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport (ФРГ) |
| водный спортивный инвентарь | Wassersportgerät (vikust) |
| военно-спортивная игра | Geländespiel (на местности) |
| военно-спортивный | wehrsportlich |
| военно-спортивный стиль | Militäry-Look (в моде) |
| Всеобщий австрийский спортивный союз | Allgemeiner Sportverband Österreichs |
| Всеобщий спортивный союз | Allgemeiner Sportverband (ФРГ) |
| вузовское спортивное общество | Hochschulsportgemeinschaft |
| высшее спортивное образование | Sportstudium (физкультурное marinik) |
| высшие спортивные инстанции | Oberste Sportbehörde |
| Гамбургский спортивный союз | Hamburger Sportverein (ФРГ) |
| главная спортивная арена | Hauptkampfbahn (стадиона) |
| двухместный спортивный автомобиль с откидным верхом | Spider |
| детско-юношеская спортивная школа | Kinder- und Jugendsportschule (ДЮСШ) |
| деятель спортивного движения | Sportfunktionär |
| дистанция спортивной ходьбы | Gehschuhestrecke |
| дистанция спортивной ходьбы | Gehstrecke |
| его исключили из спортивного клуба | er wurde aus dem Sportklub ausgeschlossen |
| его приняли в спортивное общество вопреки моим возражениям | er ist gegen meinen Einspruch in den Sportverein aufgenommen worden |
| ему поручили руководство спортивным обществом | man übertrug ihm den Vorsitz des Sportvereins |
| заниматься спортивной ходьбой | walken (Ремедиос_П) |
| занятия в школьных спортивных секциях | Schulsport |
| занятия спортом в спортивных клубах | Vereinssport (platon) |
| занятия спортом в школьных спортивных кружках | Schulsport |
| зимний спортивный лагерь | Winterlager (для лыжников) |
| знак спортивной классификации | Sportklassifizierungsnadel |
| значок спортивной классификации | Sportklassifizierungsnadel |
| зона игровых и спортивных площадок | Erholungsgelände (Andrey Truhachev) |
| зона игровых и спортивных площадок | Erholungsfläche (Andrey Truhachev) |
| из спортивного интереса | interessehalber (Ремедиос_П) |
| из спортивного интереса | aus Neugierde (Ремедиос_П) |
| календарь спортивных мероприятий | Sportkalender |
| кепка, бейсболка, спортивна кепка кепка с удлинённым козырьком | Schildkappe (GrebNik) |
| кепка, бейсболка, спортивна кепка кепка с удлинённым козырьком | Schildmütze (duden.de GrebNik) |
| клуб спортивного плавания | Schwimmsportclub |
| клуб спортивных игр на травяных площадках | Verein für Rasensport |
| клуб спортивных игр на травяных площадках | Verein für Rasenspiele |
| комитет спортивных лотерей | Sport-Toto-Ausschuss |
| комната для спортивных занятий | Sportzimmer (Александр Рыжов) |
| комплекс спортивных сооружений | Sportforum |
| конно-спортивная база | Pferdesportzentrum |
| костюм "для бега", спортивный | Jogginganzug (Rubbiroid) |
| летние брюки спортивного типа | Campinghose |
| летние студенческие спортивные игры | akademische Sommerspiele |
| летний мужской костюм спортивного типа | Campinganzug |
| лучшая спортивная форма | Topform |
| магазин спортивного оборудования | Sportgeschäft (nikanikori) |
| малое двухмачтовое спортивное парусное судно | Ketsch |
| массовое спортивное движение | Breitensport |
| межгородские спортивные соревнования | Städtevergleichskampf |
| междугородные спортивные соревнования | Städtevergleichskampf |
| Международная спортивная комиссия | Internationale Sportkommission |
| международный спортивный праздник на стадионе | Internationales Stadionsportfest |
| молодёжный пиджак спортивного покроя | Blazer |
| мужской костюм спортивного покроя | Blazeranzug |
| мужской союз спортивного плавания | Männerschwimmverein |
| на спортивных соревнованиях | bei den Sportwettkämpfen |
| накладные карманы придают платью спортивный силуэт | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note |
| накладные карманы придают платью спортивный характер | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note |
| наряду с гимнастическим залом школа располагает отличной площадкой для спортивных игр | neben dem Turnsaal verfügt die Schule über einen ausgezeichneten Sportplatz |
| Национальная спортивная комиссия | Nationale Sportkommission (ФРГ) |
| наше спортивное общество оборудовало новую площадку | unser Sportverein hat einen neuen Platz eingerichtet |
| Немецкий спортивный союз | Deutscher Sportverein |
| Немецкий спортивный союз | Deutscher Sportbund |
| Немецкое спортивное телевидение | Deutsches Sportfernsehen (программа немецкого частного телецентра "Tele 5") |
| непромокаемая спортивная куртка | Windjacke |
| обзор спортивных результатов | Leistungsübersicht |
| обувь для спортивной ходьбы | Geherschuhe |
| обувь для спортивной ходьбы | Schuhe für das Gehen |
| обувь для спортивной ходьбы для скороходов | Gehschuhe |
| общеобразовательная спортивная школа | Kindersportschule (ГДР) |
| общество спортивных игр | Sport- und Spielverein |
| Объединение спортивных союзов инвалидов | Versehrtensportverband |
| одежда спортивного покроя | sportliche Kleidung |
| он был в спортивном пальто | er hatte den Sportmantel über |
| он очень образно рассказал об этом спортивном состязании | er gab eine farbige Schilderung dieses Sporttreffens |
| он очень хлопотал об устройстве спортивной площадки | er verwandte sich sehr für die Einrichtung eines Sportplatzes |
| осмотр спортивным врачом | sportärztliche Untersuchung |
| отворот спортивных чулок | Umschlagrand |
| открывать спортивный сезон парусными гонками | ansegeln |
| оттренирован, в хорошей спортивной форме | austrainiert (YuriDDD) |
| пальто спортивного покроя | ein sportlicher Mantel |
| пионерский спортивный значок | Pioniersportabzeichen |
| плотно облегающий спортивный костюм | Rennanzug (напр., конькобежца, горнолыжника, саночника и т. п.) |
| по радио сообщили спортивные новости | der Rundfunk gab Sportnachrichten bekannt |
| по-спортивному | sportsmäßig |
| помощь спортивному движению со стороны государства, успешное развитие спорта | Sportförderung |
| прекрасная спортивная форма | Fitness |
| вновь принять участие в спортивных соревнованиях | aktiv werden |
| проводить спортивные соревнования | sportliche Wettkämpfe austragen |
| программа спортивных мероприятий | Sportprogramm |
| прокат спортивного инвентаря | Sportinventarverleih (totty_13) |
| пролетарское спортивное движение | Arbeitersport |
| работник спортивной организации | Sportfunktionär |
| рабочее спортивное движение | Arbeitersport |
| ради спортивного интереса | aus purem Übermut (AlexandraM) |
| разведение спортивных лошадей | Sportpferdezucht (marinik) |
| рубашка спортивного типа | Freizeithemd |
| служба спортивно-медицинского контроля | sportmedizinischer Dienst |
| служба спортивно-медицинского надзора | sportmedizinischer Dienst |
| Служба спортивной информации | Sportinformationsdienst (ФРГ) |
| соответствующий спортивным правилам | sportgerecht |
| соревнование по спортивной рыбалке | Casting (Andrey Truhachev) |
| соревнования по спортивной ходьбе, проводимые на дорожке стадиона | Bahngehen |
| соревнования показали высокое спортивное мастерство | die Wettkämpfe boten guten Sport (участников) |
| Союз спортивных игр с мячом | Verein für Ballspiele |
| специалист по спортивной фотографии | Sportfotograf |
| спортивная акробатика | Sportakrobatik |
| спортивная акробатика | Kunstkraftsport |
| спортивная арена | Kampfbahn |
| спортивная арена в закрытом помещении | Hallenparkett |
| спортивная винтовка | Scheibenbüchse |
| спортивная винтовка | Sportwaffe |
| спортивная газета | Sportblatt |
| спортивная газета | Sportzeitung |
| спортивная гимнастика | Kunstturnen |
| спортивная гимнастика | Turnen |
| спортивная гимнастика | Gerätturnen |
| спортивная гимнастика | Geräteturnen |
| спортивная гимнастика для женщин | Frauenturnen |
| спортивная дисциплина | Sportdisziplin |
| спортивная жизнь | Sportgeschehen |
| спортивная игра | Sportspiel |
| спортивная игра на льду | Eisspiel |
| спортивная игра на льду | Eisbosseln |
| спортивная кепка | Sportmütze |
| спортивная классификация | Sportklassifizierung |
| спортивная команда | Sportmannschaft |
| спортивная корреспонденция | Sportbericht (в газете) |
| спортивная куртка | Sportjacke |
| спортивная куртка | Trainingsjacke (bigg_r) |
| спортивная куртка | Anorak (с капюшоном) |
| спортивная куртка с капюшоном | Anorak |
| спортивная литература | Sportliteratur |
| спортивная лошадь, показывающая наилучшие результаты на дальних дистанциях | Steher (свыше 2000 м) |
| спортивная медицина | Sportmedizin |
| спортивная методика | Sportmethodik |
| спортивная наука | Sportwissenschaft |
| спортивная обувь | Turnschuhe (Лорина) |
| спортивная обувь | Sportschuh |
| спортивная общественность | Sportweit |
| спортивная общественность | Sportwelt |
| спортивная одежда | Turnzeug (deu.kri) |
| спортивная одежда | Sportbekleidung |
| спортивная организация | Sportorganisation |
| спортивная педагогика | Sportpädagogik |
| спортивная передача | Sportmeldung (по радио) |
| спортивная передача | Sportsendung (по радио, телевидению) |
| спортивная площадка | Sportstätte |
| спортивная площадка | Sportfeld |
| спортивная площадка | Sportplatz |
| спортивная площадка | Spielwiese |
| спортивная площадка | Turnplatz |
| спортивная площадка | Sportplatz (по сравнению с Platz имеет уточняющее значение) |
| спортивная площадка | Kleinsportanlage |
| спортивная площадка в закрытом помещении | Sporthalle |
| спортивная программа | Sportprogramm |
| спортивная радиопередача | Sportfunk |
| спортивная рубашка | Sporthemd |
| спортивная рыбалка | Sportfischerei (Andrey Truhachev) |
| спортивная секция | Sportsektion (раздел газеты или журнала, посвящённый спорту) |
| спортивная смена | Nachwuchssportler (мн. ч. Abete) |
| спортивная стрельба | Sportschießen |
| спортивная сумка | Sportbeutel |
| спортивная техника | die Technik im Sport |
| спортивная травма | Sportverletzung |
| спортивная травма | Sportschaden |
| спортивная федерация | Sportverband |
| спортивная форма | Farbe |
| спортивная форма | Körperverfassung (состояние спортсмена) |
| спортивная форма | Sportbekleidung |
| спортивная форма | Dress |
| спортивная форма игроков | Spielkleidung |
| спортивная форма команды | Mannschaftsform |
| спортивная ходьба | Walken (Ремедиос_П) |
| спортивная ходьба | Gehen |
| спортивная хроника | in Kürze Sportgeschehen |
| спортивная хроника | Sportgeschehen |
| спортивная школа | Sportschule |
| спортивная экипировка | Sportausrüstung |
| спортивная эстафета | Sportstafette |
| спортивно-гимнастический клуб | Turn- und Sportgemeinschaft |
| спортивно-гимнастический праздник | Turn- und Sportfest |
| спортивно-гимнастический праздник | Turnfest |
| спортивно-гимнастический союз | Turn- und Sportverein |
| спортивно-гимнастическое общество | Turn- und Sportgemeinschaft |
| спортивно-игровой риск детского травматизма в процессе игр и занятий спортом | sportlich-spielerisches Risiko (vikust) |
| спортивно-медицинский | sportärztlich |
| спортивно-медицинский контроль | Sportärztewesen |
| спортивно-медицинское обслуживание | sportmedizinische Betreuung |
| спортивное движение | Sportbewegung |
| спортивное достижение | Sportleistung |
| спортивное мероприятие | Betriebssport (напр., на заводе) |
| спортивное мероприятие | Sportveranstaltung |
| Спортивное обозрение за неделю | Sportschau der Woche (в газете и т. п.) |
| Спортивное обозрение за неделю | Sportschau der Woche (по телевизору) |
| спортивное оборудование | Sportausrüstung |
| спортивное общество | Sportverband |
| спортивное общество | Sportverein |
| спортивное общество | Sportgemeinschaft |
| спортивное общество железнодорожников | Eisenbahner-Sportverein (ФРГ) |
| спортивное общество завода | Betriebssportgemeinschaft |
| спортивное общество предприятия | Betriebssportgemeinschaft |
| спортивное общество профсоюзов | Betriebssportgemeinschaft (ГДР) |
| спортивное объединение | Sportvereinigung |
| спортивное объединение | Sportgemeinschaft |
| спортивное ориентирование | Orientierungslauf |
| спортивное оружие | Sportwaffe (фехтование) |
| спортивное парусное судно, управляемое мужчинами | Herrensegler |
| спортивное рыболовство | Sportfischerei (Andrey Truhachev) |
| спортивное рыболовство | sportliches Angeln |
| спортивное рыболовство | Sportfischen |
| спортивное рыболовство | Angelsport |
| краткое спортивное сообщение | Sportmeldung |
| спортивное сообщение | Sportbericht |
| спортивное сооружение | Sporteinrichtung |
| спортивное сооружение | Sportmöglichkeit (nikanikori) |
| спортивное сооружение | Sportstätte |
| спортивное сооружение | Sportanlage |
| спортивное соревнование | Sportwettstreit |
| спортивное соревнование | Sportwettbewerb |
| спортивное соревнование | Sportwettkampf |
| спортивное состязание | Sportwettstreit |
| спортивное состязание | Sportwettbewerb |
| спортивное состязание | Sportwettkampf |
| спортивное трико | Turntrikot |
| спортивные бальные танцы | Balltänze (nikanikori) |
| спортивные брюки | Turnhose |
| спортивные брюки | Keilhose |
| спортивные единоборства | Kampfsport (все виды спортивного единоборства: бокс, борьба, фехтование, теннис и т. п.) |
| спортивные занятия в кружках | außerschulischer Sport |
| спортивные игры | Kampfspiele (футбол, хоккей, ручной мяч, регби и т. п.) |
| спортивные игры, участники которых посылают мяч через сетку и принимают его после ответного удара | Rückschlagspiele (напр., волейбол, теннис) |
| спортивные круги | Sportwelt |
| спортивные круги | Sportweit |
| спортивные новости | Sportmeldung (pl) |
| спортивные сани | Rodelschlitten |
| спортивные сани | Rennschlitten |
| спортивные связи | Sportverkehr |
| спортивные связи | Spielverkehr |
| спортивные соревнования | Sportveranstaltung |
| спортивные танцы | Tanzsport |
| спортивные трусы | Fußballshorts (promasterden) |
| спортивные трусы | Turnschlüpfer (женские) |
| спортивные трусы | Turnhose |
| облегающие спортивные штаны брюки для бега | Laufhosen (компрессионные штаны/мужские лосины marinik) |
| спортивный автомобиль с кузовом купе | Sportcoupe (спорткупе marinik) |
| Спортивный арбитражный суд | Internationaler Sportgerichtshof CAS (__katerina) |
| спортивный бассейн | Wettkampfschwimmbecken (ichplatzgleich) |
| спортивный брюшной пресс | Waschbrettbauch (dolmetscher1) |
| спортивный врач | Sportarzt |
| спортивный голубь | Brieftaube (solo45) |
| спортивный городок | Sportforum |
| спортивный досуг | Freizeitsport |
| спортивный дух | Sportlertum |
| спортивный журнал | Sportblatt |
| спортивный журналист | Sportjournalist |
| спортивный зал | Turnsaal |
| спортивный зал | Sporthalle |
| спортивный зал | Sportstätte |
| спортивный зал | Sportanlage |
| спортивный значок | Sportleistungsabzeichen |
| спортивный значок | Sportabzeichen |
| спортивный значок | Plakette |
| спортивный значок | Plakette (прямоугольной формы) |
| спортивный значок "Готов к труду и защите мира" | das Sportleistungsabzeichen "Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung des Friedens" (ГДР) |
| спортивный инвентарь | Sportartikel |
| спортивный инвентарь | Sportzubehör (Александр Рыжов) |
| спортивный инвентарь | Sportgerät (pl) |
| спортивный инструктор | Sportlehrer |
| спортивный клуб | Sportclub (Александр Рыжов) |
| спортивный клуб | Sportklub |
| спортивный клуб высшего учебного заведения | Hochschulsportgemeinschaft |
| Спортивный клуб г. Карлсруэ | Karlsruher Sport-Club (ФРГ) |
| спортивный комитет | Sportkomitee |
| спортивный комитет | Sportausschuss |
| спортивный комментарий | Sportkommentar |
| спортивный комментатор | Sportkommentator |
| спортивный комплекс | Sportkomplex |
| спортивный костюм | Sportanzug |
| спортивный костюм | Sportdress |
| спортивный костюм | Turntrikot |
| спортивный костюм | Trainingsanzug |
| спортивный костюм | Dress |
| спортивный костюм наездников | der Dress der Reiter |
| спортивный костюм теннисистов | der Dress der Tennisspieler |
| спортивный кружок | Sportzirkel |
| спортивный магазин | Sportgeschäft (nikanikori) |
| спортивный массаж | Sportmassage |
| спортивный мир | Sportwelt |
| спортивный обмен | Sportverkehr |
| спортивный отдел | Sportteil (газеты) |
| спортивный отдых | sportliche Erholung (Slawjanka) |
| спортивный пистолет | Scheibenpistole |
| спортивный праздник | Sportfest |
| спортивный приз | Sportpreis |
| спортивный раздел | Spörtabschnitt (в газете) |
| спортивный раздел | Sporttei (in der Zeitung q-gel) |
| спортивный раздел | Sportteil (in der Zeitung q-gel) |
| спортивный раздел | Sportrubrik (в газете) |
| спортивный режим | sportliche Lebensweise |
| спортивный результат | Sportleistung |
| спортивный рекорд | Sportleistung |
| спортивный репортёр | Sportreporter |
| спортивный ритейлер | Sporthändler (Ремедиос_П) |
| спортивный руль | Tuning-Lenkrad (автомобиля herr_o) |
| спортивный сезон, проводимый в закрытых помещениях | Hallensaison |
| спортивный склад | Sportlertum |
| спортивный смотр | Sportschau |
| спортивный снаряд | Sportgerät |
| спортивный стиль в одежде никогда не выходит из моды | der sportliche Stil ist zeitlos |
| спортивный судья | der schwarze Dosi |
| спортивный термин | Sportausdruck |
| спортивный фоторепортёр | Sportphotograph |
| спортивный функционер | Sportfunktionär |
| спортивный художественный фильм | Sportspielfilm |
| спортивный центр | Sportklub |
| спортивный центр | Sportclub |
| стиль спортивной ходьбы | Gehstil |
| стиль спортивной ходьбы | Gangart |
| Всемирные студенческие спортивные игры | Akademische Sportspiel spiele |
| студенческие спортивные игры | akademische Sportspiele |
| телевизионная спортивная передача | Sportfernsehsendung |
| техника спортивной ходьбы | Gehtechnik |
| трасса спортивной ходьбы | Gehstrecke |
| туфли для повседневной носки спортивного типа | Trotteurschuhe (на низком каблуке) |
| универсальный спортивный зал | Mehrzwecksporthalle |
| университетский спортивный клуб | Universitätssportclub |
| участвовать в спортивных соревнованиях | aktiv sein |
| участники соревнования показали высокое спортивное мастерство | die Wettkämpfe böten guten Sport |
| учёба в спортивном ВУЗе | Sportstudium (получение высшего спортивного образования marinik) |
| физкультурно-спортивное объединение | Turn- und Sportvereinigung (SKY) |
| физкультурно-спортивный центр | Turnsportzentrum (nerzig) |
| футбольный спортивный союз | Fußball-Sportvereinigung |
| футбольный спортивный союз | Fußball-Sportverein |
| футбольный спортивный союз | Fußball-Sportverband |
| Центральный спортивный клуб | Zentraler Sportklub |
| членство в спортивном клубе | Vereinsbindung (miami777409) |
| Швейцарская федерация спортивного ориентирования | Schweizerischer Orientierungslauf-Verband |
| Швейцарскому спортивному союзу было поручено провести соревнование гимнастов на первенство Европы | der Schweizer Verband wurde beauftragt, die Europameisterschaften der Turner auszurichten |
| школьный спортивный клуб | Schulsportgemeinschaft |
| школьный спортивный клуб | Schulsportclub |
| школьный спортивный центр | Schulsportzentrum |
